汽车常见词汇中法对译一览表.doc

汽车常见词汇中法对译一览表 董强制仪表盘 le tableau de bord中控台 la plateforme de commande车前大灯 le projecteur转向灯 le clignotant雨刷 lessuie-glace雨刷的刷毛 les poils de lessuie-glace雨刷的胶皮 le caoutchou de lessuie-glace换档 changer la vitesse制动性能(=刹车性能) le frein后门(前) porte arriere (avant)遮阳板（前、后） le pare-soleil（avant, arriere）遮阳板的卡子 la pince du pare-soleil喷滑洗剂的喷嘴 la bouche du lave-vitre方向盘 le volant冷启动 (热) dmarrer la voiture froid ( chaud)分离轴承 la bute de debrayage变速箱 la bote de vitesse悬挂 la suspension仪表板内的夜行灯 lclairage dans le tableau de bord 里程表 le compteur kilomtrique尾灯 feu de stop arrire油门线 le cable dacclrateur变速杆 le levier de vitesse刹车 le frein前门中控 la telecommande centralise油箱盖 bouchon dessence玻璃升降 le lve-vitre车灯内的灯泡 les ampoules 排气管 tuyau dchappement, air rejet隔音效果 ltanchit acoustique倒挡 la marche arrire车的反应时间 le temps de ragir密封圈 le joint (la bague) dtanchit垫圈 le joint de tuyau送风的电机 lalternateur du ventilateur挡风玻璃 le pare-brise挡风玻璃的密封胶圈 le lche-vitre du pare-brise离合器 lembrayage离合器的踏板 la pdale de lembrayge离合器片 les disques de lembrayage油门 lacclrateur化油器 la carburateur车门遥控锁 tlcommande除霜功能 le dgivrage熄火le moteur sarrte de fonctionner; larrt du fonctionnement du moteur空挡一挡二挡 point mortla premirela deuxime后视镜(内外) le rtroviseur(intrieur et extrieur)后视镜(内外)的死角 les zones daveugle后备箱 coffre arrire后备箱的储备功能 la capacit du coffre arrireCD播放器 lecteur de CD加速性能 capacit dacclration门把手 le poignet后尾门 le hayon驾驶座 sige du conducteur怠速 le rgime ralenti, ralenti耗油量 la consommation dessence aux 100 km说明书 le manuel dutilisateur车身底部 le chssis翼子板，挡泥板 laile安全系数 le coefficient de scurit车速表 le compteur de vitesse踏板拉索 le cable de pdale保险杠(前后) le pare-choc avantarrire，bouclier avant电池 batterie备震防震性能 lantichoc, lamortisseur车内空间 lespace dans la voiture座位紧 les siges sont trop proches lun lautre杂物盘 la bote ct, boite a gangs安全带 la ceinture de scurit安全气囊 lairbag;coussin gonflable密封性能 ltanchit车的底盘和后桥 le chassis et lessieu arrire 喇叭le klaxon, lavertisseur sonore发动机的皮带 la courroie du moteur油箱 le rservoir (dessence)副驾驶车门 la porte avant a droite, la porte du co-conducteur车门锁笛 la sonnerie dalarme (du verrouillage)炭罐 filtre au charbon手刹 le frein main头枕 lappuie-tte du siege安全带的自动缩回, 弹力 la ceinture de securite senroule automatiquement, son lasticit, 喷油嘴 linjecteur dessence, linjecteur de carburant汽油泵 la pompe essence车门的防水槽 la gouttire de la porte车门的柱子 le montant de la porte油漆流挂 les rides et les coulures de peinture 倒车灯 le feu de recul arrire光泽度 la brillance, le lustre空调 climatiseur空调的压缩机 le compresseur de la climatisation空调的制冷 la refrigeration du climatiseur机油滤清器 filtre a huile万向节 le cardan挡雨披檐，天窗 lauvent顶篷拉手 la poignee de lauvent du toit车门的密封条 le profil de ltanchit转向轴 laxe de basculement前车轮的铝合金圈 lalliage dalluminium du moyeu de la roue avant; jante线型漂亮的汽车车身 une carrosserie bien profile吹风口 arateur , bouche daration.电磁阀 lelectrovalve门锁(开关) verrouillage( deverrouillage)车身的车皮 la carrosserie车头盖 capot de moteur天窗 toit de la voiture 车内顶灯 le plafonnier高位刹车灯 feu de freinage en haut 空调外循环自动模式 la mode automatique de cycle extrieur de la climatisation机油 huile moteur（发动机）散热 le rejet de chaleur发动机的散热器 le radiateur发动机的活塞环与缸壁 le piston de moteur et la paroi du cylindre发动机气门 la soupape du moteur制动比例阀 le compensateur freinageABS：le systeme anti-blocage总承 larbre porteur gnral转速表 le tachymtre倒车雷达 le radar de recul发动机点火 allumer le moteur, allumage classique保养 la maintenance安全内胎Chambre air increvable报废Hors dusage备用 en rserve, de rechange, de secours边石Bordure de trottoir齿轮 engrenage表面光洁度 tat de surface薄膜Couche mince, lame mince, film mince能见度 visibilit, mauvaise visibilit燃烧Combustion incomplteGarniture, garnissage, habillement intrieur, sellerie 装饰，蒙皮轻易，agrment de conduite侧窗Vitre latrale板金 travail de tlerie, tlierClaquement ronflement, vibration颤抖 broutage, broutement, ballant车窗开闭装置Commande de vitre本底噪音 bruit de fond侧滑性能 comportement en drapage车门兜Vide-pocheTmoin lumineux de porte ouverteTige de poigne intrieureCaisse车厢Jeu de balais 刮水器刷Evaluation du confort de conduiteConfort passager, confort bordLavage, eau de rinageDpoussirageDgivrageDtartrage除水垢Email 瓷漆Rugueux, grossier, brut 粗糙大灯phare, feu longue porte, feu de route大修Rvision gnrale, remise en tatGicleur de lave-glace喷口挡泥板 garde-boue, aile, bavetteSerrure electroniquePavillon顶棚动力试验essai dynamiqueRalenti du moteur空转发动机扭矩 couple moteur排量cylindre moteur方向盘饰件Enjoliveur de volant防雾 dsembuage防撞车Anti-collision仿生bionique非增压发动机 moteur atmospherique供水，供油 alimentation en eau, en huile顾客调查 suivi client顾客满意度 indice de satisfaction de clientRaclette, balais dessuie-glace划痕 rayure, striePommeau de levier de vitesses积碳 encrassement des bougies加油Ravitailler, mettre les gaz驾驶性能Maniabilit, qualit de conduiteConfort acoustiqueEconomie de carburant省油Bicorps 两厢流线型 arodynamique; profilRodage 磨合Rsistance aux intempries抗不良天气爬坡档rapport de vitesse en monte排气量cylindre, volume balay喷淋pulvriserAquoplanage, hydroplanage 飘滑三厢trois-corps转向灵活性 sensibilit de la direction, facilit de braquage撞车 collision, accrochage最大马力 puissance maxi最大扭矩 couple maxi最大输出 puissance maximale en sortie, sur larbre最大行动半径 rayon daction最大油门 plein gaz最大转速vitesse de rotation maxe刹车灯feux de freinage油尺jauge de niveau dhuile油耗 consommation carburant油路circuit de graissage油门papillon, acclrateur, pleine charge moteur油箱carter dhuile, rservoir dessence jauge essencePuissance en chevaux, 性能价格比rapport performance-prix, comportement, aptitude, tenue样