中日对照·仙鹤报恩.doc

（日本昔話）、。家禄、母親。時、山中鶴見。、。家禄、鶴、。寒夜。誰、。家禄、思戸開、外美立。娘、美声言。道。、泊。家禄驚、泊。次日、突然娘言。家禄、。毎日、食、貧。嫁、。、娘、。言、聞。聞家禄母、言、嫁。家禄言。日。時、嫁言。三日、。、絶対。、周囲。、布織、三日布、屏風出。、様売。殿様高金布買。言。持来。高金買。、嫁。家禄言、殿様約束言。家禄、一枚。、約束。家戻、家禄一度布織。今度七日織。間、決。嫁、屏風中入。毎日、機織音。、家禄。何食、。見。屏風中覗家禄、。、声。屏風中、鶴自分、布織。家禄見、鶴言。、助鶴。、姿見帰。布出来上。殿様売。鶴、空見。、鶴飛、鶴囲。行。家禄叫、鶴裸鶴連、空飛去。鶴、鶴。生词恩返（） 报恩家禄（） 人名 上了圈套逃（） 放跑，放掉 咚咚叩（） 敲不思議（） 不可思议迷（） 迷，迷失泊（） 留，留宿，让人过夜嫁（） 新娘 大吃一惊 娶，得到，获得覗（） 窥视，稍微看一下機織（） 织布 周围，四周屏風（）屏风囲（） 围住织布机发出的声音陰（） 后面，背后相談（） 商量約束（） 约，约定今度（） 这次心配（） 担心 一点点，仅仅羽（） 羽毛抜（） 拔出，抽出裸（） 裸露，裸体女王（女王） 女王，女皇语法注释1.毎日、食、貧。/我很穷，几乎每天都没有吃的。“”在这里表示程度、限度，可以不用译出。傲慢人。再没有比他傲慢的人了。仕事山。工作有一大堆。2.言、嫁。/既然她这么说，你就娶了她吧。“”中包含两个语法现象。一个是表示授受关系的“”，一个是表示命令的“”。“”接在动词的连用形后，表示主体为别人作什么事情，动作的受益者一般使用“”来提示。该用法一般用在同辈间。新聞読。/给你念念报纸吧。、。/如果有不明白的，我可以告诉你。 “”是形式动词“”的敬语动词，其命令形是文中出现的“”。早。/快做！片付。/立即收拾一下！3.、嫁。/不与我娘子商量，我无法答应你。 “”是表示否定的助动词，后续表示假定的接续助词“”后，其整体表示“如果不就”。早間合。/不快点的话，就赶不上了。注意失敗。不注意的话，就避免不了失败。4.、姿見帰。/但现在已经被你看见了原形，所以不得不回去了！ “”接动词未然形后面表示“必须”“不得不”。約束以上、最後。/既然约定好了，就必须做到最后。時間提出。/必须按预定时间提交。仙鹤报恩（日本民间故事）从前有个叫家禄年轻人，家里生活十分拮据。家禄和上了年纪的妈妈生活在一起。一天，家禄在山里发现了一只被套住的仙鹤。“唉真可怜啊！”于是家禄解开仙鹤的套子，把它放走了。一个非常寒冷的夜晚，有人在咚咚地敲门。家禄觉得奇怪，打开门一看，门外站着一个异常美丽的姑娘。姑娘的声音很悦耳，“我迷路了，能不能让我住一晚上啊！”家禄很吃惊，不过还是很高兴地让她住下了。第二天，姑娘突然对家禄说：“请让我做你的妻子吧!”家禄又吃了一惊：“我们家很穷，连吃的都没有，是没有办法娶老婆的。”但姑娘毫不在意地说：“我不在乎！”家禄的妈妈听了这件事后对家禄说：“既然这样的话，你就娶了她吧！”一家人过着幸福的生活。一天，新娘子说：“这三天我要织布。但是一定不要偷看我！”于是新娘子用屏风把织布机团团围住开始织布，屏风里面不断地传来咚卡吱的织布声。第三天的时候，新娘子拿着非常漂亮的布从屏风后面出来了。“请把这个卖给殿下！”殿下用高价买下这匹布后说：“再拿一匹来！我会给你更高的价钱的！”“这，我得和我娘子商量一下，否则无法答应您。”家禄虽然这么说，可是任性的殿下非常固执己见。家禄没有办法，只好勉强答应下来，“就只有一匹啊！”回到家后，家禄拜托娘子再织一匹布。“知道了。这次要织七天。这期间绝对不能偷看的！”新娘子又取出了屏风把织布机围住，屏风里依旧传出了咚卡吱的织布声。一天天过去了，家禄渐渐有点担心了。“娘子什么也不吃，不会有什么事吧？我就看一眼！”于是家禄偷偷地看了一下屏风里面，看过后不禁大吃一惊，“啊？这？”屏风中一只仙鹤正在拔自己身上的毛用来织布，而它身上的羽毛已经所剩无几！仙鹤看到家禄后说：“我就是那只被你救过的仙鹤。但现在已经被你看见了原形，所以不得不回去了！这是刚织好的