2010秋季热门日剧《SPEC》学习笔记.doc

2010秋季热门日剧SPEC学习笔记1实用口语讲解志村、終何食、。（01:16）奢（）是“请客”的意思。剧中上级对下级说“我请客”，使用的是“”。而“请客”还可以用“”来表示。例句：。请客吃寿司、飛。（05:37）结合语境我们可以知道这句话的意思大致上是说，濑文被踢到了不明案件特别对策科。而这里的“飛”起到的就是一个形象表示被动的作用。例句：事件現場飛。赶赴事发现场。、見方、。（07:24）“見方”原意为“看法，见解，思考”，放入一定的语境中就如上述一样可以译为“这样说起来，要是这样的话”。“”是“”的口语形式例句：見方面白。那样的见解很有意思。残念、DVD眉唾（）。（10:17）“眉唾物”意为“提高警惕，可以的事物，不可轻信的事物”，所以当评价什么东西不可信时，可以说“眉唾物。”这里的“眉唾”也是这个意思，表明录像里的特异功能是假的。例句：話眉唾物。那样的花言巧语不可信。命令、万全期。（15:50）“万全”的意思是“万无一失，万全”，“期”这里意为“决心，确信”，全句译为“确保万无一失”。例句：万全措置講。采取万无一失的措施。安直。昭和言葉。（16:14）“安直（）”意思是“廉价，简便，简单”，较为古板的一种说法。例句：安直方法頼。用简单的方法来解决。苦労様。面目。（36:56）“面目（）”意思是“真不好意思，实在是惭愧”，“面目”在日语中有两个意思，一为“脸面，体面”，二为“情况，情形”。例句：面目保。保住面子。？人聞悪。（46:07）“人聞”意思是“别人听到，传到外面。”“人聞悪”理解为“别人听到不好，传到外面不好听”，相当于“此话不能乱讲”的意思。例句：人聞悪言。这种闲话还是不讲为妙。主演户田惠梨香寄语大好、話上。因为超级喜欢继续，所以当这个剧找到我时我简直高兴得不知所措了。同时、私出来？不安責任重感。、大好堤監督世界観中、自分爆発試、挑戦思、今回演出。同时，我又担心“自己能不能演好呢”，感觉身上的担子很重。但是，我很想在最爱的继续的导演堤先生的世界观中，挑战一下自己到底能有怎样的爆发力。所以我决定出演这个角色。演当麻色面持人物、人固、変思。、顔筋（颜筋肉）痛、猫背（笑）。绝対楽作品思、覧。我所饰演的当麻是个非常多面化的人物，所以不要把她的形象定格在一点，而是根据剧情的推进而变化。另外这部剧才开机不久，我的脸部肌肉都扭曲得作痛，驼背都变成习惯了呢。（笑）这部剧绝对是一部非常有意思的作品，请大家一定要看哦。戸田恵梨香2010秋季热门日剧SPEC学习笔记2实用口语讲解、昼、飯食。（01:00）这家伙中饭可没少吃啊。“”是“”的强调说法意思有“不合理，过分，胡闹，一塌糊涂”，而现在日本许多年轻人喜欢用“”来形容“很，非常”。例句： 言。（胡说八道）人生。（人生变得一团糟）前、聴聞委員会。（02:06）你是故意耍滑头不去听审会的吧。“”来自于法语sabotage（）的略语，是“”的动词化。有“怠工，旷课，逃学”等意思。在这里理解为当麻故意逃了审会。例句：学校。（逃学） 、意味、茶番劇。（02:10）可是去听这种审会毫无意义啊。“茶番劇（）”与“茶番（）”是一个意思。原本指在日本的滑稽短剧，因为其傻气的表演而多带有贬义的色彩。在剧情中可以理解为当麻认为听审会是件很无趣很没有意义的事情。例句：茶番。（真是一场滑稽剧）取合、。（09:27）那么我可以理解为你们无能为力吗？“取合”的意思有“牵手，争夺，理睬”。在剧中可以理解为神父认为警方不愿与自己合作，无能为力。例句：手取合喜。（携手而喜） 、私達？（09:42）你在微博上实况转播了我们的对话？类似于我们现在流行的微博，不过相比我们的微博，这个的博文篇幅可以比较长。剧中神父大岛就是通过这个对大家的对话进行了实况转播。 噂、。（10:35）早有耳闻。“”的意思是“事先，早就，老早”，结合前文的意思就是“久仰大名，早有耳闻”。例句：。（早就听大伙儿谈起过您了） 私何、鬼門若頃、同釜（）飯（）食仲。（19:15）不管怎么说我和鬼门是从小吃一锅饭长大的朋友。“同釜飯食”意思是“形影不离，同甘共苦”。気晴、？（28:28）去兜风散散心怎么样？“気晴”的意思是“散心，解闷”。例句：気晴映画見。（看电影解闷）继续1相关介绍、TBS系列1999年1月1999年3月、金曜枠（毎週金曜日22時-22時54分）放送日本（全11話特別編1話）。、同映画化作品。继续是TBS从1999年1月到1999年3月周五剧场放送的电视剧（全11话.特别篇1话）。之后又以此为题材翻拍了电影。呼、迷宮入事件担当警視庁捜査一課弐係（架空部署）配属、東大卒警察官僚柴田純、元公安叩上刑事真山徹難事件解決。本剧讲述了东大毕业的职业警官柴田纯，在承担处理悬疑案件被称为“继续”的警视厅搜查一课二组（架空部门），与原公安一名精英刑警真山徹一起，联手解决各种案件的故事。警察実情異設定多、刑事比、無機質暗鬱雰囲気醸出、堤幸彦演出、新鮮特異性溢。除了许多与现实中警察不一样的设定，这部剧与以往的刑侦题材电视剧相比，营造出了一种犀利而阴暗的氛围。导演堤幸彦的导戏风格，使得这部剧充满了特别的新鲜感。2010秋季热门日剧SPEC学习笔记3实用口语讲解 、極部署。（03:02）因为我们就是个很不靠谱的部门。“極（）”和“極（）”都可译为“极其，非常”的意思。区别在于前者是形容词，后者是动词。不要因为有一个“”就认为是相反的意思哦。例句：失礼極。（很失礼）不愉快極。（很不愉快）巻込、。（19:39）千万别把他也卷进来，知道了吗？“”意为“反复，周到，仔细”，常用于书信之后，表示“请，一定”。例如“体大事”（请您一定要保重身体）。而另一个非常相似的词“”，则是“天黑，黄昏”的意思。 今、拘留中林実達、。（20:54）如今拘留中的林实们，总不能一直把人家关着吧。“”是“”的更加口语化的表达，一般不会出现在书面语等正式场合。年、人生、必死。（25:04）人上了年纪，人生能够挽回的机会少之又少，所以才拼了命的明哲保身。“”在日语中有“（年岁）增长”的意思。另外，“”还有一些较为常用的解释，包括“吃，蒙受，生活，受骗”等。例句：年男。（年龄相当大的男人）困。（不愁吃穿） 、僕助手、中山教授荷物。（29:59）怎么会，我只是中山教授一个不中用的助手而已。“荷物（）”这个词在解释为“行李，货物”的情况下大家一定不会陌生。但是同时它还有另一种解释，就是“负担，累赘”。例句：荷物。（成为大家的负担） 言、手柄横取。（32:01）就是说，你的功劳被人抢走了。“手柄（）”的意思是“功绩，功劳”。例句：手柄立。（立下功劳） 私本番。（41:49）我的事情现在才开始切入正题。“本番（）”原本的意思是“正式值班，正式开始拍摄或播出”。但是在实际生活中，我们经常可以听到“本番”这样的话，它的意思是“接下来就要动真格了，接下来才是重头戏”。2010秋季热门日剧SPEC学习笔记4实用口语讲解 悪、脱線遅。（12:38）不好意思，有点跑题下课晚了。“脱線（）”在日文中有“（火车等）出轨、脱轨，离题、跑题”的意思。在剧中可以理解为“跑题”。例句：教授講義脱線。（教授讲课总是偏离正题） 、金来。（14:52）你们也是来要钱的吗？“”与“”、“”都有“强求，死乞白赖”的意思。不同的是“”侧重于央求，请求。例句：小遣。（死缠着要零花钱）首。（21:23）导致他最后被解雇。惯用句“首”有“被解雇，被炒鱿鱼”的意思。另外“首”和“首切”都是“免职，解雇”的意思例句：不況、彼首。（因为经济不景气，他被解雇了）不況、彼首。（因为经济不景气，把他给解雇了） 不況、社長彼首切。（因为经济不景气，社长解雇了他） 表沙汰（）事件起。（21:28）一定是做了什么难以公开的恶事吧。“表沙汰”的意思是“曝光，公之于众，诉讼”。反义词是“内沙汰（）”。“表沙汰事件”就是指不能曝光的隐秘事实。例句：表沙汰。（不想公开）念、検査。（43:18）以防万一，还是要做一下检查。“念”是一个惯用句，意思是“为了慎重起见，以防万一”。例句：念繰返。（慎重起见要反复多次）2010秋季热门日剧SPEC学习笔记5实用口语讲解 仕事命、家族命。（04:52）现在比起工作，家庭才是我最值得为之付出和奋斗的。“命”的意思是“豁出性命，拼命”。意思相同的惯用语有“命”。例句：私命、彼助出。（就算拼上我的命，也要把他们救出来） 、前、皮、。（05:32）哟，你这家伙变得挺会说话了嘛。“皮剥（）”本意是“剥去伪装”。剧情中可以看出，前辈评价濑文一改往日古板风格，也会说一些冷笑话了。例句：人間皮剥同。（剥去伪装后所有人都是一样的）親子丼、何杯食気済。（06:06）你要干掉几份鸡肉鸡蛋盖饭才满意啊？“親子丼（）”字面意思很容易让人误以为是亲子套餐之类的，其实不然。親子丼指的是鸡肉与鸡蛋盖浇饭，因为鸡肉和鸡蛋是母子关系，所以在日本这种料理被称为“親子丼”。 、家族、恩着。（08:46）难道就因为是家人，我就应该感激涕零地活着吗？“恩着（）”的意思是“以恩人自居，施恩并特别要人领情道谢”。“”是接尾词，接在名词和动词后，意思是“似的”，多用于令人不快的意义。例句：押付。（强制性的） 瀬文嘘、事情抱。（19:35）能够让濑文替他说谎，一定有什么特别的原因吧。“”是“”的转音。意思是“很，颇，很想”。例句：事情。（万不得已的情况）打込、浮上。（33:15）输入进电脑后，就搜出了一所公寓。“浮上”有“浮出水面，出现，翻身出头”等意思。在这里指的是搜索后，出现了一所公寓。例句：容疑者浮上。（嫌疑人出现）2010秋季热门日剧SPEC学习笔记6实用口语讲解 、心臓息根、真実向走。（04:57）所以，不到生命的最后一刻，我们追求真相的脚步就不能停。“息（）根（）”，意思是“呼吸，性命”。而后面跟着的“”是他动词，表示“使停止”。结合剧情可以知道，身处警界内部很有可能因为触及高层机密而被灭口，组长却认为自己活着的一天，就必须为真理而奋斗。例句：息根止。（杀死。） 夫生前困、瀬文頼、申、甘。（07:38）丈夫生前遇到麻烦经常会找濑文先生帮忙，可能连我也跟着有点依赖感了。“甘”的意思是“撒娇，与人亲近熟识之后，任性地讲话”。例句：言葉甘。（领受您的一番好意。） 魚顔名、超。（09:14）臭鱼脸是你的外号吧，还真给力啊。“”这个词在很多场合下都适用。比如吃到一种非常好吃的点心可以说“、！”所以一般情况下“”都是形容“不错，很棒”的意思，但不排除讽刺用法，比如剧中的这一句。探。（11:24）所有角落都会搜查一遍的吧。“”是加强“”语气的表达形式。意思是，“所有的，一切”。例句：手段用。（使用所有手段。）裏取。（27:49）替我查一下内情。“裏（）”有“背面，后面，相反，内情”等意思。在剧中指的是事件的内情，内幕。例句：事件裏隠。（隐藏于事件背后的东西。） 全部海野仕組。（34:30）全都是海野造出的假相吗？“仕組（）”有“策划，计划，构思”等意思。在剧中理解为“谋划，策划”。而“”则是“替身，冒名顶替，传假球”等意思。在剧中指的是海野一手策划出来的替身罪犯。例句：巧妙仕組犯罪。（巧妙策划的犯罪。）2010秋季热门日剧SPEC学习笔记7实用口语讲解何彼目的、人殺。（02:13）他们一定有他们自己的苦衷，才会去杀人。“”的意思有“与相适，那般，那样”。表示其相应的状态，用在承认某事物有限度或者缺陷的基础上对其进行一些正面评价的时候。在剧中结合语境我们可以知道，当麻指的是超能力者杀人一定有幕后指使者或者其他隐情。例句：私努力、力及。（我尽了自己的努力，但是我的力量达不到。） 大体、歴史静私達真横掠（）。（02:48）历史的转折点往往都在无声无息中，与我们擦身而过。“掠（）”的意思有“蒙骗，掠过，擦过”。例句：海面掠飛。（掠过海面飞行）、本人先考。（04:14）是时候该考虑一下志村先生的治疗是否要进行下去的问题了。“先（）”的意思非常多，除了 “最初，目的地，尖端，前面，过去”等解释之外，还有“将来，对方”的意思。在剧中，这句话指的是是否要继续治疗，就是“此后，将来”的意思。例句：楽。（未来的快乐）补充知识：尊厳死（）是指对患有不治之症或者因身体障碍而处于神志不清或异常痛苦状态的患者，停止以延长生命为目的的治疗，使其保持作为人的尊严而死去的观点。这一词语首次出现在美国一对夫妇要求中断其子治疗的判决中。安楽死（）/目的应该说与尊严死差不多。区别是不予以延长寿命的称为消极安乐死或尊严死，人为地提前结束其生命的称为积极安乐死。 一（）八（）、冷泉探。（09:29）我们不如碰碰运气，试着把冷泉找出来。“一（）八（）” 的意思是“碰运气，孤注一掷”。这原本是赌博用语，“一”和“八”各是“丁”和“半”的上半部分，而“丁半賭博（）”是一种骰子赌博方式。 大丈夫、手打。（16:37）放心吧，已经和他们打过招呼了。“手打（）”意思是“达成协议，采取措施”。例句：、向手打。（此事已经与对方谈妥） 俺、。（17:39）我也是一名警察啊。“”，源自日本明治时代刑警所穿的方袖和服角袖（），是其倒语省略。现用于日本刑警（便衣）的俗称。 俺残人生思自由生。（37:13）我想尽情自由地过完我的余生。“思”有“忧虑，烦恼”的意思。而“切”是“断绝，切断”。所以两者结合就是“没有烦恼，自由地”的意思。例句：思沈（）。（沉浸在回忆中） 手切。（断绝关系）2010秋季热门日剧SPEC学习笔记8实用口语讲解母巻込。私。（02:45）我没想把你妈妈牵扯进来，别把我想得那么无耻。“嘗（）”的意思是“轻视，小看”，例句：嘗。（举止狂妄，瞧不起人）“嘗”是“嘗”的口语化，“”接在终止形后表示“别，不要”。例句：忘。（别忘了）、顔結構。（10：23）才不要，人家的脸还是很受欢迎的呢。“”的意思是“受欢迎，有人缘”，现在多用于形容广受异性青睐，有异性缘的人。与其相反的“非”，则是形容一个人没什么异性缘，无人问津。这些人把自己不受异性青睐的郁闷发泄到博客中，由此而产生了一个新的人群“非族”。例句：女。（受女性欢迎）歯食、歯食。、一人前。（12:02）咬紧牙关，坚持到底。最后你一定会成功的。“歯（）食（）”的意思是“忍受（痛苦、悔恨、疼痛等）”，在这里理解为咬紧牙关坚持下去。“一人前（）”的意思有“一份，与一般人一样，长大成人”，这里可以理解为“成功，出人头地”。例句：歯食、頑張。（咬紧牙关努力）娘一人前女。（女儿终于长大成人了）瀬文、以上触。（17:42）濑文先生，这事你还是别再调查下去了。“触（）”的意思有直接身体上的“触碰”，也有抽象意义上的“接触”。这里指的是后者。例句：手触。（触到手）未詳、取潰。僕首。（26:37）未详科好像也要被解散了。“取（）潰（）”，原指江户时代幕府废除大名和旗本家，并没收其领国。现在形容“消灭，平息”。“首（）”这里是“首”的省略。与“首”相关的惯用语首（被解雇）首飛（被免职）首繋（）（免于解雇，保住职位）2010秋季热门日剧SPEC学习笔记9实用口语讲解 即刻、明渡。（04:04）马上给我腾出这个地方。“明（）渡（）”意思是“让出，交出”。一般是指让出或者交出自己的房间、家、城市。例句：江戸城明渡。（交出江户城。） 神戸喫動画。（04:54）要不去神户的漫吧把这录像上传吧。“喫（）”是“喫茶”的略称。这种漫画茶吧起源于1970年代，由一家放满了各种漫画书的旧书店改造成的茶吧而逐渐兴盛发展起来。现在漫画茶吧里大多都放置了电脑，计时收费，饮料免费，而且环境也相对比较好。 私、親偉叱。（05:54）整天唠唠叨叨端着父母的架子骂我。“”意思是“唠唠叨叨地”。例句：口親父。（唠唠叨叨的老爸。） 、辛気臭（）。（06:50）啊啊太沉闷了。“辛気臭（）”多用于关西方言。指的是“事情不能如期进展，让人郁闷，心情低落”。例句：単調辛気臭仕事。（单调沉闷的工作。） 発泡酒飲、下戸（）。（07:03）还教育我不要喝发泡酒，明明自己酒量差得不行。“下戸（）”有两个意思，一个是指“日本在律令制下，规定一户有二至三个健壮男人的人家叫做下户”，另一个意思就是“不会喝酒的人，酒量很小的人”。反义词“上戸（）”则是“很能喝的人”。 、男逃（）口上（）。（10:41）男人啊，总是动不动就找借口逃避。“逃（）口上（）”的意思是“遁词，为逃避责任而找的借口”。“口上（）”则是“口述，开场白”的意思。例句：逃口上言。（找借口。） 前来。（13:59）来挖你墙角啊。“”是“”