大连的发展规划中英对照.doc

妙文翻译公司翻译样稿你现在将进入的是未来发展区，大连开发区20062030年总体发展规划于2005年编制完成，规划近期为20062015年，远期至2030年，规划范围包括大连经济技术开发区、金石滩旅游度假区、保税区、双D港共同组成的区域，规划总用地388平方公里，总人口100万人。规划将大连开发区定位为大连市的副中心，东北亚重要国际航运中心的核心区，我国重要的先进装备制造业和高新技术产业基地。您现在看到的画中画投影，展示的是开发区2006年至2030年总体发展规划的主要内容。大屏幕展示的是开发区空间发展与布局结构、规划用地布局、绿地系统和景观规划三个方面的内容；小屏幕展示的是开发区区位、发展现状、总体发展站略、功能定位、产业发展方向与重点、重点发展区域等内容。您可以通过触摸屏选择小屏幕播放的内容。如果您想深入了解规划的具体内容，在我们身后还有4台触摸屏，她会给您提供更多的信息。（大屏幕和小屏幕的详细内容）。您现在看到的模型是Inter在大连工厂的一期厂区模型，比例为1：350。该项目位于出口加工区B区，一期占地约0.6平方公里，英特尔将投资总额25亿美元，建立一个生产300毫米晶园的工厂。300毫米晶园制造是目前世界上最先进的芯片制造技术，是美国政府许可对外输出的极限技术。这是英特尔在亚洲的第一个晶园厂。2007年9月8日，举行了奠基典礼。该项目是大连历史上最大的外商投资项目，电视正在播放的是英特尔项目签约仪式和奠基典礼的录像。You are coming to the Future Development Zone. The General Development Plan of Dalian Development Zone from 2006 to 2030 was compiled and completed in 2005. From 2006 to 2015 in the near future and further to 2030, the planning covers the section comprising Dalian Economic and Technological Development Zone, Jinshi Beach Tourist Resort, Bonded Area and Double D Port, with a total land area of 388km2 and a total population of 1 million. The plan sets Dalian Development Zone as the auxiliary center of Dalian City, the core area of the important international shipping center of Northeast Asia and Chinas major manufacturing base of advanced equipment and hi-tech industrial base. The picture-in-picture projection is now showing the main contents in the general development plan of the development zone from 2006 to 2030. The big screen is displaying the spatial structure and layout of the development zone, the planning area, greenbelt system and landscape planning; while the small screen is showing the geography of the development zone, current development, general development strategy, function positioning, industrial development orientation and priority as well as key areas of development etc. By operating on the touch screen, you may select the contents to be displayed on the small screen. For further information about the planning, use the four touch screens behind us. (Detailed contents on the big and small screens). You are now looking at the model of Phase I Section of Inter Factory in Dalian, with a scale of 1:350. The project is located in Section B of Export-oriented Processing Zone and covers a land area of about 0.6km2 in Phase I. With a total investment of USD 2.5 billion, Inter is to set up a factory producing 300mm wafers here. 300mm wafer manufacturing is the most advanced chip making technology in the world now and also the limit technology permitted by the U.S. Government of export. The factory is also Inters first wafer factory in Asia. On September 8th, 2007, the foundation ceremony of the factory was held. The project is the largest foreign investment in the history of Dalian. What is playing on TV now is the video of the signing ceremony and the foundation ceremony of the Inter-invested project. 在这里您看到的模型是开发区未来的中央商务区小窑湾的规划模型。比例为1：2000。未来的小窑湾将是集行政办公、金融、贸易、商业服务、信息、文化娱乐、商住等与一体的具有一定国际化程度的市级综合商务中心、新市区的高端商贸中心、市民文化休闲的滨海活动中心。这个规划方案是1996年右加拿大著名设计师谭秉荣设计的。由于双D港建设的需要，小窑湾规划用地发生可一些变化，规划部门目前正在对小窑湾规划方案进行调整。旁边墙上播放的是通过3D技术制作的未来的小窑湾。接下来您要进入的是我们的旅游区。Here you are looking at the planning model of Xiaoyao Bay, the future CBD in the development zone, with a scale of 1:2000. In the future, Xiaoyao Bay will become an internationalized comprehensive business center of the city, high-end commercial center of the new town and a seashore activity center for cultural recreations of citizens, integrating administration, finance, trade, business services, information, cultural entertainment, business and residence etc. The plan was designed by famous Canadian architect named Tan Bingrong in 1996. Moreover, in order to meet the construction needs of Double D Port, the planning area of Xiaoyao Bay will undergo some changes. The planning department is adjusting the plan. What is playing on the wall beside the model is the future image of Xiaoyao Bay made in 3D. Next you are entering our Tourist Section. 大连开发区不仅是一个新兴的工业区，更是一个有着丰富的自然景观和人文景观的旅游胜地。金石滩国家旅游渡假区和风景名胜区是国家4A级景区，目前正在申报5A级景区，被誉为“大连的后花园”。他将成为东北亚著名的海滨休闲度假中心，商务旅游中心之一；中国最佳海滨旅游地，东北最佳娱乐和运动中心，中国旅游十大品牌；开发区国民经济新的增长点和结构转型重要驱动力，集度假、娱乐、运动、商务、博物、观光、专项多功能为一体的旅游区。您现在看到的模型是金石滩旅游度假区总体规划模型，这里有金石高尔夫球场、东部奇石景区、金石缘公园、发现王国主题公园、黄金海岸海水浴场、狩猎俱乐部等都值得您驻足观赏。投影正在播放的就是这些景点的风光照片。这里还有发现王国主题公园的模型，它位于金石滩黄金海岸附近，占地约47万平方米，是目前国内规模最大的主题乐园。内设有传奇城堡、魔法森林、金属工厂、神秘沙漠、疯狂小镇、美国大街和婚礼店堂七大区，有美国的过山车、德国的秃鹰等20余种世界领先水平的游艺机种。如果您有时间，一定要亲自到现场体验一下，感受那里的疯狂与刺激。在此模型旁边的墙壁上有一个装置是“幻影成像。Dalian Development Zone is not only a newly-rising industrial area, but also a tourist resort boasting rich natural and cultural landscape resources. Jinshi Beach National Tourist Resort and Scenic Spot is a tourist resort at the state 4A level, and is now applying for 5A. Reputed as the “Backyard of Dalian”, the resort is to become a famous seashore resort center and one of the business tourist centers in Northeast Asia; Chinas best seashore tourist resort, the best recreational and sports center in Northeast Asia, and one of the top ten tourist brands in China; a new growth point of the national economy of the development zone and major driver behind its restructuring, and a tourist resort integrating holidays, recreation, sports, commerce, museum, sightseeing and other functions. You are now looking at the model of the general plan of Jinshi Beach Tourist Resort. Here there is the Jinshi Golf Course, Eastern Grotesque Stone Scenic Spot, Jinshiyuan Park, Discovery Kingdom Theme Park, Gold Coast Bathing Beach, Hunting Club and etc., which are all worthy of a visit and admiration. The projection is just showing photos of these scenic spots. Here is the model of the Discovery Kingdom Theme Park. Close to the Jinshi Beach Gold Coast, the theme park covers a land area of about 470,000m2, and is now the largest of its kind in China. The theme park is divided into seven sections, namely, Legendary Castle, Magic Forests, Metal Factory, Mysterious Desert, Crazy Town, American Avenue and Wedding Place. It also provides 20-plus kinds of world first-class recreational facilities such as the Roller Coaster from the U.S., and Condor from Germany etc. Time permitting, the site is a must for you. Go and feel the craze and stimulation there. On the wall beside the model, a device of “Phantom Imaging” is installed. 我们现在看到的是“幻影成像”它介绍的是金石滩的美景。系统会定时为您播放。（所谓幻影成像简单地将就是利用光学原理、多媒体技术和计算机控制技术，将影像与实景进行叠加合成，配以声、光、电等特殊