日语的拟声词和拟态词.doc

日语的拟声词和拟态词拟声词和拟态词的定义母履脱降格子戸掛金外、雨戸繰、夜風吹込、雪洞火靡。教場入鐘鳴。僕思。拟声词：指的是摹似事物声响的词。“” “”拟态词：指的是直接摹形拟态的词。“”“ ”“ ”有的词即可做拟声词也可做拟态词。例如：入勉強、眠。西瓜割。拟声词和拟态词的特征1.利用声音的变化，使语言节奏明快、声音和谐悦耳，给人形象、生动、具体、真实的感觉，以增强语言的表现力。耳、潺潺、水流音聞。頭、息呑耳。足、水流。起上見、岩裂目何小、清水湧出。泉吸込身。水両手掬飲。長溜息出夢覚気。2.一部分拟声拟态词具有强烈的感情色彩。能够直接表达喜爱、赞扬、亲昵、贬斥、厌恶、冷淡、轻蔑等感情。“拟情词”、3.拟声拟态词具体生动鲜明，直截了当，不晦涩含糊。并且还能表示程度的加重或减轻。（、）（、）（）（）、（）眼痛，腹痛，心痛，胃痛，头痛冷腹（）痛。是被针刺痛的感觉，它只能表示表面的、外层的痛。如皮肤、伤口、舌、膝、烧伤、烫伤处。是表示微弱的或阵发性痛的感觉。是指被锥刺似的连续痛得感觉。4.派生复合能力很强。売事件日语拟声词和拟态词的构造A型1.紙折目付、裂。2.開店同時、客込、大混乱。AA型3.餌一撒、鳴鳩群取囲。4.音立飲。AAA型5.男頭手笑。AAAA型6.息子失老婆声上泣。AB型7.木槌杭打。8.一人男席立上、質問！言。ABB型9.小関頷、一人笑。10.褒、少年恥笑。ABBB型11.陽気部長笑、大声笑。ABAB型12.茶碗注茶飲13.男一升瓶片手家前通。ABC型14.松毬地落耳。15.湯上化粧現。ABCB型16.大声上騒動、足音聞。17.主人仕事行家中当散。ABCD型18.子供唐紙開半分顔出向見。19.雨戸開閉苦労。ABCDBC型20.下引越荷物三階運上。ABCABC型21.密林中木蔓切払進。22.波、船上下身任、船底寝転。日本人对音声的感觉1和的声音表示大的，粗的东西。如：（水哗啦哗啦的大声）、（突然激烈的动作）音给人以小的感觉。如：（矮小）、（小而紧凑）音表示品味不高。如：（软弱）、（急急忙忙，慌慌张张）2.行辅音给人干、坚硬感如：（干硬的）行辅音让人有湿润感如：（湿乎乎的）行辅音给人强烈感和男性感如：（晃眼）行辅音有粘稠感如：（粘滑状）、（粘糊糊的）行辅音有轻、无抵抗感如：（轻轻飘落状）行辅音有圆、女性感如：（圆圆的）行辅音有柔软、软弱感如：（幼儿走路貌）行辅音给人以脆、易碎感3.清音与浊音清音表示轻的，浊音表示重的。若表示声音，清音表示小声、低声、轻声；浊音表示大声、粗声、沉重声若表示动作状态，清音表示轻快、敏捷的动作；浊音表示强烈的、粗暴的动作23.春風吹、桜花散。24.窓際本風。25.大粒雹降。26.女子見座込話。27.外人関西弁、一同呆。28.横乗合奥連中降喋。拟态词对状态的描述 表示不停地转动 表示缓慢转动倒下 表示一下子转掉 表示转了停，停了转 表示斜着转的样子 表示转动一次停下，再也不转了29.足元転玉拾手渡。30.疲見、子供部屋隅横。31.箸掴、里芋皿転出。注意同音异义a木葉落。a見。b太鼓鳴。b仕事捗。拟声词和拟态词的语法作用1.作谓语32.雨戸、開閉苦労。2.作定语33.突然音、白煙立。3.作谓语34.母子供大声上泣。4.作独立语35.、多少不愉快思相違、不平構。5.作补语36.棚板爪掻毟音聞。日语拟声词和拟态词的翻译1.译成汉语的拟声词，或译为“拟声词+数量词”37.暑日、歩疲、水道見水飲。38.大音、民家飛込。39.野球飛窓割。40.夕前触、雨落。2.译成汉语的形容词41.鰻、掴。42.風呂入汗流、。43.湯船湯入浸気持。44.付、冬手。45.太兄下穿、。3.译成汉语的副词46.泥棒夜遅窓忍込。47.桜咲始、公園花見人詰。4.译成汉语的数量词48.抜、景色変。49.噂広。5.译成汉语的动词50.学校行。51.昨日、家鍵掛忘。6.译成汉语的成语52.他人家覗込失礼。53.終乗遅、歩。54.課長呼、何失敗、行。55.強台風新築中家倒。56.突然指名、。练习一、把下列含有拟声词的句子译成汉语1.指揮者台立、会場。2.酸素吸入音病室外家族息潜。3.静返会場柱時計音響。4.建築現場音。5.聞裏山檜枝音。6.裏草履病院廊下歩音嫌耳触。7.群、何人垣覗込。8.仕事中、女子同士、始。9.貝類、一晩水付砂吐調理、食。10.中鉛筆箱言走一年生。二、把下列含有拟态词的句子译成汉语1.勉強希望校入決。2.焼芋焼。焼方上手。3.朝晩、私研究何。