早发白帝城翻译.doc

中文：早发白帝城 李 白 朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还。 两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山简析这是一首传诵千古的七言绝句。公元758年春，李白因参加永王李璘幕府事被牵连，流放夜郎(今贵州省西部），行至白帝城才得赦免。在返回江陵途中，写下了这首诗，抒发了诗人愉悦的心情。“朝辞白帝彩云间”，首句写诗人的回想，点出开船的时间是早晨，地点是白帝城。“彩云间”是写白帝城的高。彩云缭绕与诗人遇赦的十分和谐喜悦之情。“千里江陵一日还”，次句写诗人的意愿，形容船行之速，千里江陵只要一天即可到达。诗人用夸张的手法，写了长江一泻千里之势，同时也抒发了诗人“归心似箭”的心情。第三、四句形象地描绘轻舟快驶的情形。“两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山”，两岸猿猴的叫声还没停止，可那轻快的小船已经驶过了千山万岭。这两句诗人先写猿声，继写轻舟，用一个“已”字把“啼不住”和“过万重山”联结起来，借猿声回响衬托轻舟的快捷，这种修辞手法是十分巧妙的。诗人急欲东归的心情，洋溢于诗的明快的节奏之中。 全诗写景抒情，写的是轻捷明快之景，抒的是轻快愉悦之情，达到了情景交融的地步。英文：Early BaiDiCheng lee white hair in speech between north Korea by the clouds, Trinidad jiangling also on the 1st. The YuanSheng not cry, yacht has already past thousands of mountains has this is a read through the ages are the permanently. In the spring of 758, li bai and Lin died because of to aides were involved, exile yelang (now in western guizhou province), step to BaiDiCheng to be forgiven. In the way to return to jiangling, wrote this poem, the poet express cheerful mood. The words between north Korea by the clouds, the first sentence write the poets recall, highlighted sailing time is morning, the location is BaiDiCheng. Amid pink clouds is written BaiDiCheng high. Among the clouds and the poet in the forgiveness delight very harmonious. Trinidad jiangling also on the 1st, a time to write the poets wishes, describe the ship line speed, Trinidad jiangling as long as a day can reach. The poet with exaggerated technique, wrote the Yangtze river stretches of potential, but also express the poet anxious to return mood. Third, four other image portrayed canoe fast beat situation. The YuanSheng not cry, yacht has already past thousands of mountains, the ape sounds havent stop, but that light boat has passed the mountains above the hills. The two other poets write YuanSheng, after writing canoe, with a has the word not cry and past thousands of mountains link up and through YuanSheng reverberation foil canoe quick, this kind of figures of speech is very clever. The poet is eager to east to mood, overflow in the poem and lively among the rhythm. Poem describes the lyric, writing is the balloon and lively scene, express is a joy of love, to the point of sight blending.日语（看前须确认自己的电脑支持显示日语）：早発白帝城李白朝辞帝彩云间、千里、江陵()一日経。両岸猿声鳴、轻舟過万千简析万古辺塞(。西暦758年春、李白永王李璘幕府事巻込、島流夜郎(貴州省西部)踏白帝城赦免。江陵()戻途中、書诗、家離詩人心弾。朝辞帝彩云间、一句书詩人思出、時乗午前、場所白帝城。彩云间书白帝城高。彩云詩人遇赦喜隠。千里(堀北真希)江陵()一日、次男句书詩人意思,形容船速、千里、江陵()1日距離。诗人誇張手法得、長江膨、家離詩人思焦気持。第三、四句早轻舟船影見。両岸猿声鳴、轻舟万千年過、両岸猿泣声止、軽快乗車西武鉄道万岭。句詩人先书、猿声书轻舟一字鳴过万千年連結、借猿声引立轻舟迅速、修辞手法非常巧。詩人急気持東満溢、詩明快含。全诗写景叙情的、书明快轻捷、抒軽快個所情達成情景絡合状況。韩语（看前须确认自己的电脑支持显示韩语）： 白帝城 白帝 . 猿声 轻舟 重山 简析 七言 . 758 , 王李 夜郎 ( ), 白帝城 . . 白帝 开船 白帝城 . 白帝城 . 10 . . ., 轻舟 . 猿声 轻舟 重山 千山 万岭 . 猿声 轻舟 重山 猿声 轻舟 . .全诗 写景 .法语（看前须确认自己的电脑支持显示法语）：Aussi le BaiDi coin en blanc, pour ses mots aimables CaiYun mille stades en un jour. Gibbons sur les deux rives, frle embarcation a dj franchi de cest une brve analyse des QiYan JueGou les ternels louer en tous lieux. Ds la dynastie tang libai 758, printemps pour avoir particip WangLi MuFu et ne peuvent donc jamais tre justifis, Lin a t YeLang dexil ltranget, province ouest) ne se sont approchs coin. leur retour, a crit ce kangnung et pomes potes joie. Le CaiYun pour ses mots aimables BaiDi ”, dont la premire phrase sera alors crire, pote vocation dun dmarrer le coin, dans la matine. CaiYun entre coin est lev. En LiaoRao CaiYun la potesse manifestations de joie trs harmonieuse. Mille stades en un “ crit ”, et dans une moindre mesure, de la volont du pote et le navire mille stades, rapide chaque jour qui passe. Les potes exagr, a crit le yangts irrsistible, mais aussi des potes de linstitution cheffale constituait impatience de retourner chez soi. Troisime, quatrime phrase souvent limage va vite. Gibbons sur les deux rives, frle embarcation a dj franchi de nombreuses YuanHou entre les deux rives du dtroit, des voix nest pas encore a sert lastique barque a dj WanLing dinitiative supplmentaire. Avant que ces deux phrases, pote crit YuanSheng crit, les mots et mille, YuanSheng rsonner de faire rapidement des , passe opportunment la rhtorique. Pote lies lest de dborder le rythme potique clart. QuanShi tait XieJing lyrique, images, alerte clart est enchanteresse puiser rapidement, a atteint des scnarios.俄语（看前须确认自己的电脑支持显示俄语）： BaiDiCheng BaiDi CaiYun, . YuanSheng , QingZhou JianXi ChuanSong QianGu QiYan JueGou. 758 , LiBai WangLi Lin , YeLang ( GuiZhouSheng ), BaiDiCheng . , , . BaiDi CaiYun, , oca , BaiDiCheng. CaiYun BaiDiCheng .CaiYun She . , - , , . , YiXieQianLi , GuiXinShiJian .Iii, iv QingZhou . YuanSheng , QingZhou , . , , WanLing . YuanSheng , QingZhou, - , YuanSheng QingZhou , . , .QuanShi XieJing , QingJie , Shu , .西班牙语（看前须确认自己的电脑支持显示西班牙语）：Antes de enviar BaiDiCheng lee blanco BaiDi desfigurar la CaiYun, trinidad 1 entre kangnung tambin.YuanSheng entre ambos lados del estrecho de taiwan, QingZhou cantar no se ha ChongShan millones de JianXi es UN ChuanSong sin QiYan la JueGou.En primavera, LiBai 758 A.D. por participar WangLi por los siglos de los Lin shogun se pasa al exilio involucrados, YeLang GuiZhouSheng actual (oeste), para que HangZhi BaiDiCheng indulto.Al volver de viaje, kangnung escribi UN poema que no correspondido a poetas eufrico de humor.BaiDi desfigurar la cancin, CaiYun entre escribir palabras poeta piensa, sealar a zarpar hora es maana, en lugares BaiDiCheng.CaiYun entre BaiDiCheng escribir es alta.CaiYun 90 y poeta en su armona pueden arrancarse su alegra.Kangnung trinidad 1 frase tambin, escribi el poeta de la voluntad de la lnea del barco, como velocidad, trinidad kangrung mientras llega UN da.El poeta con exagerado artilugio, escribi YiXieQianLi yangtze sigue aumentando y, al mismo tiempo, tambin se lleg GuiXinShiJian poeta humor.En tercer lugar, cuatro palabras de pintar una imagen QingZhou situaciones donde rpido.YuanSheng entre ambos lados del estrecho de taiwa