现代汉语表物同义名词研究.doc

现代汉语表物同义名词研究二、表物同义名词差异考察下面我们从三个方面来考察表物同义名词的差异：(一)词义上的细微差异表物同义名词在词义上有很多细微差别。受到马景仑先生文章的启发，我们主要从所指对象的质地构成、外部形态、各成员的适用对象、所指对象的规模和程度、所指时象的名称由来、所指时象的称述角度、所指对象的特征方面的限制、所指时象的语义范围、所指对象是个体还是集合、各成员习惯搭配的区别方面来辨析。1、所指对象的质地构成有所不同例如“灰尘土灰尘”，【尘土】附在器物上或飞扬着的细土。 【灰尘】尘土：打扫 。可见“灰尘”与“尘土”语义基本相同。【灰】尘土；某些粉末状的东西：青I把桌子上的掸掉。可见，“灰”还有“尘土”和“灰尘”不具备的质地。另外，“灰”在与后两者表示相同内容时多用于口语，而后两者则多用于书面语。如：1)汽车一过，尘土飞扬，炉灰、尘土落到食物上。2)骨灰不保留，由亲属撒在祖国大地。3)记者发现面前摆放的餐具上有尘土，便请服务员给更换了一套。4)而另一栏摆放的断易天机八卦算命术等则落满灰尘，无人问津!其他如：包包袱包裹、包疙瘩、草原草地、管道管子、钱钞票、肥料化肥、壳皮、毛巾手巾、像照片、橡胶橡皮、烟雾烟雾，等等。2所指对象的外部形态有所不同外部形态的差异是意义特征的差异，但这种差异会影响到所指对象语义范围的大小。例如“棒棍子”，【棒】棍子：木 I碳精。【棍子】用树枝、竹子截成，或用金属制成的圆长条。考察语言实例后，我们发现，实际上有时二者同义，如“竹棒”和“竹棍子”，但更多时二者不能换用。主要原因是因为“棍子”的形状规则不规则没关系，但对“棒”来说，形状、样子很重要。如：棒：一套高尔夫球l一根木l接力l指挥等；5)有个男孩，瘦得像根小木棍子。6)模特的腿不行，柴禾棍子似的。又如“衬衫衬衣”，【衬衫】穿在里面的西式单上衣。【衬衣】通常穿在里面的单衣。前者只指上衣，后者可以是上衣，也可以是单衣，但最重要的差别是“衬衫”一定是西式的，“衬衣”什么式样都可以。其他如：包袋、包包袱包裹、碟子盘子、孔NHI窟窿、篮子筐、体育场体育馆、仪表仪器、钟表、屑末，等等。3各成员的适用对象有所不同同义名词适用对象的差异是语义特征上的差异，这种差异同时会影响各成员语义范围的大小。例如“食品食物”，【食品】商店出售的经过加工制作的食物：罐头I公司。【食物】可以充饥的东西。前者多为人准备；后者可以是人的，也可以是动物的。如：7)所有的食品都必须有严格的检疫制度，因为这关系到消费者的健康和安全。8)家家户户餐桌上的每一种食物，中国农科院几乎都有专门研究所去研究。9)成批的蚂蚁沿着“蚁梯”来来往往，有的运食物，有的筑窝巢，井然有序。另外，“食品”在使用上有一些习惯搭配，“食物”没有。其他如：包疙瘩、翼翅膀、饭食物、皮皮肤、屎粪大便、教材讲义、人体身体身子、种子籽种子、像照片，等等。 WinFind是一个搜索软件，用来搜索词比较方便。 我们所使用的语料包括三方面的内容：第一部分是中国现代著名作家的作品；第二部是当代作家的作品；第三部分是1994年的人民日报语料。力求照顾各种语体风格、文体风格。 马景仑先生在(说文)段注对同义名词的辨析(载于南京师大学报)1997年第3期)一文中归纳了段玉裁的说文解字注对说文中大量同义词的辨析所着眼的12个角度，“从物体的质地构成上揭示词义的差别”等。 除特殊标注外，本文所有词语释义均出自现代汉语词典。4。所指对象的规模和程度有所不同例如“宾馆旅馆”，【宾馆】现指较大而设施好的旅馆。【旅馆】营业性的供旅客住宿的地方。二者规模不同。如： 10)为了使当地教育部门少花钱，她坚持不住宾馆，只住简易的招待所，有时住在教师家里。11)最近，税务总局派人到各旅游城市的商店、旅馆进行检查。又如“河江”，【河】天然的或人工的大水道：江I流I内I运I护城。【江】大河：长I珠I黑龙。前者指天然的或人工的大小水道，后者则仅指天然的大河。除了范围不同以外，所指对象的规模也不相同。如：12)待阿桃再把脸转向小河对岸时，龙老师已经是 值得注意的是，翻译外国河流名称时，皆用“河”，而非“江”，如“亚马逊河、尼罗河”等。其他如：浪波浪波涛、孔洞眼窟窿、商店商场、树林森林、田地田野，等等。5所指时象的名称由来有所不同例如“电脑计算机”，【电脑】指电子计算机。【计算机】能进行数学运算的机器。有的用机械装置做成，如手摇计算机；有的用电子元件做成，如电子计算机。二者都是指我们时代新兴的信息处理使用工具，但前者是仿“人脑”造词，喻其神奇功能，形象色彩明显，更常用；后者则是从“数学运算”的功能出发为之命名的，在比较正式的场合、比较专门的领域，人们还是使用它，如“计算机专业”、“计算机等级考试”等。其他如：半导体收音机、电动机马达、电钮开关、番茄西红柿等。6所指时象的称述角度有所不同例如“房子房间屋子”，【房子】有墙、顶、门、窗，供人居住或做其他用途的建筑物。【房间】房子内隔成的各个部分：这套房子有五个。【屋子】房间：一间。可见“房子”是从外部角度称述建筑物，“房间”和“屋子”是从内部角度称述建筑物，而且后者常常小于前者，二者使用量词也不尽相同。其他如“监狱牢房”等。7所指对象所处的位置有所不同例如“墙壁墙壁”，【墙】砖、石或土等筑成的屏障或外围：一堵I砖I土I院I城人。【壁】墙：报灯家徒四铜墙铁。【墙壁】墙。三者意义似乎完全相同，实际上我们发现，“壁”和“墙壁”词 意义基本相同，而“墙”与它们不尽相同。“墙”多指一个立体的三维的东西，有时也可指一个二维的东西；“壁”和“墙壁”都是指“墙”的一面，是一个二维的东西。当然，它们三者在结合能力上、语体色彩上也有区别如：13)墙顶上的机枪和刺刀，在太阳下闪动着白光。14)一幅巨型千手观音的静态壁画，几乎占据了几十平方米的整个墙面。15)她生气地顺手一拨，镶着照片的镜框被拨得面朝墙壁。其他如：大道大街、广场场地、马路公路、手指指头，等等。8所指对象的特征方面的限制有所不同例如“仪表仪器”，【仪表】测定温度、气压、电量、血压等的仪器，形状或作用像计时用的表。【仪器】科学技术上用于实验、计量、观测、检验、绘图等的比较精密的器具或装置。前者操作较简单，后者则需要专门的技术来操作。如：16)乘客不得私自携带“大哥大”等电器登机，以防发生电磁干扰机上的设备、仪表的可靠性，造成机毁人亡的惨祸。17)而缉私队的同志两眼盯着仪表，监视着雾气迷漫的海面，搜索可疑的目标。18)他 硬是把全国还不认识但确是疗效最好的保健医疗仪器周林频谱治疗仪推向市场。19)人们开始直接应用遥感仪器提取的资料对农作物进行估产。其他如：信便条、餐厅食堂、词典字典、草原草地、废品废物、饭食物、稿子稿件、废品废物、宫殿、家畜牲畜牲口、货物商品、机器机械、教材讲义、教室课堂、设备设施装备、食品食物、像照片，等等。9所指时象的语义范围有所不同有一部分表物同义名词在语义特征上没有什么差异，主要差异在语义范围上。例如“农作物庄稼”，【农作物】农业上栽种的各种植物，包括粮食作物、油料作物、蔬菜、果树和做工业原料用的棉花、烟草等，简称作物。【庄稼】地里长着的农作物(多指粮食作物)。可见前者范围比较宽，后者范围比较窄。另外，“农作物”多用于书面语，有科学文体色彩，“庄稼”多用于El语。如：20)主要盛产小麦、玉米、棉花、烟叶、豆类、芝麻、红薯等农作物。21)如今固安“北大荒”，遍地是绿油油的庄稼和一片片果树。另一部分表物同义名词既有语义特征的差异，又有语义范围大小的差异，或者说语义特征的差异影响了语义范围的大小。如上文提到的“食品食物”、“衬衫衬衣”等。其他如：报纸报刊、翼翅膀、床床铺、大道大街、雕塑雕刻、肥料化肥、服装衣服、稿子稿件、家畜牲畜牲口、海海洋、机器机械、教材讲义、监狱牢房、刊物期刊、信书来信书信、火车列车、马路公路道路、木材木头、皮皮肤、手巾毛巾、人体身体身子、设备设施、手指指头、钟表钟表、田地田野、物资物质、物品东西、仪表仪器、籽子种种子、设备装置、材料原料原材料、药品药物，等等。1O所指对象是个体还是集合的差异这类同义名词在语义特征上没有什么差异，主要差异在所指对象是个体还是集合上。例如“车车辆”【车】陆地上有轮子的运输工具：火I汽I马 。【车辆】各种车的总称。前者可以是一种车，也可以是一辆车，词义上强调个体；后者在词义上强调整体。因为词义上的差异，这样的同义词在组合搭配上也会存在差异，特别是在与量词的组合上。其他如：船船只船舶、岛岛屿、房子房屋、河河流、花花朵、书书籍书本、树树木、纸纸张等。11各成员习惯搭配的区别考察中我们发现，有的表物同义名词在语义上基本没有差别或仅有细微差别，但在与其他词的搭配上却表现出 著差别。例如“船舶船只”，【船舶】船(总称)。【船只】船(总称)。词义似乎完全相同，但考察语言实例，我们发现二者出现的语境不同。如：船舶：2万吨级J各类142艘J修造J学院I保险业I证书I中国工业总公司等；船只：过往J调集大量人员、J进出港 J发现失事的、车辆和飞机I来往于这条航线的等。其他如：翼翅膀、电脑计算机、电动机马达、脚足、列车