鹤の恩返し中日对照.doc

鶴恩返昔、昔住。二人貧親切。寒雪日、町売出帰、雪中何動見。何。罠一羽鶴。動動鶴締付。思。動。今助。鶴助、鶴山方飛。家帰、話。今日。罠鶴助。入口音。 。扉。美娘立。夜分。友達尋村来、雪激道迷。一晩泊。今夜特冷。入。通貧十分布団泊下。娘言葉喜泊。次日、次日雪降続数日過。娘心優二人炊事、洗濯、何。寝前、肩揉。子供二人、子思。晩。娘言。私子供下。二人喜言。日、娘言。私綺麗布織思。糸買。糸買来。作業始、言。機織。機間、決部屋覗。決、決覗。決覗。素晴布織。部屋閉一日機織始。夜出来。次日次日機織続。機音聞。三日目夜、音止一巻布持娘出。、。見。実美見織物。何美織物。素晴織物見初。鶴織物言。明日町行売。糸買。次日、町出。鶴織物。鶴織物。町歩。高金売糸他物買。家帰。 次日、娘織物織。三日過、言。織物。決言。言耳傾。、鶴機織見驚。一羽鶴長使羽根抜糸織込。残羽根。、鶴機織。夜、娘織物持部屋出。、恩決忘。私助鶴。恩返来、姿。長間。手広、鶴、空舞上家上回、山方飛行译文: 在很久很久以前，有个地方住着一位老爷爷和一位老奶奶。两人虽然贫苦，可是却非常亲切和蔼。在一个寒冷的雪天，老爷爷出门到市镇去售卖木材后在回家途中，发现有东西在雪地里蠕动。那会是什么呢？老爷爷这才发现原来是有一只仙鹤被困在圈套里了。那只仙鹤越是挣扎就越被困得更紧。老爷爷觉得那只仙鹤很可怜。请就这样不要动，别乱动。那我现在就来救你。当他帮助仙鹤脱身后，仙鹤就往向山的方向飞去了。回到家里，老爷爷就跟老奶奶说了那件事。我今天做了件有意义的事。我救了一只被困在圈套里的仙鹤。一说完，门口就传来一阵敲门声。会是谁呢？老奶奶把门打开。那里站着一位美丽的姑娘。这么晚了还打扰真不好意思。我是到这村子来探望朋友的。我因为外面下着大雪而迷了路。请你们让我在这里借宿一宵，好吗？今晚特别冷的说。快进来。正如你所看到的，贫穷的我们没有足够的被褥，若不嫌弃的话就请你留下来吧。姑娘听了这番话高兴地在那里过了一夜。过了一天又一天，大雪连续不断地下个不停。就这样的，几天又过去了。善良的姑娘为了两老烧饭、洗衣，所有家务都扛下来做。临睡前还给老爷爷和老奶奶按摩肩膀。没有小孩的二人，都把她当成亲生女儿来看待。有一天晚上，姑娘这么说了。请让我当你们的女儿。二人很开心且毫无考虑就说好啊。有一天，姑娘这么说了。我想编织美丽的布匹。可以买些线回来给我吗？老爷爷立刻就把线给买来了。要开始编织的工作时，她这么说了。现在开始我要织布了。在我织布期间绝对不准往房里边看。请绝对、绝对不要往房里边看。明白了。绝对不往房里边看就是了。请编织出极好的布匹来吧。第三天的夜晚，声音停止了，女儿手上拿着一卷编织好的布匹走了出来。爸爸、妈妈。请看看这个。已经完成了。那的确是他们见过最美丽的织物了。真的是好美丽的织物啊。还是第一次看到这么极好的织物。老爷爷说道。这是仙鹤的织物。请明天拿到市镇去卖。然后也请买些线回来给我。隔天，老爷爷出门到市镇去。需要极好的仙鹤织物吗？需要极好的仙鹤织物吗？老爷爷在市镇里游走着。由于卖到很高的价钱，于是老爷爷他买了线和其它的物品。然后高兴地回家去。隔天，女儿又开始织布了。三天过去的时候。老奶奶对老爷爷说道。这么上等的织物是怎么编织出来的啊？想稍微看一看。不可以那么做。你已经答应说绝对不往房里边看。可是老奶奶却不听老爷爷的话。一下下而已。真的只是一下下而已。终于往房里边窥视。啊！看见仙鹤在织布的她吃了一惊。一只仙鹤利用其长长的嘴巴拔掉身上的羽毛当线编织进去。身上的羽毛仅剩下一点点。老头子，有只仙鹤在织布啊。低声细语说道。那一夜，女儿拿着织物从房里走了出来。爸、妈。我决不会忘记你们的恩情。我就是那时困在圈套里被你救出来的仙鹤。