韩语中汉字词的发音规则.doc

韩语中汉字词的发音规则漢字發音規則韩语汉字词|发音规则:最重要的規則可分為下面幾點說明：1.漢字的入聲在韓語中幾乎完全保留。所謂入聲是指以-p, -t, -k結尾的 字，這種入聲在國語中已完全消失，在台灣語、客家語、越南語中 幾乎完全保留，在日語中也有跡可循。不過韓語中-t變為-l。例如漢字台灣語韓語客家語日語一ityit（ichi）七chitchit（shichi）八pat（讀音）, peh（語音）Pat（hachi）十chapsip（ju）百pek（讀音）, pah（語音）pak（hyaku）入聲-t變為韓語的-l會不會令人奇怪，不會，一個用台灣語說是chit-e, 仔細聽一下第二個音節，是不是唸le？賊仔（chhat-a）這個詞，是不是唸成chhal-la，因此這樣的變化並不奇怪。唯一的例外是不字，這個字韓語唸（例如不動產），但在台灣語和客家語中終聲是-t。2. m韓語完全保留。客家語、越南語也都完全保留，但在日本語中已完全消失了。例如 三 sam(讀音) 任 jim 感 kam台灣語中沒保留-m的最常見的例子是犯、範，這種字在台語中已變為-n了，但韓語、客家語和越南語中仍然保留，犯、範這兩個字唸，客家與唸fam，越南語唸pham（越南語中ph唸成f）。3.ki（）, khi（）, hi（）這種結合仍然保留，在國語中已變為、了。另外還有一些國語以、開頭，而台灣語念成、的。例如/加假價家街覺角腳怯奸間氣基企其器奇吉桔金今及急級希喜戲熙休下夏洽玄縣懸弦現賢顯軒憲獻不過韓語漢字中以為初聲的只有7個，常用字只有快（）字而已。有些台灣語以開頭的，韓語會唸成，但數量不多，例如艦檻況抗降欽欠苛酷況解姬革闊擴確姬這種情況雖然國語都念成、，但人名和地名仍有痕跡存在，不論是將外文音譯成漢字，或是將外文音譯成中文，例如南京Nanking的京重慶Chungking的慶介石Kai-shek的介北京Peking的京California加利福尼亞的加Chicago芝加哥的加4.國語唸而台語唸的，韓語跟台灣語一樣唸，例如純晨臣辰城乘承成產常嫦匙 比較次要的規則如下：/5.台灣語中以空白音開頭的，以g或ng開頭（客家語中以ng開頭）的漢字，還有以j開頭的漢字，在韓語中全變為空白。以空白開頭的亞 哀 庵 安 英 伊 夭 鹽 煙 腰 央 優 音 恩 烏 窩 翁 娃 歪 完 宇 為 益 惡 葉 約 一 越 藥 以g開頭牙 癌 顏 藝 宜 嚴 言 吟 誤 外 語 危 銀 岳 逆 業 孽 玉 月以ng雅 我 以j開頭二 惹 染 然 絨 柔 忍 仁 若 軟 銳 如 熱 肉 入 日例外歐 活 驗6.台灣語中以b開頭（客家語以v開頭）的漢字，在韓語中全變為m。例如 物 萬 味 韓語和自發音還有下面的特點：7.漢語中的f音大致全變為或。這是由於韓語中沒f這個音。例如分份粉紛芬犯範凡帆氾發髮伏復服福複輻佛奉封峰飛妃費夫婦副富扶父方防放房芳訪反繁番風豐楓瘋罰販法廢8.口蓋音化。這是指將變為，或者變為的音變。這個情況相當普遍。漢字天韓語唸就是這種音變過程。漢字古代讀音口蓋音化漢字古代讀音口蓋音化地池知遲治弟堤第帝提體調朝貂田電典天店哲丁定庭程訂停廰敵的笛必須記得，韓文中不能和 結合。 口蓋音化在各種語言中相當普遍。例如last year中的-t year唸成什麼，did you中的-d you唸成什麼，picture, procedure這種字怎樣唸，各位該知道吧，這就是口蓋音化。國語有兩種口蓋音化。第一，古音唸的字國語唸成，例如知竹中忠長陳張程徹傳暢卓澤哲這些字台灣語還保留，越南語（寫成tr）和日本語有明顯的痕跡，客家語則口蓋音化了。這些字在韓語中也口蓋音化了，除了下面幾個：卓, 澤宅這樣可解釋為何這三個字是以為初聲。第二，古音，都變為，。這些在韓語台灣語、客家語、越南語、日本語都保留的。9.韓語固有詞彙中的第一個音節（語頭）幾乎沒有以為初聲的，漢語中以頭的音，在韓語中有的變成空音，有的變為： 讀寫都改為 讀寫都改為如果不在語頭或西洋外來語則不受這個限制。例如李英愛，旅行社, 盧大統領料理, 良心radio, rocket可是Miss李仍寫為。北韓的韓語則沒有這種現象，漢語讀寫仍然有的語頭。 日語也有類似的現象，固有詞彙很少以r（）開頭的，不過漢語仍可以r開頭。查一下日語辭典或韓語辭典，就可知道日語行和韓語開頭的辭彙盡是接尾詞、漢語以及西洋外來語，本土的辭彙幾乎沒有。據說這是烏拉爾阿爾泰語系的特徵。 韓語中以開頭的漢語詞彙也有類似現象： 讀寫都改為 例如女子 尿素 寧陵1