暨南大学翻译硕士专业学位考研笔记复试真题考研真题考研经验.pdf

1 1 / 9 9 【育明教育】中国考研考博专业课辅导第一品牌【育明教育】中国考研考博专业课辅导第一品牌官方网站官方网站： 开设课程开设课程：【网络函授班】网络函授班】 【精品小班】【精品小班】 【高端一对一】【高端一对一】 【状元集训营】【状元集训营】 【定向保录】【定向保录】 1 20152015 年暨南大学考研指导年暨南大学考研指导 育明教育，创始于 2006 年，由北京大学、中国人民大学、中央财经大学、 北京外国语大学的教授投资创办，并有北京大学、武汉大学、中国人民大 学、北京师范大学复旦大学、中央财经大学、等知名高校的博士和硕士加 盟，是一个最具权威的全国范围内的考研考博辅导机构。更多详情可联系 育明教育孙老师。 全国翻译硕士专业学位教育指导委员会在 全日制翻译硕士专业学位研究生指导性培养方 案（见学位办200923 号文）中指出，MTI 教育的目标是培养高层次、应用型、专业性口笔 译人才。MTI 教育重视实践环节，强调翻译实践能力的培养。全日制 MTI 的招生对象为具有 国民教育序列大学本科学历（或本科同等学力）人员，具有良好的双语基础。 一、考试目的一、考试目的 本考试旨在全面考察考生的双语（外语、母语）综合能力及双语翻译能力，招生院校根据 考生参加本考试的成绩和政治理论的成绩总分（满分共计 500 分），参考全国统一录取分 数线来选择参加复试的考生。 二、考试的性质与范围二、考试的性质与范围 本考试是全国翻译硕士专业学位研究生的入学资格考试， 除全国统考分值 100 分的第一单 元政治理论之外，专业考试分为三门，分别是第二单元外国语考试翻译硕士英语， 第 三单元基础课考试英语翻译基础以及第四单元专业基础课考试汉语写作与百科知识。 翻译硕士英语重点考察考生的外语水平，总分 100 分，英语翻译基础重点考察考生的 外汉互译专业技能和潜质，总分 150 分，汉语写作和百科知识重点考察考生的现代汉语写 作水平和百科知识，总分 150 分。（考试科目名称及代码参见教学司200922 号文件） 三、考试基本要求三、考试基本要求 1. 具有良好的外语基本功，掌握 6000 个以上的选考外语积极词汇。 2. 具有较好的双语表达和转换能力及潜质。 3. 具备一定的中外文化以及政治、经济、法律等方面的背景知识。对作为母语（A 语言） 的现代汉语有较强的写作能力。 四、考试时间与命题四、考试时间与命题 每年 1 月份举行，与全国硕士研究生入学考试同步进行。由各招生院校 MTI 资格考试命题 小组根据本考试大纲，分别参照翻译硕士外语考试翻译硕士英语、基础课考试英语翻译 基础及专业基础课考试汉语写作和百科知识考试大纲及样题的要求，自主负责命题与实 施。 2 2 / 9 9 【育明教育】中国考研考博专业课辅导第一品牌【育明教育】中国考研考博专业课辅导第一品牌官方网站官方网站： 开设课程开设课程：【网络函授班】网络函授班】 【精品小班】【精品小班】 【高端一对一】【高端一对一】 【状元集训营】【状元集训营】 【定向保录】【定向保录】 2 五、考试形式五、考试形式 本考试采取客观试题与主观试题相结合，试题在各项试题中的分布见各门“考试内容一览 表”。 六、考试内容六、考试内容 考研时想要取得好成绩，总要寻找各种各样的成功秘诀，但是你是否曾留意，很多考生 在毫不觉察的情况下，就已经沉溺于误区，甚至因此付出了惨痛的代价。接下来为大家详细分 析 这 些 误 区 ， 考 生 若 能 避 免 则 考 研 成 功 率 会 大 大 提 升 。 一、盲目做题 不少考生以为考研复习就是要拼命做题,做得越多效果越好，其实不然。正确的方法应该 是在做题之后进行总结归纳,找出共性的问题和方法,同时还要及时记忆,一环扣一环,任何一环 都不可缺乏。在选择复习内容时,一定要去伪存真,去粗取精,并教会正确记忆的方法。针对个人 出错的情况,考生最好整理到属于自己的难题错题本上随时翻阅,这是一个好方法。考生在归纳 3 3 / 9 9 【育明教育】中国考研考博专业课辅导第一品牌【育明教育】中国考研考博专业课辅导第一品牌官方网站官方网站： 开设课程开设课程：【网络函授班】网络函授班】 【精品小班】【精品小班】 【高端一对一】【高端一对一】 【状元集训营】【状元集训营】 【定向保录】【定向保录】 3 总 结 的 过 程 中 将 繁 杂 的 问 题 整 理 提 炼 出 核 心 部 分 , 能 使 学 习 效 果 事 半 功 倍 。 二、苦学有余巧学不足 在备战阶段大部分考生延长学习时间，甚至每天学习到凌晨。由于缺乏休息，直接导致情 绪紧张，记忆力减退，学习效率大幅下降。时间长了，并非学习效率就高，而合理的复习计划， 是考研成功的关键，因此考生需要制定合理的学习计划并掌握高效的学习方法，才能在考研备 战中脱颖而出。 三、死盯“问题”考点 发现自己有几处知识点薄弱，占用了大量的时间和精力，每次做这些题总是出错，于是决 定尽最大的努力，以解决这些问题。花大力气恶补自己不擅长的会令你无暇顾及自己的强项， 这就意味着，最终所有科目的成绩都会下降。让我们直面这个让人确实会有些沮丧的现实吧。 我们之所以说这些，也并不是让大家彻底放弃薄弱环节，加强薄弱科目的复习是必须的，只是 希 望 考 生 能 够 合 理 的 分 配 有 限 的 精 力 ， 不 要 过 犹 不 及 ， 顾 此 失 彼 。 四 、 依 靠 “ 小 聪 明 ” 你能快速的理解学习内容，能很快 记住一个单词， 就能很快提高成绩吗?错! 提高成绩需要激情，有了激情，早晨你 会早早从床上爬起来，因为你迫不及待 要去背会那些单词，你会整天去思考这 道题，喜欢这些富有挑战性新鲜事务，甚至在你筋疲力尽、连鞋带也没力气系的时候也一样去 做 。 这 不 是 爱 好 。 爱 好 是 释 放 能 量 的 ； 而 激 情 则 是 创 造 能 量 的 。 4 4 / 9 9 【育明教育】中国考研考博专业课辅导第一品牌【育明教育】中国考研考博专业课辅导第一品牌官方网站官方网站： 开设课程开设课程：【网络函授班】网络函授班】 【精品小班】【精品小班】 【高端一对一】【高端一对一】 【状元集训营】【状元集训营】 【定向保录】【定向保录】 4 五 、 忽 视 基 础 和 老 师 的 引 导 ， 过 分 注 重 自 我 复 习 一些考生想走捷径，自认为多做题，用“好的复习资料”来代替基础教材甚至老师，忽略 辅导老师对考研方向性的把握，以为这样才是高效率的备考，最终耽误备考进度和效率。辅导 老师比学生要站得高、看得远，更了解考研要考查的复习重点与难点。考生复习时最好循序渐 进地进行，切忌我行我素。 以上是考研备考中比较典型的五大误区，但每个考生情况略有不同。当然，考研备考过程 中还有很多需要关注的事项和汲取的教训，但上述陷阱是近几年来绝大多数考生的通病。只要 你能抓住学习的本质，循序渐进，持之以恒，到考试的时候一定可以顺利通过! 睡眠对于每个考研的同学来说，都是那样的重要和宝贵。 除了吃饭、学习，考研同学每天的生活中最重要的事情就是睡 眠了。睡眠的好坏很大程度上影响着考研学子的成败，谁都希 望自己能够最大限度地睡好觉，但是，随着考试时间的临近， 一些同学出现了不能很快入睡、常常做梦等睡眠方面的问题，经历着睡眠痛苦的同学往往学习 效率大受影响，考研信心也随之下降。那么，如何调节自己的睡眠，克服睡眠困扰，拥有良好 的睡眠状态呢？进入九月份就开始有考研学生受睡眠的问题困扰，十月份、十一月份以后人数 会呈逐渐上升的趋势。其中比较常见的有： 1.入睡困难： 表现在到了入睡时间却不能很快进入睡眠状态， 需要花费很长时间才能入睡， 虽有困意，却常有要入睡却无法入睡之间的交互矛盾心情，在床上辗转反侧、思维兴奋、感觉 5 5 / 9 9 【育明教育】中国考研考博专业课辅导第一品牌【育明教育】中国考研考博专业课辅导第一品牌官方网站官方网站： 开设课程开设课程：【网络函授班】网络函授班】 【精品小班】【精品小班】 【高端一对一】【高端一对一】 【状元集训营】【状元集训营】 【定向保录】【定向保录】 5 非常痛苦。 2.早醒：主要表现是比预定时间提前醒来，虽感到十分疲倦，醒来后却无法继续入睡。 像 文章中的王刚同学就是如此。 3.睡眠浅：常感觉在似睡非睡的状态，很容易被外界的干扰所影响，易醒，醒来后也能再 次入睡，却像是没有睡着，一直状态比较模糊。 4.多梦：表现在睡醒后发现自己一直在做梦，好像一直没有停止，对一些梦境还能有清晰 的记忆，感觉比较疲劳，没有休息的感觉。 大多数考研学生的睡眠问题都伴有情绪上的紧张、焦虑、烦躁不安，内心体验非常痛苦。 他们通常会寻求各种各样有利于睡眠的方法。一般而言，多数睡眠问题都能通过自己的主动调 节而得到解决，只有极少部分同学会演变成 比较严重的睡眠障碍。绝大多数的睡眠问题 都是心因性的，也就是心理因素的影响，当 然也不排除一些睡眠问题的出现有生理或疾 病的影响，所以，当考研同学出现这些症状 时，首先就要考虑是否是身体方面的因素，如生病、体质下降、营养不良等。如果排除了这方 面的影响，就要考虑心理方面的影响了。 心理因素在睡眠问题中的作用很大，我国古代中医学景岳全书不寐篇中就指出： “盖 寐本乎阴，神其主也。神安则寐，神不安则不寐。”“神”就是现在所说的心理活动。睡眠出 现问题不仅是生理失调，也是心理失调，心理因素在其发生、发展中起着重要作用。考研学生 的心理因素主要有以下几个方面： 6 6 / 9 9 【育明教育】中国考研考博专业课辅导第一品牌【育明教育】中国考研考博专业课辅导第一品牌官方网站官方网站： 开设课程开设课程：【网络函授班】网络函授班】 【精品小班】【精品小班】 【高端一对一】【高端一对一】 【状元集训营】【状元集训营】 【定向保录】【定向保录】 6 一是压力过大，随着考试时间的临近，很多学生会逐渐感受到越来越大的心理压力。担心 自己不能按时复习完，担心自己学得不够好，担心考不上怎么办等等。如果这些压力不能得到 有效的调节，可能就会影响到睡眠。 二是易受外界各种因素的影响，产生情绪波动。由于紧张的学习、持续性的压力刺激， 每 个同学的心理资源都超负荷地运转，应对外界变化的能力受到限制，可能就会在出现困难时感 到手足无措，反映在睡眠上就会很容易受到干扰。 三是存在攀比心理。同班同学或是同宿舍同学可能会报考同样的学校或专业，无形之中的 竞争压可能会导致彼此间的紧张氛围，如果不能很好地处理，即有可能影响自己的身心状态， 思绪太多，对比太多等，易出现睡眠问题。 四是遇到突发事件的影响。有的考研 同学突然遭遇家中变故、情感危机或者生 病、报名出错、自习室被占等事件时受到 影响，长时间不能摆脱也会出现睡眠方面 的困扰。 既然睡眠对于每个考研学生都有重要 的影响，而且由于考研学生面临的困难很容易导致睡眠问题的出现，那么，如何调节自己， 更 好地预防和处理睡眠方面的问题呢？ 首先， 不要对睡眠给与过多的关注。睡眠作为一种自主性的生命活动有其自身的规律和特 点， 作为高级生命个体的我们具有十分强大的调节能力， 一般而言， 短期之内出现的睡眠问题， 我们都能够运用自身的适应性很好地克服。所以，最好不要对睡眠给与过多的关注。睡眠也不 7 7 / 9 9 【育明教育】中国考研考博专业课辅导第一品牌【育明教育】中国考研考博专业课辅导第一品牌官方网站官方网站： 开设课程开设课程：【网络函授班】网络函授班】 【精品小班】【精品小班】 【高端一对一】【高端一对一】 【状元集训营】【状元集训营】 【定向保录】【定向保录】 7 存在怎样是最好的定论，试想一下，高中时很多同学的睡眠也是不足或者质量不高的，但是依 然能够满足日常的生活学习需要。克服自身对睡眠的固有观念，如必须要睡多长时间、不能有 其他影响、睡不好就不能学习等不良信念，相信自己的调节能力、增强认识的广度和弹性能够 帮助你减轻睡眠困扰。 二要综合调整自己的生活学习安排。 考 研不是一天、一个星期的事情，它是一场持 久战。 要保证良好的战斗力， 需要做好身体、 心理各方面资源的储备和调节工作。 将自己 的复习安排的有张有弛、科学合理才是保证考研成功的法宝。另外，千万不要在营养、体育锻 炼方面吝啬，这些平时的积累，都能够成为你良好睡眠的保障。 第三，面对考研要树立平和的心态。睡眠常常成为我们临考状态的体温计，压力过大、 紧 张不安、情绪波动、复习中的人际关系紧张等，都可能会以睡眠困扰的方式出现。或许同学自 己不能察觉， 但大量的咨询实践及理论都说明睡眠问题通常都是其他问题的表现形式。如果把 太多的精力放在如何克服睡眠上，就会导致舍本逐末、南辕北辙的状况出现。所以，当你也出 现了睡眠方面的困扰时，不妨静下心来好好思考一下自己的处境和面对的困难，争取做到