泰语人称代词详解.doc

泰语人称代词详解 区别于其他语种的显著特点之一 - 惊人数量的代词。泰语中，“我”和“你”的说法各有十余种，了解并掌握在正确的时候使用正确代词则成为学习泰语时的重要任务。对于单词的选择，由很多方面来决定，比如谈话的对象、对对方的熟识程度、自己的年龄等等，最重要的则是谈话双方的身份地位。在每天的谈话中都要面对无数次代词的正确选择，这对于泰国人来说轻而易举，而对于学习泰语的我们而言，则着实是艰难的任务。好在没有人可以要求泰语初学者完美的使用所有代词，而且有一些代词可以用在大多数情况下且不会冒犯他人，下面小竞就给大家介绍这几个最基本的代词：pom我(男性)男性专用，很常用，有一点点儿正式的感觉，所以一般泰国男性不会和朋友在一起的时候使用这个词，但是通常情况下使用都是可以的。 di-chan/chan/我(女性)女性专用，是正是用语，缩写就少了那么一点正式的感觉，很常用。khun你这是一种很常用且正式的说“你”的方法，假如尊敬地称呼别人，比如声同小语种论坛泰语版的版猪Thai大人，大家就可以说“ Thai”，也就是“Thai先生”的意思。ter你这种叫法用在朋友之间的非正式场合。rao我们在任何情况下都可以用到。khao他、她是在任何情况下都可以用的说“他”或者“她”的万能代词！man它当提到事物的时候用到，也可以有来替换来表示人，但是有很侵犯、侮辱他人的含义。(但是在一些泰国方言里，是很正常的称呼方式，没有侮辱的含义.所以听到的时候不要下意识的人为别人在侮辱你.)puag-khao他们、她们、它们任何时候都可以用。pee/norng/我、你、他、她字面上是哥哥或者姐姐的意思，则是弟弟或者妹妹的意思。他们都是很常用的代词，有广泛的含义，要通过上下文来推断到底指代的是谁。注意不要把年龄弄错，称呼年长的人要用。相对的，称呼年幼的人要用。 尽管有字面上的意思，而且朋友和小两口之间也经常用，但是在酒店或者饭馆也可以用这两个词来要求服务生过来服务，因此用或者并不一定就表示亲近的含义。如果在和别人聊天时频频被问到年龄，对方很有可能在确定谁是谁是这种称谓方法的不好之处是你不知道对方年龄的时候需要猜测，然后祈祷不会太冒犯别人！也要当心的发音，因为念不好的话就可能变成“幽灵”那个词哦需要注意，如果年龄差距太明显的话，就不能用这两个词了。如果对方地位高于你，比如在法庭上和法官讲话的时候，以上所有代词都不适用，而要用一套更有尊敬意义的代词。但是在日常多数情况下，上面的代词都可以用在对佛教的僧侣讲话时，也要用到敬语，因为僧人们的地位是仅次于皇室的，如果想了解这些代词，请参看小竞的“各种你的用法和意义”和“各种我的用法和意义”两个帖子。泰语中各种你的用法和意义 下面小竞来介绍泰语中一系列代词“你”地用法和含义, 这个排序就是按照日常使用频率从高到低排列的. 虽然泰语中代词很多,但是他们其实在用法上很有个性，而且经常在必要时被省略。比如：当声同泰语版的小泰版猪问我“你要去哪儿啊？”的时候，在泰语里只是bpai nai(相当于 去哪儿？)，没有代词“你”。虽然下面的列表很长，但是其实在现实中大家完全可以都用khun来代替khunKhun 是很礼貌而且普通的说法，用在日常大部分情况中。在礼貌地称呼“某某先生”的时候也用Khun，比如声同论坛泰语版的版猪“Thai先生”就是Khun Thaiter Ter 是更为正是的“你”的说法，用于朋友或者自己熟识的人。pee 在字面上的意思是“哥哥/姐姐”，这是一个很常见的用来称呼年长的人的词。 norng 相对于pee, 这个词的意思是“弟弟/妹妹”，当然也就用于在比自己小的人了tan Tan 是很有尊敬味道的一个词，只在和僧人或者(在泰国社会中)更高等级的人说话时用到。meung / ayng / gair / / 这些词在和很亲近的朋友说话时才用到，在其他情况下，这些都是很不友善的称呼。作为外国人，最好避免使用这些词，假如用到的时候，最好把代词“我”也改成同等程度的goo 。noo 字面上的意思是“老鼠”，在和小孩儿或者比自己小很多的女性说话的时候用到，比如爹妈和闺女说话时，不管这个孩子成年没有，都可以用这个词。(这么说来，以后我就称呼粤语版的dark版猪好了)leu 这个词只有华裔泰国人才会用.dtai-fah-la-orng-tulee-pra-baht 这是一个皇室用语, 只有在称呼皇后或者国王是才用到。 通过这个词的词义“于您尊贵的足底之尘埃之下”也可以看出老百姓对于皇室的敬畏程度 。用这个词的时候一定要小心，不然可能会引来麻烦哦！这个列表只是比较主要的“你”的说法，还有一些皇室和军队用语小竞没有在这里给出，一些家庭成员的称呼有时也作为“你”来翻译。最普通的“你”的说法其实就是直接使用一个人的名字。有时也可以用别人的头衔来代替“你”，比如学生和老师说话的时候就可以用a-jahn(老师)来代替“你”。泰语分类词汇：日常生活常用泰语词汇 日常生活常用泰语词汇 (hng nam) (pt lom)电扇；扇子 (hng non) 卧室 (hng nam) 洗手间；卫生间 (phu-yng)女孩 (phu-chai)男孩 (phaeng pai)太贵了！ (phaeng)昂贵的 (thuuk)便宜的 (tng kaan)需要 (yaa si fan) .牙膏 (praeng si fan)牙刷 (pa a-na-mai bep st)止血棉球 (s-buu) 香皂 (chaem-phuu)洗发水 (yaa)药 (aet-pai-rin)阿司匹林 (yaa ge pat)止痛药（阿司匹林或治疗关节炎的止痛退烧药） (yaa lod khai)感冒药 (yaa ge pat tng)治胃痛的药 (miit kon) 剃须刀 (rom)雨伞 (lochn kan det)防晒霜 (prai-s-nii-ya-bt)明信片 (s-taem)邮票 (tan fai chai)电池 (kr-dat khan jt mi)便签纸 (pak-kaa)钢笔(nng-sue)书(nt-ta-y-san) 杂志 (nng-sue phim)报纸 (nng-sue phaasaa angkrit)英语书 (nt-y-san phaasaa angkrit)英语杂志 (nngsue phim phaasaa angkrit) 英文报 (photja naanukrom angkrid pen angkrit) 英语词典泰语分类词汇：食物类词汇大全食物 aa haan 早餐 a hanchau午餐 a hantiang晚餐 a hanyen自助餐 ubfe 吃 、 taan 、gin喝 uEm 湯 namgAAng渴 Gra hai冰 namkAAng水煮蛋 dom kai 火腿 hAAm牛肉 nuuEwaw kwaai 豬肉 nuuEhuum包子 Saa laa bau mii sai 白米 kaawsaan河粉 gwediaw炒蛋 pad kai炒飯 Kaawpad香煙 urii果條 Guaitiao 米粉 Senmi麺條 Bami 米台目 Giam-I麺線 Mishau 甜點 kongwaan飯，米 kaaw 雞蛋 Kaigai點心 kongwaang 酸辣湯 domyam麵包 kanombang 蛋糕 keg蛋糕 Kanom keg 布丁 pud ding廚師 Pookrwa 收錢 geb ngern菜單 mee nuu 做飯 Tam gab kaaw材料 wad sadu粥 Kaawdom飲料飲料 kruEng duuEm汽水 namad lom可口可樂 koog 百事可樂 beeb sii水 nam 白開水 namblau礦泉水 茶 Nam chaa茶水 namchaa 中國茶，綠茶 namchaain紅茶 菊花茶 果汁 Nampolamai檸檬汁 奶 nom 牛奶 nom waw咖啡 gaa fAA 啤酒 bia白酒 敬酒 Chon gAAw青菜蔥 Don hom 蒜 gra tiam菜 gab kaaw 青菜 pagsod香菇 hed調味料醋、柳橙汁 namsom 糖 namdaan過癮、蕃薯、油 man酒 lau醬油 Sii oiiw 蝦油 namblaa味精 Pongchuu rod 胡椒 Pig thai油 namman味覺臭 men 甜 waan淡 uEd飽 oim鹹 Kem餓 hiw濃 kon辣 ped酸briaw 味道、味+ rod苦 kom 重口味 Rod ad香 hom餐具碗 chaam 湯匙 choon碗 twe 筷子 da giab杯子 gAAw*子 soom刀 miim盤子 aan形容點菜 sangaa haan醉 mau好吃 a roi 合口味 tuug baag又 tang 生、未熟 ib小吃 kanom魷魚Blaa muEg蒸 nuEng 素食 gin e煮 dom 油炸 tood烤 yaang泰语分类词汇：动物类 鳄鱼 (jo ra kei)恐龙 (dai no sao) 豹 (sia dao) 老虎 (sia) 人 (kon), (ma nus)象 Chang犀牛 Radd看泰语网站必备的基本单词 忘记密码？ 登录 注册协议 搜索 页码 联系我们 邮件 聊天 上传 相册 爱情交友 游戏 音乐厅 电台 电视 影视 留言簿 新闻中心 汽车超市 休闲娱乐 IT资讯 体坛快报 经济信息快报 政治新闻 序号/编号 歌曲名 歌手 删除/清除 发