《医学英语翻译》doc版.doc

第一单元1. 现代意义上的医院，是一个医疗保健机构，它通过专业的医务人员和医疗设备为病人提供医疗服务，它通常提供长期的住院服务，但又不总是如此，医院在历史意义上而言，即使到相对近代/在此之前，医院的历史意义，是一个为老兵提供安身之处的场所。2. 在现代，医院通常是由其所在地政府提供资金，也或者是通过私有体制竞争生存盈利/医院的资金要么来源于其所在地政府，要么来源于私有部门竞争。如今，医院通常由公共部门、（盈利或非盈利的）健康组织，保险公司或者慈善机构（包括直接的慈善捐款）资助。而历史上，医院往往是由宗教团体或有善心的个人和领导者建立和资助的。不同的是，现代医院的工作人员广泛由专业内外科医生和护士组成，而以前这些工作通常是由宗教团体或者志愿者来完成的。3. 一些病人去医院仅仅是为了诊断和治疗，而不在医院过夜（门诊病人）；而另一些病人被收入院并在医院过夜，停留数周或数月（住院病人）。通常，医院与其他医疗机构的区别在于他们有能力收治住院病人，其他医疗机构通常被称作诊所。第二单元1. 乡村医疗机构提供预防和初级的医疗服务，平均每千人配备两名赤脚医生。它的上一级是乡镇医疗卫生/卫生院，它们的主要功能是为一万到三万人提供门诊服务。每个卫生院有大约十到十三张病床，最高级别的工作人员是助理医师。这较低的两级机构组成了农村合作医疗体系，提供了整个农村大多数的医疗服务。2. 将重点放在公共健康/医疗和疾病防治上，是20世纪50年代初期以来医疗政策的特点。那时，共产党开始动员人们参与广泛的爱国卫生运动，旨在改善低水平的医疗卫生环境和对抗某种特定疾病。3. 这一改变给农村医疗带来了一系列严重过后果。合作医疗资金匮乏导致赤脚医生数量的减少，这意味着健康教育和初级/基本家庭护理受到影响/殃及，很多村子的卫生状况和水源供应检查频率也明显减少。第三单元1. 金刚烷阻断了由M2蛋白构成的离子通道，这种离子通道对于vRNP向胞浆内的释放至关重要。由M2蛋白组成的离子通道，控制着vRNP向胞浆的释放，这种铁离子通道能够被金刚烷特异性阻断。金港湾的耐药性出现得很快而且频繁。大部分流行的人体H1N1、H3N2病毒和一些H5N1病毒，以及大多数H1N1、H1N2、H3N2欧洲猪病毒已证实对金刚烷的耐药性。2. 然而，在流感大流行期间，鸡蛋可能供不应求。相反，细胞培养作为一个高度可控的系统，可以成倍增长以用于疫苗的大量生产，包括高致病性禽流感H5N1病毒疫苗的培养。/可以大规模生产包括高致病性禽流感H5N1病毒疫苗在内的多种疫苗。由Madin-Darby狗或非洲绿猴的肾脏细胞生产的流感疫苗与用鸡蛋胚胎生产的疫苗在纯度和免疫原型上相匹配。3. 目前，一些新的疫苗正处在不同的研究阶段。一种基于M2蛋白的保守胞外域的疫苗已经用于治疗感染了流感病毒的动物。多种表达HA和NA蛋白的病毒样粒子/类病毒粒子-其中一些与M1和M2蛋白结合的病毒样粒子，已通过其抗原性和保护效应的检测/已经证实其具有抗原性和保护效能。第四单元1. 第一天我会很忙碌。我要把所有好朋友都请来，细看他们的脸，铭记他们种种源自内心的漂亮的外在特征。我还会把眼光落在婴儿的脸上，捕捉那种充满渴望、天真无邪的美人一旦成长，这种美就荡然无存了。2.第二天我会黎明即起，望着黑夜渐渐转变为白天。好好欣赏那动人心弦的奇景。我会满怀敬畏，静看太阳用灿烂光芒唤醒沉睡的大地。第五单元1. 当今普遍应用的三百多种中药的使用至少已有2000多年的历史了/可追溯到2000多年前。经过这2000多年，人们积累了大量临床经验。这些经验使得中草药的临床应用日益完善。根据中国临床医学研究，这些草药及其他在临床上已经有效使用的近千种中药，可以极大地增加现代药物的疗效，降低它们的副作用，甚至有时可完全取代它们。2. （在临床上）估计有6000多种药材在应用，其中包括近1000种从动物体内提取的物质，还有100多种矿物质，它们都可以归类于草药。草药的加工方式有很多种/草药可以通过很多种方式进行加工，如清洗、浸泡、切片以及烘干，加工方法应选择最有效的一种。这些物质组成药方，其中的成分以及剂量根据病人情况而定。3. 有些专利药/中成药虽然其标签上注明仅含中药成分，但其实也含有一些西药成分。一些来自中国的专利药仅含有西药成分（在其包装上用中文也是写着仅含西药）但由于购买者仅被告知这些是来自中国的有效专利药，所以他们并不会意识到这其实是西药。因此，进口自中国的中草药应仅在受过专业教育的医师所开的药方中使用。第六单元1. 新生儿重症监护室是在20世纪50年代至60年代间有儿科医生发展起来的，目的是想新生儿提供更好的温度支持、减少感染风险、提供专业喂养和更为专业的设备和资源。新生儿在暖香火开放的温室中护理，一些低体重新生儿需要包括额外氧气吸入（通过面罩或鼻导管）、持续正压通气及机械通气在内的呼吸支持。2. 2物理治疗（也称理疗）是一个为机体/个体提供评估和治疗的专业，旨在促进、保持及恢复到人一生中最佳运动和功能状态，包括对收到年龄增长、损伤、疾病及环境因素威胁的运动和功能提供治疗。3. 一般有受过高等培训的护士组成的麻醉后监护病房工作人员/麻醉后监护病房的工作人员一般都是一些经过高水平培训的护士们，她们主