韩国语中级韩中翻译练习一.docVIP

一1 爱唠叨的妈妈.唠叨, 成绩,语文,( ) 分,()表扬,.我妈妈爱唠叨她每天说: “快起来! 快做作业! 好好儿学习!”今天我成绩很好, 妈妈没有唠叨, 而且表扬了我. . “ ! ! !” . .妈妈: 怎么这么晚才回来?丹丹: 妈, 今天我得了一百分!妈妈: 什么? 真的吗?丹丹: 你看, 语文考试一百分! 妈, 我玩儿一会儿在做作业, 行吗?妈妈: 行!: ?: , 100 !: ? ?: , 100! , ?: !A: 我要订去北京的飞机票?B: 你要几号的?A: 一月九号的.B: 好的, 订好了. . ?19., .不要吹牛!2 爸爸和我的秘密.秘密, 周末,平时, 间,打, 受伤, 对, 保密. 我和爸爸是好朋友.周末一起运动, 平时一块儿看书.我和爸爸间没有秘密. . , . .丹丹: 啊, 碗打了!爸爸: 什么? 没受伤吧?丹丹: 嗯, 可是妈妈知道了, 怎么办?爸爸: 没事儿, 再买一个一样的就行了.丹丹: 好主意, 妈妈不会知道的.爸爸: 对妈妈要保密.丹丹: 当然!, !? ?, ?. . . ! !一块儿, 就行了, 不会的, 对A:你要喝什么饮料？：来一杯橙汁儿.：请慢用.：谢谢 ? . .不要吃醋.3 我的外号.书虫, 读书狂,哭鬼, 突然,那么,我喜欢看书所以妈妈叫我书虫”，爸爸叫我读书狂”我妹妹爱哭,她的外号是哭鬼” . , . .丹丹:你看,妈妈又给你买新书了!（妹妹突然开始哭）你哭什么?妹妹：妈妈为什么只给你买书?丹丹:我不是书虫,读书狂吗？哭鬼!妹妹：别叫我哭鬼!为什么你的外好那么好听! , .( .) ! ? , ! ! !又,什么,不是吗？那么.A: 你怎么了?B: 我身体不舒服A: 哪儿不舒服?B: 好象晕机, 请给我一点儿药. ? . ? . .别拍马屁.4 我的梦想.开发, 病人,新药, 抓,坏人, 要是, 变成, 超人,我想当科学家.我要开发病人一吃就好的新药.我还要开发给爸爸妈妈捶背的机器人. . . , .丹丹: 我一定要当科学家. 小强, 你想当什么?小强: 我想当警察.丹丹: 为什么?小强: 我要抓坏人.丹丹: 我要是当了科学家, 就把你变成超人.小强: 哇, 那太好了! . , ? .? . !, !A: 你要住几天?B: 一个月.A: 你来中国干什么?B: 我是来旅游的. ? . ? .一言为定.二1 全家一起看电视客厅, 连续剧,这时, 喊,比, 领先,为, 进球,.晚上, 全家坐在客厅里,一起看电视.妈妈说: “我们看连续剧吧!”妹妹说:”我想看动画片儿!”这时,哥哥突然喊: “韩中足球赛八点开始” . “ !” . “ !” . . “ 8 !”哥哥:比赛开始了!丹丹:现在几比几?哥哥:韩国1比0领先.丹丹:真希望韩国队赢!哥哥:我要为中国队加油.丹丹:韩国队,加油!哥哥:哇,中国队进球了! ! ? 1 0 . ! ., !, !在机场(2)A: 我的行李找不到了.B: 是什么样的行李?A: 是一个很大的蓝色皮箱.B: 我去看看. . ? . .2 我家大扫除扫除,() 日子,麻烦, 后,清爽, 该, .今天是我家大扫除的日子.早上八点了, 我还在床上躺着.大扫除虽然很麻烦, 但是做完后觉得很清爽. . 8 . .爸爸: 今天是大扫除的日子吧?丹丹: 对, 不过, 我想再睡一会儿.爸爸: 不行. 快起来!丹丹: 那我该做什么呢?爸爸: 我打扫洗手间, 你擦一擦窗户.丹丹: 知道了. ?, . , ! ? .买地图A: 请问, 旅游地图在哪儿卖?B: 右边儿的小店.A: 师傅, 给我一张北京的旅游地图.C: 两块钱. . ? ., .2.3 我朋友喜欢做菜经常, 拿手,土豆, 切,细, 反正, 不好意思, , .丹丹请我到她家吃饭.我喜欢做菜, 而且做得很好.听说她经常帮妈妈做菜. . . .丹丹: 给你做我最拿手的咖喱饭!小强: 我帮你吧!丹丹: 那你把土豆切一下.小强: 这样行吗?丹丹: 切得太细了. 没关系, 反正吃起来都一样!小强: 不好意思. 我从来没做过菜. ! ! . ? . . !. .坐车(1)A: 请问, 到人民广场要坐几路车?B: 坐153路车. (上车后)A: 麻烦您到人民广场告诉我一下.C: 人民广场到了, 请下车. . ?153.( ), . .4 跟朋友一起吃饭.样子, 放,白塘, 错,.看到丹丹做饭的样子.我很想回家跟妈妈学习做菜.饭菜都做好了.我们开始吃饭了. . . .丹丹: 快来吃吧!小强: 哇, 看起来很好吃! 辛苦你了.丹丹: 啊! 怎么这么甜呀?小强: 你是不是放白糖了?丹丹: 好像是放错了. 怎么办?小强: 没关系, 饿了什么都好吃! !, ! .! ? ? . ?. !坐车(2)A: 我要去颐和园, 坐这路车对吧?B: 你坐错了.A: 哎呀! 怎么办?B: 你应该去对面坐车. , ? .! ? .三1 上学路上.向, 跑去, 碰见, 睡懒觉, 不用, 我们学校九点上课.可是我今天九点才起来.我向学校跑去, 路上碰见了王峰. 9 . 9 . .丹丹: 你也睡懒觉了吧?王峰: 不是的. 其实我起得很早.丹丹: 那你为什么迟到了?王峰: 我把语文书忘在家里了.丹丹: 糟糕! 我也忘带语文书了.王峰: 不用担心, 我们一起看吧.: !: . .: ?: .: ! !: . .A: 麻烦您打开一下后备箱.B: 你去哪儿?A: 去北京首都机场.B: 好的.A: .B: ?A: .B: .好久不见. 2 我们班老师.越来越, 讲课,背, 诗,像一样, , 认真, , .我们班老师叫杨华.他长得很帅, 还很热情.我越来越喜欢杨老师讲课. . . .老师: 丹丹, 你能背一下昨天学的诗吗?丹丹: 能, 我能背.(丹丹背得很流利)老师: 背得很好.丹丹: 谢谢老师.老师: 希望大家都像丹丹一样认真学习.大家: (大声喊)好.: , ?: , . ( ): .: . .: . ?: ( ) !不见不散.A: 师傅, 还没到啊?B: 马上就到.A: 在前边儿路口停一下.B: 三十块.A: , ?B: .A: .B: 30.还是老样子.3 我不喜欢数学课.这次, 班长,怎样, 学好, 复习, . 怪不得, 我不喜欢数学, 所以我数学成绩不好.这次数学考试, 我只得了五十分.我们班长得了一百分. . . 50 . 100 .小强: 今天学的内容太难了.班长: 你有什么问题就问我吧.小强: 怎样才能学好数学?班长: 我每天好好儿复习.小强: 怪不得你学得那么好.班长: 小强, 加油!: .: .: ?: .: .: , !A: 请问, 这儿附近有银行吗?B: 有, 在火车站旁边儿.A: 怎么走?B: 往右拐, 一直走就到了.A: . ?B: . .A: ?B: .不见不散. !4 吃饭不能挑食.午饭时间, 食堂,碗, 米饭,炒, 胡萝卜.挑食,.十二点了, 午饭时间到了. 今天我没吃饭, 所以特别饿.我跟朋友们向食堂跑去.12, . . .丹丹: 我今天太饿了, 能吃三碗米饭.王峰: 你看, 今天的菜单是炒胡萝卜.丹丹: 我不爱吃胡萝卜.王峰: 我也不爱吃胡萝卜.阿姨: 你们吃饭不能挑食.丹丹: 知道了! 请多给我点儿胡萝卜.: . .: , .: .: .: .: ! .A: 请问, 我要去这个地方, 该怎么走?B: 这个地方在长安街.A: 离这儿远吗?B: 不远, 走五分钟就能到.A: . ?B: .A: ?B: . 5 .别马马虎虎 四1 愉快的体育课. 跑步, 挺,就是, 奥运会,选手, 厉害,肯定, 愉快的体育时间到了.今天的内容是跑步.王峰在我们班里跑得最快, 我很羡慕他. . . . .丹丹: 你喜欢什么运动?王峰: 跑步, 游泳. 我都挺喜欢的.丹丹: 那你最喜欢什么?王峰: 我最喜欢足球. 我的梦想就是当奥运会足球选手.丹丹: 你真厉害! 那你肯定踢得不错!: ?: , . .: ?: . .: ! !A: 请问, 有没有房间?B: 您几位?A: 两个人, 要双人间.B: 有.A: .B: ?A: . 2 .B: .别作弊. 2 写读后感 读后感, 篇,()读, 读书, / 伟人传, 爱因斯坦, 今天的作业是写一篇读后感.我不喜欢读书, 更别说写读后感了.可是我还是跟丹丹一起去图书馆了. . . . .丹丹: 你要读什么书?王峰: 不知道, 你呢?丹丹: 我本来喜欢读小说, 可是这次我想读一本伟人传.王峰: 伟人传?丹丹: 嗯, 我要读.王峰: 那我也要读伟人传.: ?: , ?: , .: ?: , .: .A: 我要退房.B: 请给我房间钥匙.A: 多少钱?B: 一共两千块钱.A: .B: .A: ?B: 2000.开夜车了! .3 放学路上 铃, 下课铃, 走出, 地,慢慢儿地, 校门,借给, 接, 下课铃响了, 同学们都走出教室.我和小强慢慢儿向校门走去.这时突然下起雨来了. , . . .丹丹: 哎呀, 下雨了! 我没带雨伞.小强: 那我把我的雨伞借给你吧. 今天我妈接我回家.丹丹: 谢谢你, 小强小强: 没什么. 你看, 我妈在那儿. 我先走了, 再见.丹丹: 再见.: , ! .: . .: , !: . , . . !: A:B:A:B:A: . ?B: .A: ?B: 6.4 在朋友家里.一些, 零食,上网聊天儿, 不怎么,网上书店, 选, , .放学以后, 我去青青家玩儿.青青的妈妈给了我们一些零食吃.我们一起做完作业后上网玩儿. . . .丹丹: 你经常上网吗?青青: 嗯, 我经常上网跟朋友聊天儿.丹丹: 那游戏也玩儿吗?青青: 我不太喜欢游戏, 所以不怎么玩儿.丹丹: 等一会儿我们在网上书店选一下书吧.青青: 好主意.: ?: , .: ?: .: .: .A: 你要几张票?B: 三张. 学生可以打折吗?A: 有学生证可以打折.B: 给你.A: ?B: 3, ?A: .B: .今天真倒霉. !五 游乐公园 1海盗船, 过山车,该, , 多, 我平时爱睡懒觉, 但是今天起得很早.因为我和朋友们约好去游乐公园.我高高兴兴地向游乐公园跑去. . . . .丹丹: 哇, 太好了! 小强: 我要做海盗船.青青: 我要坐过山车.丹丹: 我们先坐海盗船, 然后再坐过山车, 怎么样?小强: 也好, 我们快去坐吧.青青: 要是每天都能来游乐公园, 该有多好啊!: , .: .: .: ?: . .: !A: 欢迎光临! 您几位?B: 三个人.A: 请这边儿做.B: 谢谢.A: ! ?B: 3.A: .B: .不要扫兴! !2 动物园 其中, 像, , 晒, 太阳,晒太阳, 香蕉,.星期天, 爸爸,妈妈带我去动物园玩儿了.动物园里有很多动物.其中有熊猫, 还有我最喜欢的小猴子. , . . .王锋: 妈, 这里有很多小猴子.妈妈: 小猴子和人长得很像.王锋: 你看, 他们有的晒太阳, 有的吃香蕉.妈妈: 它们真可爱!王锋: 动物要是能说话, 该有多好玩儿啊.妈妈: 可不是吗.: , !: .: , , .: !: !: !A: 您要什么?B: 来一个鱼香肉丝和宫保鸡丁, 再来三碗米饭.A: 还要别的吗?B: 不要了. 对了, 请不要放香菜!A: ?B: .A: ?B: . , .别做梦了! 3 博物馆 排队, 恐龙,好, 灭绝,偷, 恐龙蛋,可惜,.今天老师带我们去博物馆了.因为人太多, 我们排队等了很久. . . .丹丹: 恐龙好大呀!小强: 你知道恐龙为什么灭绝了吗?丹丹: 听说很久很久以前, 天气突然变冷, 把恐龙冻死了.小强: 真的吗?丹丹: 我还听说, 老鼠偷吃了恐龙蛋, 所以恐龙灭绝了.小强: 太可惜了.: .: ? : .:?: .: .A: 服务员! 这不是我们点的菜.B: 对不起, 我上错了.A: 没关系.B: 马上就给您上来.A: ! .B: . .A: .B: .说来话长. 4 美术馆 美术馆, 展示,想象, 将来, 我们走出博物馆, 来到了美术馆.那里展示着很多画家的画儿.我看着画儿, 想象着我当上了画家. . . .丹丹: 他们画得真不错!王峰: 你要是当上了画家, 你想画什么?丹丹: 我想画一些美丽的风景!王峰: 那么, 是不是要去很多地方旅游?丹丹: 当然. 将来我要一边儿旅游, 一边儿画画儿!王峰: 哇, 你真厉害.: !: ?: !: ?: . .: , !A: 我要一个牛肉汉堡套餐.B: 你是在这儿吃, 还是打包?A: 打包.B: 请你等一下.A: .B: ? ?A: .B: .头都大了. 六1 暖和的春天化, 景色,一年四季, 中,春游, 哈欠,打哈欠, 总是, 春天到了, 天气暖和了. 雪化了, 花儿开了.春天的景色很美丽.一年四季中我最喜欢春天. , . .1 4 .王峰: 你最喜欢什么季节?丹丹: 我最喜欢春天!王峰: 是吗? 为什么?丹丹: 春天可以去春游, 所以我喜欢春天.王峰: 我不太喜欢春天.丹丹: 为什么?王峰: 一到春天就困, 上课时间总是打哈欠.: ?: !: ? ?: .: .: ?: . .A: 请问, 旗袍在几楼卖?B: 在三楼.A: 电梯在哪儿?B: 往左拐就是.A: . ?B: 3.A: ?B: .谁跟谁呀! !2 炎热的夏天炎热, 海边, 避暑,() 热身运动, 差(一)点儿, 小心, .夏天天气太热了, 所以特别爱出汗.在这么热的夏天, 最好到海边避暑.今年夏天我们全家也到海边避暑了. . . . .丹丹: 妈, 我要去游泳!妈妈: 一定要先做热身运动!丹丹: 啊, 差点儿忘了. 妈, 海边真凉快!妈妈: 可不是吗!丹丹: 妈, 我做完了. 现在去游泳, 行吗?妈妈: 行. 可是你要小心点儿.: , !: !: ! . , !: .: , . ?: . .A:B:A:B:A: ? ?B: .A: .B: .3 凉快的秋天山, 枫叶,实在, 红叶,看红叶, 每, 每到. , 有人说秋天是读书的季节. 因为天气很凉快.可是我想说秋天是红色的季节.因为秋天, 山上的枫叶变红了, 实在太漂亮了! . . . .青青: 周末我跟爸爸, 妈妈去看红叶. 每到秋天, 我们全家都一起去看红叶.丹丹: 是吗? 肯定很好玩儿!青青: 周末你要做什么?丹丹 我要读爸爸给我买的书. 秋天不是读书的季节吗?青青: 读书也好!: , , : ? !: ?: . !: .A: 这件旗袍多少钱?B: 三百块.A: 太贵了, 便宜点儿吧.B: 不行, 已经很便宜了.A: ?B: 300.A: . .B: . .祝我好运吧! !4 寒冷的冬天. 寒冷, 风筝,放风筝, 飞,光, 用, ( ) .冬天天气很冷, 很容易感冒.但是可以和朋友们打雪仗, 所以我喜欢冬天.我最喜欢的就是放风筝和滑冰. . . .小强: 你看! 我的风筝飞得高吧?丹丹: 光高有什么用, 我的风筝更漂亮!小强: 哈哈, 你说得对!丹丹: 风这么大, 你冷不冷?小强: 有点儿冷. 明天再玩儿吧.丹丹: 明天去滑冰怎么样?小强: 好啊!: ! ?: ! !: . .: ?: . .: ?: !A: 请到收银台付款.B: 收银台在哪儿?A: 在前边儿.B: 好的.A: .B: ?A: .B: .各付各的. 七1 买礼物 日记本, 礼品,礼品店, 发夹,最近, , 明天是青青的生日, 给她买什么礼物好呢?娃娃? 还是日记本? 真不知道买什么好!今天我和妈妈一起来到了礼品店. ? ? ! .丹丹: 明天是青青的生日, 但是我不知道送她什么好.妈妈: 是吗? 这个发夹怎么样?丹丹: 发夹虽然好, 但是她有很多发夹. 妈妈: 那么, 送她那个手套怎么样?丹丹: 太好了! 听她说, 她最近丢了手套.妈妈: 那青青肯定会很喜欢的.: .: ? ?: .: ?: ! .: .A: 你要买去哪儿的火车票?B: 我要三张去上海的快票.A: 什么时候的?B: 9号早上八点的.A: ?B: 3 .A: ?B: 9 8.真活见鬼! !2 买衣服 挂, 不怎么样, 号, , 稍, , 妈妈说我最近个子高了, 要给我买新衣服.所以我和妈妈一起来到了百货商店.商店里挂着很多好看的衣服. . . .服务员: 欢迎光临! 你要什么样的衣服?妈妈: 请给我看一下那条蓝色的裤子, 好吗?丹丹: 妈, 蓝色的裤子不怎么样. 我喜欢那条绿色的.妈妈: 对不起, 您能给我们看一下那条绿色的裤子吗?服务员: 好的.丹丹: 有点儿小, 有没有比这条大一号的?服务员: 有, 请稍等.: ! ?: ?: , . .: . ?: .: . ?: . .A: 我要硬卧.B: 对不起, 硬卧都卖完了.A: 那么, 有没有硬座.B: 有.A: .B: