对术语或名词解释的整理2012.doc

对术语或名词解释的整理2012-10-8作者：中国百年建筑研究院在上述与老年住区相关的国家、行业规范或标准中，分别对老年人、 老年人建筑、老年人用房等相关的术语或名词进行了解释。因各规范 或标准发布、实施的时间跨度较大，难免对相关术语的名称、解释有 重复、增加、修改变化等情况，会使相关从业者产生一定的歧义或无 所适从，并造成一些沟通上和配合上的问题。 为了更好地推动老年住区建设，本书将上述规范或标准中与老年 住区相关的主要术语或名词整理如下：一、老年人及分类（1）老年人 aged people。年满60 周岁及以上的人（摘自老年人居住建筑设计标准第2 页）。 （2）自理老人 self-helping aged people。生活行为完全自理， 不依赖他人帮助的老年人（摘自老年人建筑设计规范第2 页）。 （3）介助老人 device-helping aged people。生活行为依赖扶手、 拐杖、轮椅和升降设备等帮助的老年人（摘自老年人建筑设计规范 第2 页）。 （4）介护老人 under nursing aged people。生活行为依赖他人 护理的老年人（摘自老年人建筑设计规范第2 页）。 （5）失能老人disables aged people。至少有一项日常生活自理 活动（一般包括吃饭、穿衣、洗澡、上厕所、上下床和室内走动这六项） 不能自己独立完成的老年人。按日常生活自理能力的丧失程度，可分为 轻度、中度和重度失能三种类型（摘自老年养护院建设标准第12 页）。 （6）失智症老人dementia aged people。因脑部受伤或疾病导致 的渐进性认知功能退化，包括记忆力、注意力、语言能力和解题能力 等的退化，严重时无法分辨人、事、时、地、物的老人（本书新增）。二、老年人建筑及分类（1）老年人设施facilities for the aged。专为老年人服务的 居住建筑和公共建筑（摘自城镇老年人设施规划规范第2 页）。 （2）老年人居住建筑residential building for the aged。专 为老年人设计，供其起居生活使用，符合老年人生理、心理要求的居 住建筑，包括老年住宅、老年公寓、养老院、护理院、托老所（摘自老 年人居住建筑设计标准第2 页，参照老年人建筑设计规范第2 页，本书中将老年人住宅、老年人公寓简称为老年住宅、老 年公寓）。 老年住宅 house for the aged。专供老年人居住，符合老年体 能心态特征的住宅（摘自老年人建筑设计规范第2 页）。老年公寓 apartment for the aged。专供老年人集中居住，符 合老年体能心态特征的公寓式老年住宅，具备餐饮、清洁卫生、文化 娱乐、医疗保健服务体系，是综合管理的住宅类型（摘自老年人建 筑设计规范第2 页）。 老年社会福利院 social welfare institution for the aged。 由国家出资举办、管理的综合接待三无老人、自理老人、 介助老人、介护老人安度晚年而设置的社会养老服务机构，设有生活 起居、文化娱乐、康复训练、医疗保健等多项服务设施（摘自老年 人社会福利机构基本规范第2 页）。 养老院或老人院 homes for the aged。专为接待自理老人或 综合接待自理老人、介助老人、介护老人安度晚年而设置的社会养老服 务机构，设有生活起居、文化娱乐、康复训练、医疗保健等多项服务设 施。养老院又可细分为专为介助老人提供服务的护老院（homes for the device-helping aged people）, 以及专为介护老人提供服务的护养院 （nursing homes）（摘自老年人社会福利机构基本规范第2 页）。 护理院 nursing home。为无自理能力的老年人提供居住、医疗、 保健、康复和护理的配套服务设施（摘自老年人居住建筑设计标准 第2 页）。老年养护院。为失能老年人提供生活照料、健康护理、康复娱乐、社会工作等服务的专业照料机构。（摘自老年养护院建设标准第1 页）。 敬老院 homes for the elderly in the rural areas。在农村 乡（镇）、村设置的供养三无（无法定抚养义务人，或者虽有法 定抚养义务人，但是抚养义务人无抚养能力的；无劳动能力的；无生 活来源的）五保（吃、穿、住、医、葬）老人和接待社会上的老 年人安度晚年的社会养老服务机构，设有生活起居、文化娱乐、康复 训练、医疗保健等多项服务设施（摘自老年人社会福利机构基本规范 第2 页）。 托老所 nursery for the aged。为短期接待老年人托管服务的 社区养老服务场所，设有起居生活、文化娱乐、医疗保健等多项服务 设施，可分日托（日间照料中心）和全托两种（摘自老年人建筑设 计规范第2 页、城镇老年人设施规划规范第2 页、社区老年 人日间照料中心建设标准第8 页）。 （3）老年人公共建筑。专为老年人服务的公共建筑，如老年文化 休闲活动中心、老年大学、老年疗养院、干休所、老年医疗急救康复 中心等（摘自老年人建筑设计规范第4 页）。 老年活动中心 center of recreation activities for the aged。 为老年人提供综合性文化娱乐活动的专门机构和场所（摘自城 镇老年人设施规划规范第2 页）。 老年服务中心（站） station of service for the aged。为 老年人提供各种综合性服务的社区服务机构和场所（摘自城镇老年 人设施规划规范第2 页）。老年学校（大学）school for the aged。为老年人提供继续学习 和交流的专门机构和场所（摘自城镇老年人设施规划规范第2 页）。 备注：如原文中没有英文对照的，本书中整理的术语或名词解释后同样无英 文对照；原文中有些术语或名词的英文为复数、有些为单数，本书整理时尊重原文。 三、老年住区老年住区residential area for aged people，是涵盖适合老年 人起居生活使用，符合老年人生理、心理要求的居住建筑，以及为老 年人提供生活起居、文化娱乐、康复训