英语专业本科毕业论文写作规范(2013年修改版).doc

湖南大学外国语与国际教育学院英语专业本科生毕业论文撰写规范毕业论文是培养学生综合运用本学科的基本理论、专业知识和基本技能，提高分析和解决实际问题的能力，完成初步培养从事科学研究工作和专业技术工作基本训练的重要环节。为了统一和规范我校英语专业本科生毕业论文的写作，保证毕业论文质量，根据中华人民共和国国家标准科学技术报告、学位论文和学术论文的编写格式（国家标准GB7713-87）规定，并参考MLA科研论文写作规范（第五版）、MLA格式指南及学术出版准则（第二版）以及国内语言和外语类严肃学术刊物对刊稿论文的要求，特制定湖南大学英语专业本科生毕业论文撰写规范：1、论文构成学位论文包括前置部分、正文部分、附录部分。具体构成如下：前置部分封面(cover)英文内封(title page)中文摘要(Chinese abstract)英文摘要(English abstract)致谢(Acknowledgements)目录(Contents)插图索引（必要时）(list of figures)(if applicable)附表索引（必要时）(list of tables)( if applicable)正文部分(注：如有二级、三级、或四级标题依次标出。最多只能到四级标题) 如：1. Introduction 1.1 1.2 1.32Literature Review 2.1 2.2 2.33.（第三部分或第四部分的标题内容视论文写作内容而定） 3.1 3.1.1 3.1.2 3.2 3.2.1 3.3.1 3.3.24. 4.1 4.2.5ConclusionReferencesAppendix A: Appendix B: 2、 内容要求2.1 论文英文题目论文题目可以涉及语言学、文学、翻译、文化、教学法等几个方面，论文题目的范围不宜过宽，一般选择本学科某一重要问题的一个侧面或一个难点，选择题目还应避免过小、过旧和过长。题目由学生自选，但应在指导教师指导下才可以确立题目。题目应该简短、明确、有概括性。字数要适当，一般不宜超过20字。必要时可加副标题。2.2 摘要与关键词2.2.1 论文摘要摘要应概括反映出毕业论文的内容、方法、成果和结论。摘要中不宜使用公式、图表，不标注引用文献编号。中文摘要以250-350字左右、外文摘要也以250-350个词左右为宜，打印出来最好不要超过一页纸。撰写摘要时应注意以下几点：用精炼、概括的语言来表达，每项内容不宜展开论证或说明；要客观陈述，不宜加主观评价；成果和结论性字句是摘要的重点，在文字论述上要多些，以加深读者的印象；要独立成文，选词用语要避免与全文尤其是前言和结论部分雷同；既要写得简短扼要，又要生动，在词语润色、表达方法和章法结构上要尽可能写得有文彩，以唤起读者对全文阅读的兴趣。2.2.2 关键词关键词是供检索用的主题词条，应采用能覆盖论文主要内容的词条。关键词一般为35个，按词条的外延层次排列（外延大的排在前面） 。 23 致谢（Acknowledgements）致谢是对导师和给予指导或协助完成研究工作的组织和个人表示感谢（与论文工作无直接关系的人不宜列入）。文字要简洁、实事求是，忌浮夸和庸俗词。2.4 目录目录中的标题要与正文中标题一致。目录中应包括绪论、论文主体、结论、参考文献、附录等。目录只列出一至三级标题，四级标题不要列进目录。2.5 正文正文是毕业论文的主体和核心部分，一般应包括Introduction, Literature Review, 论文主体及结论等部分。2.5.1 Introduction绪论作为第一部分，是毕业论文主体的开端。Introduction 应包括：研究的背景、目的和意义；研究方法、研究内容和文章的结构等。 2.5.2 文献综述（Literature Review） 文献综述是研究者在其阅读有关某一主题的中外文献后，经过理解、整理、融会贯通，总结这个领域研究的现状，从现有文献及过去的工作中，发现需要进一步研究的问题和角度，为后续研究寻找出发点、立足点和突破口。2.5.3 主体 主体是毕业论文的主要部分，应该结构合理、层次清楚、重点突出、文字简练、通顺。运用主体的内容应包括以下各方面：(1) 毕业论文要分析和解决的问题及观点。 (2) 对所研究问题的论述及系统分析、比较研究，模型或方案设计，案例论证或实证分析，模型运行的结果分析或建议、改进措施等。试验方案设计的可行性、有效性以及试验数据的处理及分析。2.5.4 结论（Conclusion）结论是毕业论文的总结，是整篇论文的归纳。要求精炼、准确地阐述自己的创造性工作或新的见解及其意义和作用，还可进一步提出需要讨论的问题和建议。结论要写得概括、简短。撰写时应注意以下几点：结论要简洁、明确，措辞应严密，且又容易被人领会；结论应反映个人的研究工作，属于他人已有过的结论要少提；要实事求是地介绍自己研究的成果，忌言过其实，在无充分把握时应留有余地。2.6 参考文献毕业论文的撰写要求至少15篇直接相关的国内外参考文献。参考文献左顶格，先排英文文献，再排中文文献，分别按字母的先后顺序排列，每一参考文献条目的最后均以“”结束。英文文献中的书名、期刊刊名、硕士、博士论文名以及论文集名用斜体。英文文献的期刊文章不用斜体，中文的文献都不用斜体。各类外文参考文献条目的编排格式及示例如下： 1期刊式一：作者姓，作者名.出版年代.论文题目.期刊名 期刊期号：起止页码. 例如: Chomsky, N. 1980. On Binding J. Linguistic Inquiry (11):1-46. 2期刊式二：第一作者姓，第一作者名 & 第二作者名，第二作者姓（以此类推）.出版年代.论文题目.期刊名 期刊期号：起止页码.例如: Oller, D. & D. Ross. 1976. Infant Babbling and Speech J. Journal of Child Language (3): 1-11.3专著：作者姓，作者名.出版年代.专著名. 出版地点：出版社.例如： Bassnett, Susan. 1991. Translation Studies M. London: Methuen. 4会议论文集：作者姓，作者名.出版年代. 论文题目.In编著者/主编姓名(ed.).论文集名.出版地点：出版社. 论文页码范围.（若有两个或两个以上作者/编者，姓名次序同期刊式二） 例如：Simon, S. 1992. The Language of Cultural Difference: Figures of Alterity in Canadian Translation A. In L. Venuti (ed.). Rethinking Translation: Discourse, Subjectivity, Ideology C. London and New York: Routledge. 159-176.5学位论文：作者姓，作者名.答辩年代.论文题名D，Ph.D. Dissertation .（或：M.A Thesis）. 学校地点：学校名. 例如： Cook, Philip. 1973. Theme, Rheme, and Focus as Grammatical Universals D. Ph.D. Dissertation. Southern California: University of Southern California.6.电子文献(1) 电子期刊上的文章：作者姓，作者名.论文题目.期刊名.期刊卷次.出版日期：起止页码. 例如：Flannagan, Roy. Reflections on Milton and Ariosto. Early Modern Literary Studies. 2.3.1996:16. (2) 电子图书：作者、编者或译者（ed.,comp.,trans.）.书名.编辑/编撰者或译者.出版地.出版日期. 例如：Barsky, Robert F. Noam Chomsky. A Life of Dissent. Cambridge: MIT Press. 1997. (3) 个人主页:主页所有人.主页名（没有则用Home page表示）. 例：Lancashire,Ian. Home page. (4) 数据库或学术研究项目：数据库或学术研究项目名称.编撰者（若有）.电子出版信息（版本，出版日期，项目资助人或机构）. 例如：Britannica Online.Vers.97.1.1.Mar.1997.Encyclopaedia Britannica./ 中英文参考文献范例： References 1Baker, Mona. 2000. In Other Words: A Coursebook on Translation M. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press.2 Bronte, Emily. 1994. Wuthering Heights M. London: Penguin Books.3 Chafe, Wallace. 1970. Meaning and the Structure of Language M. Chicago: University of Chicago.4 Chomsky, N. 1976. Conditions on Rules of Grammar J. Linguistic Analysis (2): 303-351.6Cook, Philip. 1973. Theme, Rheme, and Focus as Grammatical Universals D. Ph.D. Dissertation. Southern California: University of Southern California.7 Simon, S. 1992. The Language of Cultural Difference: Figures of Alterity in Canadian Translation A. In L. Venuti (ed.). Rethinking Translation: Discourse, Subjectivity, Ideology C. London and New York: Routledge. 159-176.8 白郁. 2005. 英语焦点实现手段研究J. 国际关系学院学报（4）：57- 62.9 曹雪芹, 高鹗. 1987. 红楼梦M. 长沙：岳麓书院.10 陈宏薇. 1996. 新实用汉译英教程M. 武汉：湖北教育出版社.11 黄国文. 1988. 语篇分析概要M. 长沙：湖南教育出版社.12 连燕春. 2008. 说不尽的严几道.A. 黄瑞霖（ed.）. 严复思想与中国现代化C. 福州： 海峡文艺出版社. 372-378.13 穆风良. 2006. 翻译操控论D. Ph. D Dissertation. 香港：岭南大学.14 翁稽安. 2005. 清季文之理念与经世使命的展开与影响D. M.A Thesis. 台北：国立大学.2.7 附录对于一些不宜放入正文中、但作为毕业论文又是不可缺少的部分，或有重要参考价值的内容，可编入毕业论文的附录中。例如，问卷、实验数据、图表及其说明等。3 书写规范与打印字体、字号要求3.1文字和字数论文一律用英语撰写，正文字数不得少于6千字。3.2 书写论文一律在计算机上输入、编排并打印在A4 幅面白纸上，从正文第一页的Introduction开始双面打印，前面的摘要、目录等则单面打印。3.3 字体和字号（1）封面：封面的中文标题用三号宋体字加黑，学生姓名等其他部分用四号宋体字。（2）内封：内封的论文英语标题用Times New Roman 小三号字加黑。内封的其余部分用Times New Roman 四号字。（3）中文摘要：中文摘要上面的中文标题用宋体三号字加黑，“摘要”二字用宋体小三号字加黑。其余的用宋体小四号字。“关键词”三个字用宋体小四号字体加黑。关键词一般为35个，每一关键词之间用分号隔开，最后一个关键词后不打标点符号。（4）英文摘要：英文摘要上面的英文论文题用Times New Roman 3号字加黑； “Abstract”一字用Times New Roman 小三号字加黑；“Key Words”用Times New Roman 小四号字加黑。每一个英语关键词之间也用分号隔开，最后一个关键词后不打标点符号。英文摘要另起一页，其内容及关键词应与中文摘要一致，并要符合英语语法，语句通顺，文字流畅。并在英文题目下面第一行写作者(Author)姓名，作者姓名下面的一行写指导教师(Supervisor)姓名，作者姓名和指导教师姓名用汉语拼音写，右对齐。英文和汉语拼音一律为Times New Roman字体。（5）致谢部分(Acknowledgements)：致谢另起一页，用英文撰写,“Acknowledgements”一字用Times New Roman小三号字加黑，其余部分用Times New Roman小四号字。(6) 目录：“Contents”一字用Times New Roman小三号字加黑，目录内的一级标题用Times New Roman小四号字加黑，二级标题及其以下的标题均用Times New Roman小四号字。目录用1.5倍的行距排版。（7）论文正文：论文正文分章节撰写, 每章应另起一页。各章标题要突出重点、简明扼要，字数一般在15字以内，不得使用标点符号。标题中尽量不采用英文缩写词，对必须采用者，应使用本专业的通用缩写词。正文中的一级标题用Times New Roman小三号字加黑，二级标题用Times New Roman 四号字加黑；三级或四级标题均用Times New Roman小四号字加黑。论文的内容用Times New Roman小四号字，用1.5倍行距排版。（8）参考文献：“References”一字用Times New Roman小三号字加黑。其余用Times New Roman小四号字。用1.5倍行距排版。（9）附录：如有附录，“Appendix”一词用Times New Roman小三号字加黑，其余用Times New Roman小四号字。3.4 页码的书写要求论文页码从绪论部分（Introduction）开始，至附录，用阿拉伯数字连续编排，页码位于页眉右侧。前置部分除封面外用罗马数字单独编页码。35 引言段的书写要求引用整段文献或引用原文超过100字须另起一段。引言段内采用1.5倍行距，引言段首行及末行和正文其他段采用2倍行距。引言段左边距50mm，右边距20mm。36 段落首行缩进 段落首行缩进四个空格键。3.7 页眉：页码为奇数的页眉上打印：湖南大学本科毕业论文； 页码为偶数的页眉上打印该论文的题目。3.8 正文中引用文献的要求3.8.1 避免剽窃正文引文须同行文直接相关，不得在参考文献中罗列同正文没有直接相关的著者和文献。凡借鉴他人想法、设计、推论及结论均需注明，严格区分原创与借鉴成分，避免有意或无意的剽窃。3.8.2 中文文献引用 (在正文中用夹注)夹注中所列指的文献，必须在参考文献中列出。（注：如作者及作品为中文，夹注中书写作者姓氏时使用其拼音全名，在参考文献中仍用中文）引用文献标示方式应全文统一,不得将引用文献标示置于各级标题处。直接引用中文文献应先译为对应的英文，在译文后用作者姓名的汉语拼音，年代，原文页码标示，如：（Wang Zuoliang，1997:17)。; 3.8.3 英文文献引用（1）来自文章、专著的直接引语，作者姓名在文中已经出现：格式：出版年份：页码例： Rees said, “As key aspects of in the process” (1986:241).（2） 来自文章、专著的直接引语，作者姓名在文中没有出现：格式：作者姓名，出版年份：页码例： The underlying assumption is that language “bound up with culture in multiple and complex ways” (Elli, 1968: 3).（3）来自文章、专著的间接引语，作者姓名在文中已经出现：格式：出版年份：引文页码例：According to Alun Rees (1986:234)也可位于引语的最后, the writers focus on the unique contribution that each individual learner brings to the learning situation (1986:234).(4 ) 来自文章、专著的间接引语，作者姓名在文中没有提到：格式：作者姓名，出版年份：引文页码例：It may be true that in the appreciation of medieval art the attitude of the observer is of primary importance ( Robertson,1987:136).中英文夹注范例如下：1. Hemingway is a person with a broad-axe in hand who aims at narrowing the distance between eyes and objects as well as objects and readers. He brandishes his plank axe to chop down all the “disorderly hair” (Dong Hengji, 1980: 130), including excessive explanations, flowery analogies and even authorial comments.2. In other words, the source text is an object or a sign representing the authors subjectivity (Lv Jun, 2005: 76) , Long before translation takes place, the author infuses into the source text its intentions and preinstalls a specific schematic structure that awaits readers further comprehension and interpretation. 3. To put it more specifically, the poetics of translation is “concerned with the relationship between the poetics of a source text in its own liberty system and that of the target text in a different system” (Baker, 2004: 169). To sum up, as Lefevere (1992:41) argued, there are two factors determining translation, in order of importance, namely, the ideology and poetics “dominant literature at the time the translation is made”.（注： 如果夹注不是指专著，而是某学术期刊的文章，在夹注中可以不标出页码，但在最后对应的参考文献中须标出引用该文章在此期刊中的页码范围，如：35-40）3.8名词术语术语应采用本专业通用术语，全文术语应统一。重要术语及新术语要注明出处并加以说明或解释。采用英语缩写词时, 除本专业广泛应用的通用缩写词外, 文中第一次出现的缩写词应该用括号注明英文全文，如OT（Optimality Theory）。3.9 语料及例证的引用3.9.1 编号及间隔正文中的语料及例证用阿拉伯数字（1）/（1）a等按出现的顺序统一编号。例证应另起一段，和正文段落间隔采用2倍行距，例证第一行紧接编号后，左边距为42mm（即与正文段落首行左边距一致）。3.9.2 文献来源语料及例证源于其他文献，应标明出处，采用（qtd. in 某文献）形式，如（qtd. in Prince, 1983:28）表示例证转引自Prince（1983）第28页。393 引用体例语料标音一律采用IPA fonts,音位标音置于/ /间。非英语语料按语素排列，用短横线表示语素间隔；应有语料的性、数、格等信息，用英语注明其意义。如： （75） /ryb-a/ /komnat-a/ /korov-a/ nom.sg. /ryb-u/ /komnat-u/ /korov-u/ acc.sg. “fish” “room” “cow” (qtd. in Kenstowicz,1994:583)若语料为汉语，应按以下方式标明：第一行为汉语例