“十年树木百年树人”呼唤正确译.doc

“十年树木，百年树人”呼唤正确英语译文李红山 楼凤姣（广东外语外贸大学南国商学院，广州，510545）李红山，1948年5月1日生，湖南衡阳人，翻译学教授，研究方向：翻译理论与实践。楼风姣，副教授。通讯地址：广东外语外贸大学南国商学院，联系电话邮箱： 一、汉语“十年树木，百年树人”在中国广为使用，它是成语，也是口号，出现在各种出版物和演讲中，张贴在许多公共场所和办公室，表示培养人才的重要和不容易。在我国的对外出版物中，包括所有的汉英词典，“十年树木，百年树人”的英语译文均为：It takes ten years to grow trees，but a hundred to rear people. 英语译文也广为使用，它也当做成语和口号，出现在各种对外出版物和演讲中，张贴在许多公共场所和办公室。粗看起来，译文既信且达，然而仔细推敲，发现译文既不信且不达，无论在忠实性还是在逻辑性两方面都很值得商榷。笔者认为很有必要对译文进行讨论，以尽早为此广为使用的成语和口号提供准确无误的译文。二、It takes ten years to grow trees不符合英语逻辑让我们看看英语take的意义和用法。Longman词典对take的定义是：take：to last，need （a period of time）。在此定义之下两个例句：1 The journey from York to London takes two hours.2. It takes me 4 hours to drive from here to Edinburgh.根据Longman词典的定义，take的汉语意义是“需要”或“花费”。从两个例句看，take用于表达某事或做某事需要（或花费）多少时间。值得注意的是，只有某事（或做某事）有始有终时，才能计算出它需要（或花费）多少时间。词典第一例句的某事（journey from York to London）有开始也有结束；第二个例句中的做某事（to drive from here to Edinburgh）也有始有终。反之，如果某事（或做某事）不是有始有终，而是延续无结束的动作，则不能同take搭配使用，违反这一点，就出现逻辑错误。我们必须理解to grow trees的意义Longman词典对grow的定义是：grow：cause something to increase in size and height（种，培养：促使物体在体积和高度方面增加）。根据grow的词义，grow trees（种树）的英文意义是cause trees to increase in size and height（促使树在体积和高度方面增加）。也就是说grow trees（种树）只是一个有开始而没有结束的动作。树可以是幼树、中等大小的树或长大成材的大树。grow trees（种树）只是指使树在体积和高方面增加，而没有指增加到什么程度为止。因此grow trees与take ten years搭配使用不合乎英语语言的逻辑。三、but a hundred to rear people有逻辑错误but a hundred to rear people是but it takes a hundred to rear people的简写。Longman词典对rear的定义是：rear：to care for until fully grown.牛津词典的解释为：rear：cause or help to grow，bring up.根据Longman词典和牛津词典的解释，rear的汉语意义为：养大；抚养。因此，rear people的意义有两个：一是将人抚养成人，二是抚养人。第一个意义“将人抚养成人”是有始有终的动作，可以与take搭配使用。第二个意义“抚养人”是有开始无结尾的动作，不能与take搭配使用。然而即使取第一意义，也存在着另一个逻辑错误。I takes a hundred years to rear people.（将人抚养成大人需要一百年）。一般来说大人的概念是指十八、九岁的人，将人抚养成大人需要十八、九年才合乎情理。需要一百年的说法肯定是不对的。何况现今世界人的平均寿命才七十几岁！四、“十年树木，百年树人”的实际含义“十年树木，百年树人”出自管子权修：“一年之计，莫如树谷；十年之计，莫如树木；终身之计，莫如树人。一树一获者，谷也；一树十获者，木也；一树百获者，人也。” 这段话的意思是：一年的打算，只不过像种种庄稼；十年的打算，只不过像栽栽树木；一生的打算，只不过就像培养人才。培植以后一年就有收获的，是庄稼；培植以后十年才有收获的是树木；培植以后百年才有收获的，是人才。后人一直将管子的这段话归纳为“十年树木，百年树人”，以比喻“培养人材意义重大，同时也表示培养人材之不易”。现代汉语词典对此成语的解释为：培植树木需要十年，培育人才需要一百年。中国成语大词典对此也有解释：种树是为十年后打算，培养人才是为长远打算。现代汉语词典的解释是该成语的译文的基础。需要指出的是，此解释的第一部分：“培植树木需要十年”并无逻辑错误。“树木”的意义是能用作木材的树，培植树木的意思将树培植成能作木材的大树，因此是有有终的动作，这一动作需要十年是合情合理的讲法。解释的第二部分“培育人才需要一百年”中的“培育人才”是有开始有结束的动作，它的意义是将人从幼小培育直至变成为人才为止，它的意思含糊不精。人的平均寿命才七十几岁，将人从不是人材培养至人才的时间超过了人的平均寿命时间。中国成语大词典的解释合情合理，这一解释包含着培养人才是长远之计和培养人才的不容易。五、试译译文根据管子权修的原文和中国成语大词典的解析，“十年树木，百年树人”的意义是：1.培植以后十年才有收获的是树木；培植以后百年才有收获的，是人才。2.种树是为十年后打算，培养人才是为长远打算。笔者的试译译文如下：1. Planting trees results in benifit in ten years, but educating people in a hundred.2. Growing trees is a ten-year project, but educating people is a lifelong project.3. Growing trees is a project for the next ten years, but educating people for the next hundred.英文题目：“十年树木，百年树人”Calls for Correct English TranslationAbstract: This paper discusses and analyses the wrong English translation of the important and significant Chinese idiom of “十年树木，百年树人”and then provides reference translat