国外标准翻译管理办法.doc

前 言本标准自生效之日起，国外标准的管理按本标准执行。本标准由综合技术部提出并归口。本标准由综合技术部起草并解释。本标准由企业管理部平衡审查。本标准主要起草人：王翠华。本标准属于首次发布。Q/QCG 02000-*-2010国外标准管理办法1范围本标准规定了公司使用的国外技术标准的收集、翻译、审核、管理要求。本标准适用于齐轨道装备公司。2术语和定义下列术语和定义仅适用于本标准。2.1国外标准：是指国际标准、国外先进标准和国外的一些技术法规。2.2国际标准：国际标准化组织（ISO）、国际电工委员会(IEC)和国际电讯联盟(ITU)及ISO确认并公布的其他国际组织制1）定的标准。2.3国外先进标准：国际上有权威的国际性组织、区域性组织、经济技术发达的国家、通行的团体以及国际知名企业所制定的标准。2.3国外技术法规：在产品招标时合同规定的产品特性或与其有关的工艺和生产方法，包括适用的管理规定并强制执行的文件。3职责3.1综合技术部a)负责管理购买国外技术标准的费用，统一购买国外标准；b)负责国外标准的归档、文本管理，受控。3.2技术中心a)负责国外标准的信息收集；b)负责国外标准的翻译、校对、审核及译文的归档；c)负责AAR标准的购买、翻译、校对、审核及译文归档。3.3其它专业主管部门：负责本专业所需国外标准信息收集，负责提供本专业国外标准的购买渠道。4国外标准的收集4.1专业主管部门提出标准需求报告单，专业主管部门提供购买渠道，综合技术部统一购买；4.2专业部门也可自己购买，到综合技术部归档，统一管理，综合技术部统一报销费用。4.3技术中心定期浏览AAR协会会员网，向专业主管部门和综合技术部提供最新的AAR标准目录，根据需求购买。4.4技术引进中时外方提供的技术标准，专业部门要定期提供给综合技术部，统一管理、发放。4.5出国考察、参加各种国际会议等获得的国外标准，专业部门要定期提供给综合技术部，统一管理、发放。4.6综合技术部定期在各级标准网站收集国外先进标准。5国外标准的翻译和审核5.1国外标准翻译a)翻译流程：综合技术部将收集的国外标准提交技术中心，并填写登记表（见表1），技术中心翻译后，将审批后的翻译稿及原告返回综合技术部，综合技术部签收后，受控、发放；b)因为各种原因技术中心没有能力翻译的国外标准，由技术中心统一委外；c)翻译要求：翻译不属于采标，技术标准的翻译要采用直译，专业术语、性能指标、数据、单位要准确，前后术语和符号要统一，条款不允许改动。5.2译文的审核：技术标准翻译后，要对译文进行审核，确认无误，提报主管领导签字后，返回综合技术部。a)标准原文和翻译稿应对照审核；b)对数值、公式、图表、计量单位、强制性条文应重点审核；c)审核修改意见应标记明显，以示区别；d)由主审人员和翻译人员签字。6国外标准译文文本管理6.1综合技术部统一管理翻译后的国外标准，并加盖受控章，存档，统一发放。6.2专业主管部门要关注国外技术标准的更新动态，及时将信息提供给综合技术部，统一换发。注。1）为