简单的翻译练习.doc

二零零六/二零零七年度最高筹款机构公司、机构及个人组别汇丰长江集团新鸿基地产集团何鸿燊博士爪哇集团港铁公司恒生银行 慈善家大奖国泰航空公司谨代表超过一百万名受惠人士，献上我们最诚挚的谢意 香港公益会The most sensible people to be met with in society are men of business and of the world, who argue from what they see and know, instead of spinning cobweb distinctions of what things ought to be. Women have often more of what is called good sense than men. They have fewer pretensions; are less implicated in theories; and judge of objects more from their immediate and involuntary impression on the mind, and, therefore, more truly and naturally.They cannot reason wrong; for they do not reason at all. They do not think or speak by rule; and they have in general more eloquence and wit as well as sense, on that account. By their wit, sense, and eloquence together, they generally contrive to govern their husbands. Their style, when they write to their friends, is better than that of most authors. Uneducated people have most exuberance of invention. and that energy and mass are equal and interchangeable. This latter claim, based on the formula E=mc2 (energy equals mass times the square of the speed of light) was later proved by atomic fission, on which the atomic bomb is based.我国人民在中国共产党第十五次全国代表大会精神鼓舞下，正沿着建设有中国特色的社会主义道路，满怀信心，昂首阔步地迈向二十一世纪。 (转自九届一次人大政府工作报告，China Daily, Sept. 23,1997) 中国市场动态：需要测试仪器 中国涤纶长丝的生产，将不再扩展生产能力而着重开发新产品和提高质量。为此需要进口相当数量的各类测试仪器以及染料和油剂等辅料。据了解，由于前两年盲目引进设备，目前已有的和即将投产的涤纶长丝的生产能力已达29万吨/年，远超过每年18万吨的社会总需求量。 针对当前在押犯的犯罪构成和行为特征，为充分调动罪犯改造的积极性，对罪犯实行了分级管理、累进处理。根据罪犯的刑期和改造表现，将罪犯划分为宽管级、预备宽管级、善管级、严管级等。宽管级、预备宽管级罪犯可享受与亲属团聚、亲情就餐、亲情热线等待遇。 1 知识分子的休息娱乐生活组织得不好。2 在自愿的基础上广泛开展人民储蓄。3 国库券由干部自愿认购。4 他回大陆定居后被安排为县政协委员。5 单位领导亲自过问。6 此案经党委指示人民法院依法审理。 素有祖国南大门之称的广州火车站是华南地区最大的铁路客运站，毗邻港澳和深圳、珠海、汕头经济特区，担负京广、广深、广肇铁路繁重的旅客运输工作。车站有7个站台、66股道、6个候车室，还有酒楼、商场、旅店登服务设施，为不同层次的旅客提供各种优质、完善的服务，是我国第一个多功能的新型铁路客运站。 计算机控制的电梯 中国电梯生产已出现供过于求的状况。据预测，在自1986年开始的第七个五年计划期间，电梯总需求量大约五万台，而大大小小的工厂总生产能力可达八万台以上。而且这些产品质量差、品种少。有少数工厂正在开发带有电脑的新型电梯，谋求进入国际市场。 While facing foreign pressures, China was also weakened by social unrest which resulted from a great increase in population and inadequate farmland. This led to peasant uprisings. The most serious one was the Taiping Rebellion, led by Hong Xiuquan. The rebellion was one of the most destructive unrest in history, taking as many as 30 million lives High-speed ground transportation (HSGT) represents a new mode of transportation for the United States, one that is potentially superior to both airplanes and automobiles for trips between 100 and 600 miles. Any object falling freely through the air accelerates each second by approximately 32 feet per second. In other words, the acceleration produced by the force of gravity is 32 feet per second per second. 6月15日，由天津市人民政府、全球信息基础设施委员会和赛伯世纪论坛共同举办的“第三届电子商务国际论坛（中国天津）在天宇大酒店举行。信息产业部副部长吕新奎、外经贸部副部长陈新华、中国机电产品商会会长李慧芬、中国社会科学院高级顾问刘国光、国务院发展研究中心副主任鲁志强及天津市领导出席论坛。 苔干有清热降压、通经络、壮筋骨、去口臭、解热毒酒毒及治疗心脏病、神经官能症、消化不良、贫血诸功效。 It is an object of this invention to provide potato chips by a process which eliminates deep frying. It is another object of this invention to provide potato chips having a fat content significantly lower than that obtained heretofore by commercial processes. It is still another object of this invention to provide potato chips by a process which utilizes microwave hea