塔多思中文手册.doc

工作窗格在项目、文件、报告和翻译记忆库视图中，当从导航树中选择项目时，该项目中将显示在工作窗格中。文件菜单 所有视图中都有文件菜单。根据您所在的视图，菜单包含不同的命令。下表描述了可以在菜单上显示的所有命令。此列表按字母顺序排序。菜单选项说明保存选择此选项可保存活动文档。文档将在与源语言文档相同的文件夹中另存为 SDLXLIFF 文件。如果活动文档是从 SDLXLIFF 文件打开的，则保存文档将替换该文件。保存文件名SDL Trados Studio 将用如下构造的名称保存文件：_.sdlxliff例如，要从 English (US) 翻译为 German (Germany) 的名称为 Sample.doc 的源文档将另存为：Sample.doc_en-us_de-de.sdlxliff仅在编辑器视图中可用。查看位置选择此选项可预览活动文档。请从以下选项中选择： 应用程序名称作为源语言 - 用指定的应用程序查看活动文档的原始源语言版本。 Application Name作为并排 - 用指定的应用程序并排查看活动文档的源语言和目标语言版本。 应用程序名称作为目标语言 - 用指定的应用程序查看活动文档的已翻译目标语言版本。注意此列表上的哪些选项和应用程序可用取决于： 为关联的文件类型指定的设置 您的机器上安装的应用程序仅在编辑器视图中可用。打开 文档单击此选项可以快速打开文档和开始新翻译。使用此方法开始翻译可以绕过使用新建项目向导开始新翻译时选择的所有设置，例如，为预翻译选择处理设置。可以在打开文件之后指定这些设置。也可以使用打开文档命令来打开现有的翻译文件，即 SDLXLIFF 文件。快捷键命令：CTRL + SHIFT + O打开 文件包选择此选项可打开项目文件包或返回文件包并显示打开文件包向导。如果 SDL Trados Studio 安装中已存在此文件包相关联的项目，则该项目成为活动项目。如果 SDL Trados Studio 安装中不存在此文件包相关联的项目，则创建该项目，并且该项目成为活动项目。单击此处以了解更多信息。打开 项目单击以打开项目并将项目并将其设为活动项目。打开 语言资源组单击以打开现有的语言资源组。语言资源组将添加至导航窗格中的语言资源组列表。仅在翻译记忆库视图中可用。打开 翻译记忆库单击此选项可以打开现有的翻译记忆库。翻译记忆库将添加至导航窗格中的翻译记忆库列表，翻译记忆库的内容将显示在 TM 并排编辑器窗口中。该翻译记忆库将成为活动翻译记忆库。仅在翻译记忆库视图中可用。打开并翻译单击此选项可以在 SDL Trados Studio 中打开选定的文件进行检查。文件将在编辑器视图中打开。这还会自动打开与活动项目中的文件关联的任何翻译记忆库、术语库和设置。编辑器配置更改打开文档进行翻译的时间，并且帮助您处理在翻译时可能执行的不同任务。单击此处了解有关如何翻译文件的信息。仅在文件视图中可用。打开并检查单击此选项可以在 SDL Trados Studio 中打开选定的文件进行检查。文件将在编辑器视图中打开。这还会自动打开与活动项目中的文件关联的任何翻译记忆库、术语库和设置。编辑器配置更改打开文档进行检查的时间，并且帮助您处理在检查时可能执行的不同任务。单击此处了解有关如何检查文件的信息。仅在文件视图中可用。打开并签发单击此选项可以在 SDL Trados Studio 中打开选定的文件进行签发。打开文件以进行签发是可以在打开文件完成检查之后执行的附加检查。文件将在编辑器视图中打开。这还会自动打开与活动项目中的文件关联的任何翻译记忆库、术语库和设置。编辑器配置 更改打开文档进行签发的时间，并且帮助您处理在签发时可能执行的不同任务。单击此处以了解更多信息。仅在文件视图中可用。打开方式单击此选项可以选择用来打开选定的文件的应用程序。如果想要用其原创应用程序打开原来的源语言文档，这非常有用。仅在文件视图中可用。打印预览单击以在 Web 浏览器中以 HTML 格式预览活动 SDLXLIFF 文档。以 HTML 格式预览 XLIFF 文档让您可以清楚地查看已完成的工作。在预览时，可以从 Web 浏览器的菜单栏中选择文件 打印。仅在编辑器视图中可用。导出单击以将翻译单元导出至文件。此时将显示导出向导。仅在翻译记忆库视图中可用。导入选择以将翻译单元导出至文件。从导航树中选择翻译记忆库，然后选择此选项以显示导入向导。仅在翻译记忆库视图中可用。服务器单击以添加服务器，或编辑现有服务器的详情。此时将显示服务器对话框。更改文件用途选择此选项可更改用于此项目的文件。此时将显示更改文件用途对话框。仅在文件视图中可用。关闭选择此选项可关闭活动文档。仅在编辑器视图中可用。恢复为 SDLXLIFF 文件单击以打开文件的现有 SDLXLIFF 版本。此选项可用于已定稿的文档。仅在文件视图中可用。活动文档设置选择此项可以指定活动文档的源语言和目标语言，以及指定用于生成已翻译文档的编码。此时将显示活动文档设置对话框。仅在编辑器视图中可用。将副本另存为选择此选项可将活动文档的副本保存到指定路径，而非保存到已保存的位置。当以后保存文档时，它将保存至此路径。仅在编辑器视图中可用。另存译文为单击以用活动文档中的目标句段生成已翻译文件。这会将目标语言句段保存至类型与源语言文档相同的文档。可以指定想要保存文件的位置。可以选择要对已保存文档应用的编码。选定的编码设置将成为该文件的后续另存译文为操作的默认编码。仅在编辑器视图中可用。另存原文为单击以用原始格式保存活动文档的原文内容。可以选择要对已保存文档应用的编码。如果您接收到要翻译的 SDLXLIFF 文件，并想要查看源语言文档的情况，这非常有用。仅在编辑器视图中可用。浏览文件所在的文件夹选择此项可以打开机器上包含当前选定的文件的文件夹。仅在文件视图中可用。批编辑选择此选项可全局更新翻译记忆库。选择翻译记忆库，然后单击此选项以显示批编辑向导。仅在翻译记忆库视图中可用。批任务选择此选项可对活动文档执行批处理任务。单击批任务之后，所有打开的文档均关闭并显示批处理向导。单击此处以查看可用批任务的说明。单击此处以查看系统提供的批任务序列的说明。仅可在文件 视图和编辑器视图中获取。批删除选择此选项可删除多个翻译单元。选择翻译记忆库，然后单击此选项以显示批删除向导。仅在翻译记忆库视图中可用。全部保存选择此选项可保存当前打开的所有文件。仅在编辑器视图中可用。全部关闭选择此选项可关闭所有打开的文档。仅在编辑器视图中可用。删除选择此选项可删除翻译记忆库。选择翻译记忆库，然后选择此选项。此选项可用于基于服务器的翻译记忆库和基于文件的翻译记忆库。仅在翻译记忆库视图中可用。删除文件单击此选项可以从活动项目中删除选定的文件。仅在文件视图中可用。设置单击以更改当前选定的翻译记忆库设置。此时将显示翻译记忆库设置对话框。可以查看和编辑设置，并为基于文件的翻译记忆库定义密码保护。仅在翻译记忆库视图中可用。设置 客户选择此选项可更改客户详细信息。此时将显示客户对话框。可以使用此选项以编辑、添加和删除客户详情。设置 任务序列选择此选项可管理任务序列。任务序列是将在项目文件上执行的一系列步骤。此时将显示任务序列对话框。此选项让您可以编辑、创建和删除任务序列。设置 手动任务选择此选项创建要分配给某人完成的手动任务。此时将显示手动任务对话框。例如，手动任务可以为检查文档。（该任务由人员执行。）设置 项目模板选择此选项可管理项目模板。此时将显示项目模板对话框。此选项让您可以添加、编辑和删除项目模板，以及指定默认项目模板。设置 用户单击以维护与其共享文件包的用户列表。列表包括它们的电子邮件地址。此时将显示用户对话框。添加文件在文件视图导航窗格顶部的方框中，选择源语言，然后单击此选项显示添加文件对话框，您可以从其中选择要添加到活动项目的文件。项目文件将添加至源语言的文件夹。将要翻译的新文件添加至项目时，必须始终将文件添加至源语言文件夹。如果将文件添加至目标语言文件夹，它们将被自动添加为不可修改的只读类参考文件。单击此处以了解更多信息。仅在文件视图中可用。添加文件夹在文件视图导航窗格顶部的方框中，选择源语言，然后单击此选项显示浏览文件夹对话框，您可以从其中选择要添加到活动项目的文件。项目文件将添加至源语言的文件夹。该文件夹将添加至导航窗格中。还会自动添加子文件夹。将要翻译的新文件添加至项目时，必须始终将文件添加至源语言文件夹。如果将文件添加至目标语言文件夹，它们将被自动添加为不可修改的只读类参考文件。单击此处以了解更多信息。仅在文件视图中可用。添加新文件夹选择此选项可以打开新建文件夹对话框，您可以在其中将新空文件夹添加至活动项目。仅在文件视图中可用。退出选择此选项可关闭 SDL Trados Studio。退出时处于打开状态的文档将在重新启动 SDL Trados Studio 时自动再次打开。外部打开文件单击此选项可以用机器上的另一应用程序打开选定的文件。如果选定的文件类型与机器上的应用程序关联，将自动用该应用程序打开它。如果没有应用程序与该文件类型关联，将提示您选择应用程序。如果想要用其原创应用程序打开原来的源语言文档，这非常有用。如果文件当前为 SDLXLIFF 文件，则禁用此选项。仅在文件视图中可用。新建 翻译记忆库选择此选项可创建新翻译记忆库。此时将显示新建翻译记忆库向导的打开页面。仅在翻译记忆库视图中可用。新建 服务器翻译记忆库单击以创建基于服务器的翻译记忆库。此时将显示新建服务器翻译