非常新加坡品牌展.doc

Uniquely Singapore Brands非常新加坡品牌展18-22 May 2009 Fuzhou Exhibition Centre, Fujian China2009年5月18-22日 中国福建 福州展览城Information for Singapore Exhibitors 新加坡参展商须知In conjunction with the 6th Commodities Fair Fujian China (CFFC), Uniquely Singapore Brands Fair will be held in Fuzhou of Fujian Province from 18-22 May 2009.非常新加坡品牌展 将于今年5月18-22日在福州举行, 配合第六届福建商品交易会. About Commodities Fair Fujian China (CFFC) 关于福建商品交易会 The Fair is organized mainly by the Fujian Provincial Foreign Economic and Trade Bureau. As this Fair is also one main platform for cross-strait trade and investment (i.e. targeting Taiwanese exhibitors, traders and investors, and 2 halls allocated to Taiwanese exhibitors), it has central governments support and attention. Leaders and top officials both from The Central Government and Fujian Province officially open the fair each year, thus giving it substantive recognition and publicity. 福建商品交易会由福建省对外贸易经济合作厅主办. 由于该交易会是对台贸易和投资的主要平台之一 (主要针对台湾参展商、商人和投资者, 且有2个展厅设为台湾馆), 因此得到中央政府的大力支持和关注. 中央、福建省领导和高层官员每年莅临开幕式现场, 是对该交易会的肯定和宣传.According to Chinese official data, the CFFC, which sprawls six exhibition halls of 5,000 sq m each, has attracted about 200,000 visitors each year. For the 2008 Fair, there were 355 exhibitors, among them, 150 were from 16 foreign countries such as Japan, Korea, US, UK, France, India, Holland, Poland, Southeast Asian countries etc.根据官方统计数字, 福建商品交易会拥有六个各5,000平方米的展厅, 每年吸引约20万人参观. 在2008年展会上, 共有355参展商, 其中150家来自16个国家, 包括: 日本、韩国、美国、英国、法国、印度、荷兰、波兰以及东南亚国家. About Uniquely Singapore Brands Fair 关于非常新加坡品牌展 Supported by IES and STB, partnering SingCham, the SMa and Singapore Consulate-General in Xiamen are the main organizers for the Uniquely Singapore Brands Fair. 非常新加坡品牌展 由新加坡驻厦门总领事馆和新加坡制造商联合会主办, 并得到新加坡国际企业发展局和新加坡旅游局的相关支持. 中国新加坡商会是此次展会的合作伙伴. This is the largest-ever Singapore trade fair held overseas to date. This is also likely the first time China offers a hall of 5,000 sq m to a single country. 这是迄今为止新加坡在海外举办的最大型商品交易会, 也很有可能是中国第一次为一个国家单独设立5,000平方米的专馆. The aim of this Singapore Fair is to help our companies, both in China and Singapore, to showcase their products and services, raise recognition of their brands as Singapores, and make a pitch for new business. 此次展会旨在协助在中国和新加坡的新加坡企业展示他们的产品和服务, 提升新加坡品牌知名度, 开辟新商机. General Information 概况1. Name of Fair 展会名称Uniquely Singapore Brands非常新加坡品牌展2. Date and Venue 展会日期和地点Date: 18-22 May 2009日期: 2009年5月18-22日Venue: Hall E Fuzhou Exhibition Centre, South Jinshan Avenue, Fuzhou地点: 福州市金山大道南侧 福州展览城E馆3. Contact the Singapore Organizer in China 中国新加坡组织方联系人Ms Candy CaiSingapore Consulate-General in XiamenUnits 05-07/08, The Bank Centre, No. 189 Xiahe RoadXiamen 361003, Fujian Province, P. R. China蔡莹秋小姐新加坡驻厦门总领事馆中国福建省厦门市厦禾路189号银行中心05-07/08Tel: 86-592-268 4691 ext 325Fax: 86-592-268 4694Hp: 86-138 6019 5550Email: Candy_Cai_Y.sg4. Contact the Fujian Government Facilitator for Singapore Fair 福建政府部门联系人 Ms Maggie Lin Vice Manager Department of investment Promotion Fujian Foreign Investment Service Centre 林雯姬小姐 副经理 投资促进部 福建省外商投资服务中心 Tel: 86-591 2830 9656 Fax: 86-591 8784 3753 Hp: 137 0508 8989 Email: 5. Timetable of operation 布展、展出和撤展时间Operation事项Date日期Time时间Booth construction & Exhibits set-up展位搭建15-17 May 20092009年5月15-17日To be confirmed待定Exhibition opening days and hours展出时间18-22 May 20092009年5月18-22日To be confirmed待定Booth dismantling & Exhibits move-out撤展时间22 May 20092009年5月22日To be confirmed待定6. Main Activities (Tentative) 主要活动 (暂定)11.00 am, 18 May 2009Opening ceremony of the 6th Commodities Fair Fujian China2009年5月18日 上午11点第六届福建商品交易会开幕式18 May 2009Opening ceremony of “Uniquely Singapore Brands” Fair2009年5月18日 非常新加坡品牌展 开馆仪式 * Cultural performances: 11.30 am-12.00 pm 18 May 2009 10.00 am-10.30 am 19-21 May 2009 2.00 pm-2.30 pm 18-21 May 2009 文艺表演: 2009年5月18日 上午11点30分-12点 2009年5月18-21日 上午10点-10点30分 2009年5月18-21日 下午2点-2点30分7. Following waived or provided free: 以下项目免除相关费用或免费提供 * Registration, management fees 注册费和管理费 * Warehouse storage (but note: individual company wish to use the free warehouse storage needs to pay for goods loading and unloading services) 仓库 (注意: 需要使用免费仓库的企业需承担货物搬运费用) * Standard booths 标准展位 Size of each booth: 3m x 3m 每个展位面积: 3米 x 3米 Each booth is equipped with 1 desk, 2 chairs, 2 spotlights, 1 waste paper basket, exhibition boards and fascia board (i.e. labeling of company name)每个展位将配备1张桌子、2把椅子、2盏射灯、1个废纸篓、3面围板和楣板(用于表明公司名字) * Pulling of electricity wires and water pipes to each booth 每个展位的拉电、拉水服务 * Use of water and electricity during set-up and exhibition period 布展和展会期间的用电用水8. Exhibitors only have to pay for 参展商只需支付 * Logistics and accommodation fees 物流和住宿费 * Booth decoration fees 展位装修费 * Booth design and installation costs (applicable for customized booths) 展位设计和搭建费 (适用于特装展位) * Service charges for customs clearance 报关服务费9. SMa & IMAP 新加坡制造商联合会 & 国际市场营销计划 Singapore Manufacturers Federation (SMa) is helping to organize Singapore-registered companies to participate in this fair. Exhibitors registered with SMa can enjoy the International Marketing Activities Programme (IMAP), a supportive policy from IE Singapore, as well as enjoy SMas services. (Non-members need to pay administrative fees) 新加坡制造商联合会正协助组织新加坡企业参加此次展会. 通过新加坡制造商联合 会报名的参展商, 可享有新加坡国际企业发展局国际市场营销计划津贴和新加坡制 造商联合会服务. (非会员需支付管理费) * For more information, please contact: 更多详情, 请联系: Mr Jeffrey Liew Director of International Trade Division Singapore Manufacturers Federation 国际贸易处处长 新加坡制造商联合会 Tel: 65-6826 3033 Email: .sg * For more information about IMAP, please visit IE Singapores website at: 更多关于国际市场营销计划的信息, 请登陆以下网站查询: .sg/wps/portal/AssistanceProgrammes/FinancialIncentives/IMAP10. Recommended exhibition company 推荐布展企业 For customized tooth and booth decorations, companies may directly contact the following Singapore company on their specific requirements and costs: 特装展位和展位布置事宜, 企业可根据本身要求, 直接与以下新加坡企业联系: Mr. Paul Lee Chairman Hondeal Sign-Equipment (Xiamen) Co. Ltd. 李雅雄 董事长 丰达广告器材(厦门)有限公司 Tel: 86-592-555 3030 or 555 3131 Hp: 86-1390 6015 633 Fax: 86-592-553 0483 Email: * Note: Hondeal Sign-Equipment is also the overall event planner for the Singapore Fair. 备注: 丰达广告器材也是此次展会的总体策划.11. Recommended company to handle customs clearance 推荐报关公司Ms Yvonne Hung Yan PingDimerco ZhongJing International Express Co., Ltd中经得美国际快运代理有限公司Tel: 65-6542 2233 ext 318 Fax: 65-6542 3442Email: Yvonne_H 12. Recommended hotels 推荐酒店 Shangri-La Hotel Add: 9 Xin Quan Nan Road, Fuzhou Tel: 86-591-8798 8888 Deluxe Single Room RMB 790 + 15% service charge (not include breakfast) Deluxe Twin Room RMB 840 + 15% service charge (not include breakfast) 香格里拉大酒店 地址: 福州市新权南路9号 电话: 86-591-8786 6695 豪华单人房 人民币790 + 15%服务费 (不含早餐) 豪华双人房 人民币840 + 15%服务费 (不含早餐) Ramada Plaza Add: No 118 West Beihuan Road, Fuzhou Tel: 86-591-8786 6695 Superior Single Room RMB 500 (include one breakfast) Superior Twin Room RMB 600 (include two breakfasts) 美伦华美达大饭店 地址: 福州市北环西路118号 电话: 86-591-8786 6695 高级单人房 人民币500 (含一份早餐) 高级双人房 人民币600 (含两份早餐) Hot Spring Hotel Add: No 218 Wusi Road, Gulou District, Fuzhou Tel: 86-591-8785 1818 Standard Single Room RMB 358 (include one breakfast) Standard Twin Room RMB 388 (include two breakfasts) 温泉大饭店 地址: 福州市鼓楼区五四路218号 电话: 86-591- 8785 1818 标准单人房 人民币358 (含一份早餐) 标准双人房 人民币388 (含两份早餐) Hall Specifications & Regulations 展厅规格及守则13. Hall Specification 展厅规格 Ceiling height: 5.5m 展厅高度: 5.5米14. Cleaning 清洁 General cleaning will be provided prior to the opening ceremony and daily thereafter. But it is the responsibility of the exhibitors to keep their booths tidy at all time. 主办单位将在开幕前清洁会场及安排每日清洁工作. 参展商需负责各自展位的清理 工作. 15. Security 保安 Security surveillance will be provided at all times. However, please make sure your booth, especially personal property, property, portable items are not left unattended at any time before, during and after the exhibition. 会场将安排保安工作. 参展商需保管好个人贵重物品和展品. Exhibitors Badges 参展证 Exhibitors must wear badges as the identifications at all time within the exhibition period. A standard booth will be granted 3 badges. Exhibitors are required to complete the attached Form B. 参展商需在展会期间佩戴参展证. 每个标准展位配3张参展证. 请将附件申请表格B 填写完整. How to Register 如何报名 Reg