“非对称繁简字”对照表.docVIP

“非对称繁简字”对照表随着回归之日的日益迫近，香港人学习简化字，内地人掌握繁体字的要求，日渐迫切，已成为大势所趋。其实，由于绝大多数汉字的繁、简体是一一对应的，如：汉（漢）、鸡（雞）、将（將）、亏（虧）、尘（塵）等，学了简体后再学繁体或学了繁体后再学简体，一般并不十分困难。有困难的，恐怕是那些一个简体对应于多个繁体或多个简体对应于多个繁体的非对称繁简字。从其简化方式上看，非对称繁简字大体可分为以下几类：a.同音兼并类：即将笔画繁的字的意义加载到与之同音的笔画简的字上，从而省掉一个繁体字的。如：板（闆）：私营工商业财产的所有者叫老；（板）：“板”的其它意义，如：木、眼、太死等。b.非同音兼并类：即将笔画繁的字的意义加载到与之不同音的笔画简的字上，从而省掉一个繁体字的。如：厂：同“庵”，多用于人名；：原作“廠”，如：工、房等。c.统一简化类：即将几个繁体统一简化为一个简体，从而用一个简体代替多个繁体的。如：发發：展、货、言、射等；髮：头、令人指。d.部分简化类：即只将部分意义加载到某个笔画稍简的字上，该字及其他意义仍然保留的。如：夥：表示“多”不简化，表示其它意义时归并简化为“伙”。e.多头简化类：即在不同音义上作不同的简化，分别与不同简体对应的。如：蘋：读简化为“苹”，读简化为“”。为帮助不熟悉繁体字的朋友熟悉繁体字，不熟悉简化字的朋友熟悉简化字，我们编制了“非对称性繁简字对照表”。本表包括三个分表，共收通用字范围内的非对称性繁简字100对。同音兼并类、非同音兼并类和统一简化类各列一表，多头简化类和部分简化类分别插入三表之中，用“注”注明。各表以简体字为纲目，每个简体字字头下列出与之对应的所有繁体字。在某些音义上没有相对应的繁体（即没有繁简体之分）的，注明“ ”；义项条目多寡不等的尽量用排除法，即先列出义项少的，其余义项用“其它义项”表示。义项较多的，每条常用义项只举一个词例，例词之间用逗号隔开；同一义项举两个以上例词的，用顿号隔开。排列以汉语拼音为序，同音的以笔画数为序。（一）同音兼并类（41组）编号 简体汉语 拼音 繁体义项及例词1板闆老板，私营工商业的财产所有者。（同上）其它义项：木，门，鼓，眼，死，结。2表錶计时的器具：钟、手。（同上）其它义项：外，叔，发，述，汗，率，报，水。3才纔副词：刚， 不呢。（同上）名词：能，英才。4丑醜形容词：陋，态，出。（同上）其它义项：角，时，子寅卯。5出齣量词：一戏。（同上）动词：门，席，众，力，人才，气，丑，数，纳。6淀澱沉淀：粉。（同上）浅的湖泊：白洋。7冬鼕象声词：丁、响。（同上）冬季：寒腊月。8范範其它义项：铁，模，围，防。（同上）姓：仲淹。9丰豐其它义项：富，碑。（同上）美好的容貌和姿态：采、韵。10刮颳风吹：风。（同上）其它义项：脸，糨子，搜。11后後其它义项：门，前，无（子孙）。（同上）君主的妻子：皇。12胡鬍须。（同上）其它义项：人，琴，闹，乱，同。13回迴曲折环绕：旋。（同上）其它义项：还，头，报，禀，绝，一事，章，族。14伙夥计，团，同。注：表示多时不简化。（同上）食，房。15姜薑草本植物：生。（同上）姓：子牙。16借藉假托、凭借：口，题发挥。注：其它义项以及读时不简化。（同上）借进或借出：来钱，不给他。17克剋攻，食，期。注：读时不简化。（同上）勤俭，以柔刚；千。18困睏睡或想睡：倦，觉。（同上）其它义项：苦，围，乏。19漓灕江。（同上）淋。20里裏表示跟“外”、“表”相对或处所意义：衬，边，面，这。（同上）其它义项：邻，乡，一路。21帘簾窗、垂听政。（同上）旗子状的标志：酒。22霉mi虹雨风，变。mi黴变，同“霉变”；黑。23面麵食物、粉末义：粉，粉笔，条，糊。（同上）其它义项：脸，壁，表，当，平，反，下，一墙。24蔑衊原指血污，比喻毁谤：污、诬。（同上）其它义项：视，轻，以复加。25千韆秋。（同上）其它义项：一，秋基业。26秋鞦千。（同上）其它义项：季，大，多事之，千万代。27松鬆跟紧相对：散，放，弛，手头。/绒状或碎末状食品：肉、鸡。（同上）树。28咸鹹味道：鱼、菜。（同上）全、都：老少宜。29向嚮其它义项：面，暮，前走。（同上）方，偏。30余餘其它义项：钱，业，一丈。注：用作姓时简化为“馀”。（同上）我。31郁鬱其它义项：葱葱，闷。（同上）香气浓厚：馥。32御禦抵。（同上）其它义项：驾，下，花园。33愿願其它义项：望，意，许。（同上）老实谨慎：诚。34云雲名词义：彩，南。（同上）动词、助词义：诗，岁暮矣。35芸蕓薹。（同上）香。36沄澐大波浪。（同上）大江。37致緻细。（同上）其它义项：敬，力，招，以。38制z h其他义项：裁断；节；度；定；服（丧服）。（同上）製剪裁；造；撰写；式样；艺（八股文）。39朱硃朱砂。（同上）红色。40筑築建。（同上）古代乐器。41准準其它义项：则，瞄，能去，将，隆，此办理。（同上）同意别人的要求：许。（二）非同音兼并类（54组）编号 简体汉语拼音 繁体义项及例词1厂同“庵”，多用于人名。廠工、煤、房。2广同“庵”，多用于人名。廣阔、泛、推、东。3辟复，邪，召。头。闢开，精，。4别告，人，区，差，类，针，着，过头去，走等。彆扭、不过他。5卜占，前程未，居。蔔萝。6沈宜作“沉”。瀋阳。7冲c hn g田。（同上）衝要，锋，突，茶，洗，账。c hn g衝劲头，酒味很，着，压等。8种姓。種物，人，播，有，类，姓種动词义：田、植、播。9虫c hn g蟲昆；古又泛指动物，如：羽、毛、甲等。h u虺（h u）的本字，毒蛇。10仇c hu讎用于敌、恨等义。（同上）讎其他意义：如校、定、仇等义，简化为“雠”。q I匹（同伴）；偶（配偶）；姓氏：如英。11担dn击；拂，同“掸”。j I高举：骄。dn擔负，当。dn擔子，一。s hn擔假借，如：主。12党dn g姓，项。dn g黨妻，同，员，入。z hn g黨姓，今也改读“dn g”。tn g黨倘若。13斗车载量，烟，箕，南，北。鬥殴，地主，牛士，智等。14儿rn古文“人”字，象行人。r兒童，女，马，化，好玩。n兒注：读n时不简化。15干名词、动词义项：戈，犯，涉，禄，河，支。（同上）乾形、副义项：燥，杯，洗，外强中，笑，亲，着急。乾注：“乾”读时不简化。幹骨，提，实，将，过会计。16谷穀五杂粮，子，稻。（同上）山，进退维。吐浑：少数民族。17柜櫃大立，掌。柳：元宝枫。18合閤村，家团圆。拢，作，格，折，回。容量单位，器具。19划船，得来。（同上）劃了一道痕。划分，款，计。20坏壞好，蛋，了，主意。宜写作“坯”。21几茶。（同上）幾乎。幾表示数目的“几”。22系繋鞋带，纽扣。繋联，恋，铃人，狱，上来（同上）係联，是。（同上）统，中文。23家傢具、什。（同上）庭，乡，行，科学，兄。后缀：姑娘，老三。宜写作“价（）”。24价價格，值，化合。被派遣传送东西或传达事情的人。價成天忙、震天响。25据J據占，点，说，凭。J拮。26卷捲烙饼大葱，风着雪花，花儿，两胶儿。画，读书破万，考，案。27适k u疾速；人名用字宜作“”，如：南宫适（）、洪适（）。s h適往；归；出嫁；合；安；才等。d適正妻；匹敌。z h適惩罚，谴责。t適惊。28蜡蠟白，点一支。古代的一种年终祭祀。29腊l臘祭，肉，月。x干肉，晒干，很、极。30了助词。却，受不，无惧色。（同上）瞭解、一目然、不甚。瞭注：读时不简化。31累纍赘，罪行。纍计，连篇牍。（同上）连。劳，人，了一天。32么助词，表疑问时宜写作“吗”，表祈使时宜写作“嘛”。麽后缀：这；衬字：浪呀浪打浪；语助词：要去，就快点儿。麽注：读时不简化：幺。今写作“幺”。33蒙矇骗，乱。（同上）头转向。濛细雨。（同上）蔽，难，昧，姓。（同上）懞忠厚的样子。古族：少数民族。34万万俟（）：姓。萬两，物，不得已。35宁nn g寜安，亲，江（南京）。nn g寜可；难道；竟；姓，也作“甯”。z h当，貯的古字，今作“贮”。36朴姓。 ；刀；乔木。樸素、实。37苹蘋果。苹读 时简化为“”。38仆前后继。僕人、公。39曲弯，解，姓。（同上）麯酒。元，戏，谱。40确q u瘠薄；坚实，通“確”；敲击，通“搉”。（同上）確坚固，刚强；真实，牢靠。j u角胜负，通“角”。41舍捨弃，施。宿，寒，猪，弟。42胜勝利，过，名。肽，任。注：此为古读，今通读。43术術技，战。苍，白。44台天：山名又地名。臺亭，舞，锅，窗儿。（同上）檯写字、操纵。（同上）颱风。（同上）兄、甫、鉴。45体t體其他义项：身；主；形；卦；得；察等。bn粗劣：夫（抬运灵柩的人）。46涂t道路；水名；姓。c h月：农历十二月。x吾：水名（见山海经北山经）。t塗道路；泥：生灵炭；饰；堵塞；改；画；姓。d塗通“镀”，以金铜上。47叶声、韵。葉树，百窗，唐朝末。48吁长短叹，叹词。象声词：吆喝牲口的声音。籲呼。49旋盘，凯，螺，即离去。风。（同上）镟果皮，子。50佣傭雇，女。金。51与y赐予，此义同“與”。y與亲附；给予；援助；和、以及；选拔：选贤能。y與参；称誉。y與语气助词。52折z h摺奏，叠，曲。l摺摺与折意义混淆时不简化，如：“折胁摺齿”。s h本，腿了。z h跟头；水凉了，用两个碗一。z h其他意义。53征z hn g远；税；营（惶惑）；钟（小袴）z hn g徵召；聘；求；收；兆；象；姓。z h徵注：古代五音之一，读z h，不简化。c hn g徵戒，通“惩”。54症z hn g候。z hn g癥腹中结块之病：结。（三）统一简化类（22组）编号 简体汉语拼音 繁体义项及例词1摆擺布，阔，手，事实，钟。（同上）衣服的下。2当當相，应，面，时，充，担，家，螳臂车。（同上）噹象声词。當恰，以一十，真，时，借。3恶，惡心；罪，霸，习；叹词；好、厌、好逸劳、深痛绝。噁同“恶（）”。4发發动词义及量词义：展，一子弹等。髮头的。5复複重，繁。（同上）復其它意义的。注：覆盖、覆灭的“覆”不再简化。6汇匯合，款，聚，总。（同上）彙聚，总。7获獲捕，得。（同上）穫收。8饥飢荒。（同上）饑饿，荒。9尽儘副词及介词意义。盡不，头，力，职，前功弃。10历歷经，次，访。（同上）曆法，挂。11卤鹵水，素，味，面，茶。（同上）滷用法同非“卤素”的其它的“卤”。12弥彌漫、天大谎，补，欲盖彰。（同上）瀰只用于“漫”。13签簽名，注，抽，标，牙等。（同上）籖同非“签名、签注”的“签”。14纤縴夫、绳。纖维，弱。15苏蘇紫，醒，江，维埃，联。（同上）囌噜。16坛壇天，花，设，论，、体。（同上）罎子：器具。17团團所有义项：扇，饭，结，体，师，员，