各类杂志介绍中译英.doc

妙文翻译公司翻译样稿华西生活周报是四川日报报业集团主管主办的生活服务类时尚周刊，每周两刊，周一“绝对女性”定位白领女性时尚生活，周五“主流读品”定位都市人群主流消费。主要发行区域为成都地区，覆盖四川省及重庆地区，发行量达到15万份。新食品是中国食品行业最具影响力的权威杂志，国内外公开发行，是一本食品行业市场导向杂志，主要读者群包括食品行业生产企业和流通企业（代理商、经销商）的高层决策人员、营销管理人员、市场策划和销售人员，大型卖场和连锁零售企业的采购人员，食品行业相关产业及政府有关决策部门，食品行业组织机构，国外食品生产、代理厂商等，发行量7万册。优雅杂志是创刊于1980年的时尚生活杂志，国内外公开发行，主体读者是中国25岁-40岁的成熟都市女性，关注社会热点，涉及流行文化时尚和健康等内容，发行量达到385,000份。锐仕画刊是全国首家“1刊、1网、1机”相结合的新媒体群之核心刊物，是一本以乐活时尚资讯、房地产资讯、汽车资讯三大内容为核心板块的综合月刊杂志。读者定位为年龄25-45岁的不动产开发者和购买者、汽车经营者及购者、品牌商品经营者及购买者、新健康生活模式的践行者。发行区域为成都地区，覆盖全省，发行量3万份。高尔夫时尚是一本把高尔夫文化引进生活里的中国时尚品位杂志，面向全球华人读者，以推动中国高尔夫运动为主导方向，编辑宗旨是把高尔夫衣、食、住、行融入读者的日常生活中，让他们在球场内外，均可拥有健康、高品味及时尚的优质生活。发行量10万册。 粉丝周刊是由成都电视台、成都人民广播电台主办的全国第一家针对粉丝的娱乐周刊，以服务粉丝为特色的媒体，成立于2007年5月，目前全国发行，发行量每期达6万份。首座作为成渝两地影响财智人群的高尚读本，由重庆机场集团主办，立足重庆，辐射西部乃至全国，并直接面向和影响财智人群的高尚生活读本，也是重庆唯一占据江北国际机场财智高端专属领地的“陆空”“双栖”商旅游休闲读物，分布于该机场的所有登机口、机场VIP休息室、机场餐厅和书店，拥有17家出港航空的高端旅客读者群。地面直投主要分布在成都和重庆两个城市的2000多家咖啡店、会所以及四星级以上宾馆。此外，每期向全国的500多名身价在500万以上的VIP客户直投。1626是全国发行量最大的时尚潮流双周刊杂志，目前分别设有北京、上海、广州、成都、南宁等地方版面，融合了京粤港三地最新潮流资讯，是制造本地最新的潮流文化的城市潮流杂志，成为众多时尚潮人首选的第一时尚读本。头等舱杂志是在中国西部第一空港-成都双流国际机场内独家发行的两栖航空杂志，在候机厅内以定点免费赠阅方式提供给乘坐国内外十多家航空公司航班从该机场始发的旅客，读者群准确锁定为具有较高消费能力和生活品位的商旅人士。杂志为全彩大16开发月刊，每月1日出刊，出版页码80页，其中栏目页码约50页，期发量不低于5万册，每期旅客复读人数40万人次。时尚周末于2007年由国内顶级期刊专家“现代传播”、成都强势媒体成都商报及上市传播集团“博瑞传播”共同打造，在成都本土打造一本高端时尚刊物，用国际化视野来诠释成都流行文化元素。四川航空由四川航空公司主办，四川航空杂志社出版发行，双月刊杂志，目前已经成为西部地区内容最具可读性、期发量最高、长期广告客户最多的航机杂志。West China Life Weekly is a fashion weekly of life and service category run by Sichuan Daily News Group, coming out twice a week. The Monday version, Absolute Lady, targets at fashion life of white collar women, while the Friday version, Mainstream Reading, focuses on mainstream consumption of urban people. The main distribution area is Chengdu region, covering Sichuan and Chongqing, with circulation as many as 150,000 copies.Publicly distributed at home and abroad, New Food is the most influential and a market directing magazine of food industry in China, with top management and decision makers, marketing management staff, marketing scheming staff and salesmen of production and circulation enterprises of food industry, buyers of hyper market and chain retailers, decision-making departments of food industry and relevant governmental organs, organizations of food industry, foreign food producers and agency producers as the main readers. Circulation amounts to 70,000 copies.Publicly distributed at home and abroad, Elegant is a fashion life magazine started in 1980, with grown-up urban ladies between 25-40 years old as the main readers. It involves social hot spots, popular culture and vogue, healthcare, etc. Circulation reaches 385,000 copies.Vigor graphic magazine is the first core magazine of new media cluster in China, integrating “one magazine, one network, one machine”, and a comprehensive monthly periodical with life and fashion information, real-estate information and automobile information as the three core modules. The targeted readers are developers and purchasers of immovable properties, automobile operators and buyers, brand product operators and buyers, practitioners of new healthy life mode. It is distributed in Chengdu and covers the whole province, with circulation reaching 30,000 copies.Golf Fashion is a Chinese tasteful fashion magazine introducing Golf culture into daily life and is oriented at global readers of Chinese origin, with the goal to drive Golf sports in China. The tenet for editing is to introduce clothing, food, residence and travelling of Golf into readers daily life so that they can enjoy a healthy, high-grade and stylistic life of good quality both in and out of the courts. Circulation is 100,000 copies.Fans is the first entertainment weekly for fans, run by Chengdu TV and Chengdu Peoples Broadcast Station. Founded in May, 2007, with service to fans as the characteristics, it is now distributed around the country, with circulation of each period reaching 60,000 copies.First Seat is a high grade reading for financial intellectuals in Chengdu and Chongqing. Run by Chongqing airport, it is based on Chongqing and influences the western area and even the whole country. It is a noble life reading serving and influencing financial intellectuals and the only “land and air amphibious” recreational reading for business and travel, taking up the field of Jiangbei International Airport that is dedicated to high financial intellectuals. It is available at all departure gates, VIP rest lounge, restaurants and bookstore in the airport, covering high-end tourist readers of 17 airlines. On the land, it is distributed in 2000 cafes, chambers and hotels over four-star in Chengdu and Chongqing. In addition, each volume is directly delivered to more than 500 VIP guests possessing over 5 million.1626 is a fashion trend bi-weekly with the largest circulation in China, with local covers for Beijing, Shanghai, Guangzhou, Chengdu and Nanning. It covers latest fashion news of Beijing, Guangdong and Hong Kong, is a state-of-art urban magazine that creates the most sophisticated local trends and the first choice as a fashion magazine for many fashion pursuers. First Class is an amphibious air magazine solely issued by Chengdu Shuangliu International Airport, the largest airport in west China. It is provided for free to tourists taking dozens of airlines departing from the airport. It is targeted at business persons with high consumption power and good taste. The magazine is monthly, full color, large 16 format, coming out on 1st of every month, 80 pages, among which 50 pages are for columns. Circulation for each period is no less than 50,000 copies and readers of each period are no less than 400,000 person-times.Fashion Weekend is produced in 2007 together by Modern Med