沈阳理工大学科技俄语翻译.doc

科技俄语翻译课程教学大纲课程代码：070342005课程英文名称：Technology Russian translation课程总学时：24 讲课：24 实验：0 上机：0适用专业：俄语专业大纲编写（修订）时间：2010.7一、大纲使用说明（一）课程的地位及教学目标开设该门课程的教学目的是让学生掌握科技俄语翻译的技巧，用以指导未来的语言实践，提高学生正确使用俄语进行交际的能力。根据外语教学的规律和目的的要求，在整个科技俄语翻译课程教学过程中遵循教师精讲，学生多练，教学互动的原则，充分调动学生的积极性。通过本课程的学习，学生将达到以下要求：1.掌握科技俄语翻译理论与技巧。2. 学生在商务交际的语言环境中自然地运用科技俄语翻译课上所学到的知识，最终达到提高语言实践能力的教学目的。 （二）知识、能力及技能方面的基本要求1. 基本知识：在科技俄语翻译的基本理论和基本知识；2. 基本理论和方法：系统了解科技俄语翻译理论与技能；3. 基本技能：学生应具备一定自我学习能力；熟悉并能够运用科技词汇，实现科技文献的正确翻译；进一步提高翻译技巧与能力。（三）实施说明1教学方法：采取灵活教学方法，结合背景知识讲解，使学生首先产生兴趣，以达到理解记忆的目的；2教学手段：本课程建议采用课堂讲授、对话、讨论等多种手段教学。教师在具体的授课过程中可以根据学生的实际情况酌情安排各部分的学时，课时分配表仅供参考；教师在具体授课过程中对与内容不相关的部分可自行安排讲授顺序；（四）对先修课的要求无（五）对习题课、实践环节的要求 1对重点、难点章节应安排习题课，例题的选择以培养学生消化和巩固所学知识，用以解决实际问题为目的。2课后作业要少而精，内容要多样化，要能起到巩固理论，提高分析问题、解决问题能力，对作业中的重点、难点，课上应做必要的提示，并适当安排课内讲评作业。作业的完成情况应作为评定课程成绩的一部分。3. 根据章节相关内容要求学生查阅资料，培养学生独立查阅工具书的习惯和能力。（六）课程考核方式1. 考试方式：考查。2. 考核目标：在考核学生对俄语基本知识掌握情况的基础上，重点考核学生的分析和运用知识技能。3.成绩构成：最终考试成绩由平时多次考核成绩组成。（七）参考书目:1大俄汉词典 黑龙江大学俄语系词典编辑室编 商务印书馆 2004 2 . . . 1992二、中文摘要开设该门课程的教学目的是让学生掌握科技俄语翻译的技巧，用以指导未来的语言实践，提高学生正确使用俄语进行交际的能力。根据外语教学的规律和目的的要求，在整个科技俄语翻译课程教学过程中遵循教师精讲，学生多练，教学互动的原则，充分调动学生的积极性，让学生在商务交际的语言环境中自然地运用科技俄语翻译课上所学到的知识，最终达到提高语言实践能力的教学目的。 三、课程学时分配表序号教学内容学时讲课实验上机 1科技文献翻译简论4 4 2和 的翻译方法44 3科技俄语长句的翻译方法44 4科技俄语的汉译引申44 5科技俄语的变通汉译44 6科技俄语翻译中的逻辑问题44合计2424四、教学内容及基本要求第1部分 科技文献翻译简论 总学时(单位：学时):4 讲课:4 实验:0 上机:0 具体内容：掌握科技文献的翻译特点重 点：科技俄语翻译的标准与要求难 点：科技俄语翻译的过程第2部分 和 的翻译方法 总学时(单位：学时):4 讲课:4 实验:0 上机:0具体内容：表示增加和减少的翻译方法 重 点：表示比较的翻译方法难 点：俄汉互译中的问题第3部分 科技俄语长句的翻译方法 总学时(单位：学时):4 讲课:4 实验:0 上机:0 具体内容：1.归总分述法 2.逐层分析法重 点：归总分述法难 点：逻辑组合法第4部分 科技俄语的汉译引申 总学时(单位：学时):4 讲课:4 实验:0 上机:0 具体内容：词义由非确指转换为确指重 点：词义由确指转换为非确指难 点：逻辑变换第5部分 科技俄语的变通汉译 总学时(单位：学时):4 讲课:4 实验:0 上机:0 具体内容：改变词义与变换词序重 点：加词表达与成分转换难 点：汉语修饰第6部分 科技俄语翻译中的逻辑问题 总学时(单位