僚语文方案统一调号-刘敬柳20130101.doc

RaizMail-laems(Maex-laems)LumjLeuxCaez【僚】壮-布依文（包括侗、黎等侗台语拼音文字和傣泰老文转写全部适用，瑶族布努语也适用）调整调号2013-01-01Daeg-liuv1、标调原则：改“部分标调”原则为“完全标调”原则，以求得“对称性”。（暂时也允许“部分标调”原则与“完全标调”原则同存，如提倡第1调增加“l”调号，例子mal,nal但也允许ma,na的原来写法并存）2、调号划分方法：3类划分法3、调号设计、记忆、教学技巧：形象法4、目的：完善文字结构，促进文字健康发展，增进壮侗语族内部相互协作，互帮互助，共同发展（1）民族传统词舒声调16调：调整调号：lz j xsh改进：sonlmwngzhwnjmaxgvasdah壮原：sonmwngzhwnjmaxgvaqdah布依原：soonlmengzhencmaxgvasdah调类（形象）：12 3 4 56侗原： dangl xup yaoc gangs xut neix yuv heeuk maoh侗改： dangl xup yaoz gangj xut neix yus heeuk maoh （2）现代汉语借词（普通话、西南官话）调号： 汉语拼音调序1234统一汉借调号yfvq壮增加汉调号sanygofyenvyiq布依原汉调号sanygofyenjyiq壮武鸣音写法sanhgozyenjyiq(规定略写为yi)汉语借词例子三国演义侗借汉语统一：sany gof (guef) yeenj yiq设计技巧：1y:音似汉语12f:形似反写的23v:形似汉语拼音调号34q:形似4设计道理：因为“标准语”没有能像想象中的那样顺利普及推广开来，。壮（布依）、侗语内部存在大量的方言土语，各方言土语都是按照自己与汉语音相近的调值借入现代汉语，因此调类上就会参差不齐，如拿壮（布依）语来说，柳-州（上声+阴平），武鸣人会按照自己的意思拼写为55+33，因此在一套民族词声调符号的时候，他们就会写liu-j(55) cou-h(33)，而柳江人却会按照自己的意思写作liul-cous(liu-couq)，其他的地方也会按照自己的意思写成liux-couq, liuz-couh, liuj-coux, liux-couz等等形式，这就造成了“标准语”实际上并不权威和普及的情况下，本来是另外一个语音系统的现代汉语借词各方言借入后书写上的不一致。侗语等人口众多的壮侗语，苗瑶语等等都存在这个严重的问题。因此，有必要为现代汉语借词设计出一套声调符号来，有别有传统词汇的拼写。这样就避免了大家利用传统词汇的调号对应的本方言的调值书写出来的形式不一致的问题。布依文80年代末从壮文的基础上独立出来自行发展，90年代基本定型后，就采取了这样的改革，当数首开先河，意义非凡啊。年轻有为的壮族学者廖汉波先生对壮语南部方言德靖土语拼音方案的设计也做了如此的尝试，对我们都有很积极的借鉴参考意义。当然，要是标准语非常强大非常普及的话，这个不是一个问题，如泰文，老挝文，越南文等；或者是语言内部很一致或者比较一致的话，也不是一个严重的问题，如西双版纳傣文，德宏傣文等但是，我们所面临的实际困难难以想象，不容忽视。因此，有必要对汉语借词调号的设计进行尝试。这样一个设计原理对那些受现代汉语深刻影响却又相对弱小的内部方言土语较多又没有强势方言或者实际民族共同语的有声调民族语言都适用。（3）语气词调号/1/舒声调语气词： -r， 如lor,nar,gar/2/紧喉音语气词：-c， 如nic等（少用，但可保留，并且可以作为紧喉音韵尾使用，以便更好的转写泰老傣的短单元音韵母及巴利语梵语借词等）设计原理：-c在越南文中和q, k一起读作/k/，q, k已经被使用，因此我们在此选用c作为紧喉音韵尾或者紧喉音语气词声调符号。例意 当 初 我 讲 守 娘 要 孝 她侗原 dangl xup yaoc gangs xut neix yuv heeuk maoh侗统 dangl xup yaoz gangj xut neix yus heeuk maoh侗原 l p c s t x v k h统号 l p z j t x s k h僚统 l z j x s h 侗原：bailyancaolgouxmeivmapjanl侗改：bailyanzaolgouxmeismapjanl僚（壮-布依）:baelranzaeulhaeuxmaws(mos)malgwnl汉意：去 家 要 米 新 来 吃侗文原来的调号设计原因： 原来侗文使用的调号是从苗文中得到的启示。因为侗文和苗文（中部方言）是在贵州一起搞的，所以自然就使用同样的处理方法了。所以和本语族的僚（壮-布依）文使用的调号就不一样了。同语族同规律的壮侗语各“方言”写出来的同源词样式自然就不一样了。统一调号的写法后，就一目了然咯，就可以更好的相互沟通，相互协作，相互借鉴，相互扶持，共同发展了，因为他们是同源的，这就是壮侗语拼音文字或者记音或者转写拼音方案统一调号的好处：） 侗原调号-侗统一调号-壮(布依）：（1） 侗原2、3、5调号和统一调号不一样，侗原参考苗文。今可参考性的做修改，达到统一：gaiv-gais-gaes（gais）鸡yanc-yanz-ranz(raanz)家gangs-gangj-gangj(gaangj)说meiv-meis-maws(maes-mos)-新gunv-guns-gons (goons)先（2） 1、4、6调号写法都一样，不需理会janl-gwnl(gwnl)-吃naemx-raemx(ramx)-水bail-bael(bail)-去（3） 单数调的派生调1,3,5的调号保留原来的写法,不用改（侗原也是参考苗文使用的3个送气字母来表示，因为苗语没有塞声韵，因此苗文创制时候都使用了b,d,-p, -t,-k等这些字母来做声调符号，侗文因此借鉴，既做声调符号，又做塞声韵尾）-p,-t,-k 保留不变瑶族布努语拼音方案调号因瑶族布努语【广西都安、大化、巴马、凤山、东兰、南丹等等地方的瑶族，和勉瑶（就是学术上说的“瑶语”或者“勉语”语言不一样），和茶山瑶（拉珈人，侗水语支）更不一样）】是一种苗语支语言，因此在当初设计文字方案的时候，自然靠拢苗文的设计方案，使用苗文的声调符号。但是，考虑到布努语深受壮语的影响，其中有非常丰富的壮语（布依语）借词，以及由壮语影响产生的一些新的语音，并且和壮语的对应规律也比较整齐，又都是汉藏语，并且懂得壮族布依族文字的人也比懂得原布努方案的人多得多（原布努方案几乎无人懂），也为了方便壮瑶同胞互相学习语言文字，让瑶族地区懂壮文的壮族朋友一起参与保护布努瑶族的语言文化，我们在文字实际运用与宣传推广的过程中，结合语言环境实际情况，对布努方案的声调符号也进行了调整，采取和壮文（布依文）方案相同（除了布努的第7、第8舒声调外）的调号书写形式。调号设计原则和方法也一样，都采取“三类划分”方法。总之，简单地说来，就是几乎完全使用上述壮侗语的改进方案。当然，我们也尊重和学习原方案中的声调符号设计方案，让新老声调方案并存。这是我们所能做的，那就是“学”和“信”的基础上，要“思”“恒”“敢”“改”！只为她们明天能更好！ Daeg-liuv 2013-01-01瑶族布努语声调符号新旧对照（1） 传统词调号调序（舒声调） 1 2 3 4 5 6 7 8旧（借苗） b x d l t s k f新（借僚） l z j x s h k p *另设计-t预备调号，作为某些深受壮语影响已经产生了塞声调的地方表示“高声组”壮语借词时候使用，如都安的大梅珠等地。原方案中的调号“-b” “-d”拿出来，和字母“-g”一起，预留给那些深受壮语影响的布努方言作为拼写壮语塞声韵借词的韵尾。如baeg（萝）卜，baegt插（2）现代汉语借词（普通话、西南官话）