英语与汉语发音的结构.doc

摘要:英、汉两种语言虽属于不同的语系, 英国论文写作但对英语、英语论文汉语两种语言单元音基本性质进行对比可以得到这样的结论:这两种语言的单元音在本质上都分别存在着不同程度的相似性,只有极少数相似性很小而差异极大以致找不到对应的相似音,但通过舌位、开口度与唇形的适当调整,也可达到基本一致。对于英语、汉语两种语言辅音基本性质进行对比也可以发现汉、英两语言辅音的相似性,但英语在成阻部位与汉语的稍有不同。英、汉两种语言语音间除切分音位与音节结构的相似性外,其实在这两种语言中音调的音高变化趋势方面也有一定的相似性。最典型的问题就是句子的语调,因为声调是汉语独有的,而语调问题是英汉语言共有的现象。关键词:相似性;变异;音位;音节结构在客观事物运动及主体思维活动过程中都存在相似的模式与规律,当人们一旦发觉客观事物中这一特殊规律后,就可以有效地将其用于各种具体学科的研究中,从而推动此类学科的迅速发展。有鉴于此,我们结合自己的专业,着重在语言间的相似性问题上进行探索,这样有利于更清晰地揭示相关语言的实质。从人们自身来说,对语言间相似性的认识和研究有利于发挥合理联想和有效记忆,进而有利于为人们掌握现实语言开辟重要途径。一、英、汉语言中音位发音的相似性不同语音间,音素的相似性最为突出,这是因为语音的形成主要靠生理基础,而不同民族人的发音器官及其成音活动机制都是相同的,所以虽然语言系属不同,作为语音辨义单位的音位的音质却大都是相似的。语音中很多术语与概念有许多都是同出而异名,表面上有差异,但究其实质都是相似乃至相同的。按照“相似论”的解释,“相似”就是客观事物间存在的相似与变异的辩证统一,所以本文中在重点列述两种语音的现象的相似特点时, 同时在必要时也明确指出其间存在的差别所在。英、汉两种语言虽属于不同的语系,但如前所述主要由于人类发音器官的相同,各个音素在两种语言的发音生理机制方面是一样的,所以人们对于某一音素的吐音习惯和听觉基础是极其相似的,即使这两种语言都各含有不同的音位,但这也仅是极个别现象,并不影响相似性这一重要特征。(一)两种语言中单元音的相似性英语与汉语的单元音的形成基本上都决定于三个因素,即舌位前后,口腔开合,唇形圆展,现以这三个因素为根据分别以英语与汉语为中心列表说明这两种语言单元音发音的相似状况。从上面两表对于英语、汉语两种语言单元音基本性质的对比中可以得到这样的结论:这两种语言的单元音在本质上都分别存在着不同程度的相似性,有些是极为相似的,(例如英语的i:与汉语的i),有些是比较相似的(例如英语的:与汉语的a),只有极少数相似性很小而差异极大以致找不到对应的相似音(例如英语的e及汉语的),但通过舌位、开口度与唇形的适当调整,也可达到基本一致。(二)两种语言中辅音发音的相似性英语中的辅音形成基本上决定于三个参数,即成阻部位、发音方法与声带状态,而汉语中的辅音的形成却决定于四个参数,即除英语的三个之外,有的还多了一个气流方式。现分别以英语和汉语为中心, 汉语区人的吐音和听觉所忽略,对于印欧语区的人来说,在这方面发音习惯和听感能力却是非常灵敏的。二、英、汉两种语言中音位组合模式的相似性元音与辅音在自然的语流中往往不是单独存在的,它们居多互相组合成音节。音节是人们听觉上最自然最易于分辨的最小的语音听觉单位,也是音位组合的最小结构单位。现仅就大多数语言中存在的五种模式,分别列述如下,其中大写C代表辅音,大写V代表元音。1.V英语、汉语中都带有这种结构,例如,英语的about(关于),汉语的aihu(爱护)的第一个音节。2.C+V英语、汉语中都带有这种结构,只是在这种结构中汉语方面却有些自然形成的禁忌,例如g、k、h、f不能在“齐齿呼”和“撮口呼”元音前出现,以及在汉语中的C不能有辅音丛等,英语却常常出现辅音丛。3.V+C英语、汉语中都有这种结构,只是在此类型中的C汉语只限于n或ng ,在英语中却有多种辅音,而且也常出现辅音丛。4.C+V+C英语、汉语中都有这种结构,只是汉语在此类型中V及C分别受到上面2、3两条规则的限制,英语却不然,在C中还可能有辅音丛存在,最多可达四个辅音,例如:sixths(第六个)。5.C+C英语、汉语中都有这种结构,只是能单独形成的词却都极少见,一般只出现在非单音节词中,而且第二个C也只限于三个成音节辅音(即m,n,l)。当然,不可否认,不同的语言有其不同的典型音节的基本形式,汉语普通话典型的音节结构只是C+V,英语却不然。另外,必须指明两点,在汉语中,如前所述,CV相拼有些严格的特殊限制,而在英语中却无这种限制,在英语的C中频频出现为汉语普通话中所没有的辅音丛。这两个情况给为英语发音的汉字注音工作带来许多困难。例如,这种困境由近年来不断在坊间出现的旨在向群众推广英语口语的汉字注音的多种小册子中就可发现不少,这是很值得研究的。另外,应该补充指出,英、汉两种语言语音间除以上的切分音位与音节结构的相似性外,其实在这两种语言中音调的音高变化趋势方面也有一定的相似性。最典型的问题就是句子的语调,因为声调是汉语独有的,只有语调问题才是英汉语言共有的现象。从语调这一概念的内涵来看,凡与全句所表达意思相关,并与说话人的情感、态度相关的全句范围内的音的高低、长短、强弱的变化就统称之为语调,我们认为,这两种语言的语调现象本质也是相似的,其间的差异是次要的,汉语区人可以在汉语单字四声的音高变化框架中解决英语语调问题,而英语区人则可以在英语句子语调的音高变化框架中来解决汉语声调与语调问题,因为都是相通的,我们可从以下三个方面进行论述:（1）.关于音的高低不论英语或汉语,在语调中这种音的高低变化虽贯穿于全句,但从其最未重读音节算起的句未最明显,一般而论,计有平调、升调、降调与降升调四类型,在英、汉两种语言中,音的升降变化趋势是相似的,其差异只在于音高变化的调域范围不同而已,英语的语调高低表现在音节内部,汉语却表现在各个音节的调域整体的抬高与压低的变化。（2）.关于音的长短从实质上来看,在这一点上两种语言也是相似的,共通的,即:为了表达说话人情绪激昂时需要变短,为了表达说话人情绪低落时,音需要拉长。（3）.关于句子重音在如下两个规律的类别分类及概念内涵上,英语、汉语两种语言都是相同的,即:(1)以停顿来划分语音段落(称为节拍群), 群中作为意思中心的词应重读(即所谓节律重音);(2)为了突出某个要强调的地方,特意加上重音(即所谓强调重音)。总之,等等相似现象不一而足。在我们作出如上几方面相似现象的扼要论述后,必须要加以说明,在我们强调英汉两种不同语言间语音相似性的同时,应该承认一个事实,即:任何民族语言的语音中都有自己的独特现象,这种情况都是在特定的社会中形成的,都是特定社会选择的结果。例如,严格地说,汉语普通话中的zh、也没有,当然我们这是就系统而言的,至于它们中具体音位发音的相似性仍然是存在的。其次,我们所说的“相似”在语音学上常被称为“语音接近”,相似并非相同,并非没有差异,例如汉语的l与英语的l,在语音学上都是边通音,大类是一致的,但是在发音部位上仍是存在差别的,音位如此,我们对于音节结构与音调的相似性的认识也应这样理解。我们体会到,围绕不同语言间语音相似性进行研究,是极有实用价值的,例如可以抓住这种相似性的特点,利用心理学上的“迁移规律”充分实现“正迁移”的积极作用及排除“负迁移”的消极作用,进一步充分调动人的已有经验在脑中贮存的相似关系模块作为基础,激活与唤醒记忆的能力。就极为现实的作用而言,这种能力的强化就更有利于中国人速成外语口语发音,或外国人速成汉语口语发音,以及相关的学术研究。荀子云“知通类如是,则可谓大儒也”,句中的“类”实际上就是“相似”之意,从这句话中就可以明白“相似论”在具体学科研究上的重要性与必要性。如果看不到相似性,则往往易于使人为了掌握一门知识或技能浪费大量的人力、物力与时间乃至生命。换言之,只有先着力弄清事物间的共性,找出相似性,才是认识事物解决问题的最好途径。(说明:文中英语的音位一律用国际音标表示,