PSA-Lastenheft-96.535.128.99-Stand-01-2004-Deutsch.doc

idnderungenidnderungenoroffizialisierunglastenheftschnellschlusskupplung fr druckluftleitungenste 96.535.128.99technische spezifikation entwicklungs-/konstruktionsbrofirma: psadienststelle: dpta/dogn/cgmp/ccaierstellt am: 01.2004von: j. feassonbezeichnungbetr.: 1. offizialisierungste lastenheftnummerseite id datum schnellschlusskupplung96.535.128.991/29 or 01.2004fr druckluftleitungendieses dokument ist eigentum der firmen automobiles peugeot und automobiles citroen, und dessen wiedergabe oder weitergabe an dritte ist ohne die genehmigung der gruppe psa peugeot citroen oder der sogedac (gesamteinkaufsgesellschaft), die als ihre beauftragte handelt, verbotenpsaste lastenheft schnellschlusskupplung fr druckluftleitungen inhaltsverzeichnis1. zweck . 52. bezugsunterlagen . 63. angaben in den unterlagen . 74. allgemeine vorschriften . 8 4.1 zulassung der kupplung . 8 4.2 liefer- und lagerungsbedingungen . 85. technische merkmale und konzeption . 8 5.1 terminologie . 9 5.2 geometrie der einsteckmuffe . 10 5.2.1 muffe typ 1 . 10 5.2.2 muffe typ 2 . 10 5.3 aussenabmessungen. 11 5.4 anschlag in verdrehrichtung . 12 5.5 anschlag in verschieberichtung . 13 5.6 korrekte montage . 136. einsatzbedingungen . 147. mechanische eigenschaften . 15 7.1 montage-/demontagekraft . 15 7.1.1 montagekraft in lngsrichtung . 15 7.1.2 demontagekraft in lngsrichtung . 15 7.1.3 vernderung der montage-/demontagekrfte . 15 7.2 abreissfestigkeit . 16 7.3 druckfestigkeit . 16 7.4 ausschlagfestigkeit . 16 7.5 schwingfestigkeit . 178. physikalisch-chemische eigenschaften . 19 8.1 chemikalien- und witterungsbestndigkeit. 19 8.1.1 kunststoffteile . 19 8.1.2 gummiteile . 19 8.1.3 korrosionsfestigkeit . 20 8.3 fluidenbestndigkeit . 20technische spezifikation nr. 96.535.128.99seite 2/29psaste lastenheft schnellschlusskupplung fr druckluftleitungeninhaltsverzeichnis (fortsetzung) 8.3 temperaturbestndigkeit . 21 8.3.1 thermoschock . 21 8.3.2 alterungszyklen . 22 8.3.3 kltebestndigkeit . 22 8.3.4.klimawechselbeanspruchung . 22 8.4 steinschlagfestigkeit . 239. hydraulische eigenschaften . 23 9.1 druckverlust . 23 9.2 luftdichtigkeit . 23 9.3 dichtigkeit bei querkrften . 24 9.4 wechseldruckfestigkeit . 24technische spezifikation nr. 96.535.128.99seite 3/29psaste lastenheft schnellschlusskupplung fr druckluftleitungenliste der nachfolgenden ausgabenausgabedatumgenderte seitenhinzugefgte seitenor01.20041. ausgabetechnische spezifikation nr. 96.535.128.99seite 4/29psaste lastenheft schnellschlusskupplung fr druckluftleitungen1. zweckzweck dieses lastenheftes ist die festlegung der fr schnellschlusskupplungen fr druckluftleitungen nach dem turbokompressor geforderten eigenschaften, der durchzufhrenden prfungen und der zu erzielenden ergebnisse.diese kupplungen mssen eine dichte verbindung zwischen zwei luftleitungen herstellen. die luftleitungen knnen aus elastomer, thermoplasten oder metall sein.die in frage kommende schnellschlusskupplung muss unbedingt eine aufsteckmuffe sein.die einsteckmuffe ist ein gemeinsames standardteil fr renault und psa.sie kann aus elastomer, thermoplasten oder metall sein. darber hinaus kann sie durch abformen, spanende bearbeitung oder tiefziehen hergestellt werden.die schnellschlusskupplungen sind an ihrer luftleitung montiert zu liefern, und sie mssen fertig zur montage auf der muffe sein.dieses lastenheft dient als grundlage fr die allgemeinen zulassungen einer schnellschlusskupplung.fr die zulassung der fr die serienfertigung reprsentativen teile gilt die ste nr. 96.339.163.99 mit dem titel lastenheft fr druckluftleitungen.dieses lastenheft gilt fr alle fahrzeuge von automobiles peugeot und automobiles citroen.technische spezifikation nr. 96.535.128.99seite 5/29psaste lastenheft schnellschlusskupplung fr druckluftleitungen2.bezugsunterlagen psa-unterlagen:normen:b15 3050 korrosionsschutz fr mechanische teileb15 3100 phosphatschutzbeschichtungb15 4101 galvanischer zinkberzugb20 0200 recyclingkonzeptionb20 0250 vorgeschriebene materialien - einsatzbeschrnkungen in der psa-gruppeb21 5505 gummischluche fr luftleitungenb62 0020 thermoplaste und duroplaste: konventionelle bezeichnungenb62 0200 kunststoffteile - spezifische materialanforderungenb63 0100 vulkanisiertes kompaktgummi - klassifizierung, symbole, eigenschaftenb71 2220 le 1 monte mixte, erleichterte instandhaltungb71 2430 bremsflssigkeiten, nicht erdlhaltigb71 2710 hydraulische mineralled14 1428 steinschlagschutzprodukte kunststoff/gummi - splittbewurffestigkeitd17 1058 materialien und beschichtungen: salzprhnebelversuch mit 5% naci und bemaungsmethodend42 1235 teile mit kunststoffbestandteilen - wrmeverhaltend45 1234 gummi- und kunststoffteile - schockverhaltend47 1098 kompaktes oder zelliges vulkanisiertes und thermoplastisches gummi - alterung bei fluiden- oder fettkontakt.d47 1924 kunststoffe und gummi - gelegentlicher kontakt mit den fahrzeugfluidenste:96.339.163.99lastenheft fr druckluftleitungen96.521.765.99messverfahren des druckverlustes einer zuleitungexterne unterlagen: franzsische norm:nf t 58.000technische spezifikation nr. 96.535.128.99seite 6/29psaste lastenheft schnellschlusskupplung fr druckluftleitungen3. angaben in den unterlagen die einhaltung der vorschriften dieses lastenheftes ist in den unterlagen in folgender form zu vermerken: cahier des charges liaison rapide circuit air pression 96.535.128.99 (lastenheft schnellschlusskupplung fr druckluftleitungen).darber hinaus sind in den zeichnungen folgende daten anzugeben:a - funktionsplan des mit der kupplung ausgestatteten luftanschlusses temperatur der betriebsgase (tgu)max. temperatur der gase (tgm)betriebstemperatur unter der motorhaube (teu)max. temperatur unter der motorhaube (tem)relativer betriebsdruck (pu)relativer betriebsdruck, spitzenwert (pm)max. durchflussleistung (qm)vorhandensein einer arretierung in drehrichtung: ja/nein; anzahl der eindrehungen, falls notwendigvorhandensein einer arretierung in verschieberichtung: ja/neinbesondere spezifikationen, die im lastenheft nicht angegeben sindb - lieferantenzeichnunggesamtansicht und einzelheiten zur berprfung der abmessungen und der technischen merkmale des anschlussesmaterial der bestandteile des anschlusseschemikalien- und witterungsschutz der bestandteile des anschlussesallgemeine auenabmessungen und platzbedarf fr den einbaubesondere spezifikationen, die vom lieferanten beantragt und von den betroffenen dienststellen genehmigt wurdentechnische spezifikation nr. 96.535.128.99seite 7/29psaste lastenheft schnellschlusskupplung fr druckluftleitungen4. allgemeine vorschriftendiese vorschriften entsprechen den vorschriften der norm b20 0110, deren folgende abschnitte wie folgt ergnzt werden:4.1 zulassung der kupplungfr die allgemeine zulassung werden die schnellschlusskupplungen unter den bedingungen gem anhang 3 geprft. nach den prfungen wird ein komplettes protokoll bergeben.fr die zulassung von fr die serienproduktion reprsentativen teilen muss der lieferant das ergebnis der allgemeinen zulassung bekannt geben und darber hinaus die zulassung der teile gem ste 96.339.163.99 lastenheft fr druckluftleitungen durchfhren. es wird nicht verlangt, die allgemeinen prfungen an den kupplungen bei jeder neuen entwicklung durchzufhren. der lieferant muss ein technisches datenblatt gem anhang 4 automatisch zur verfgung stellen. darber hinaus mssen die daten des technischen datenblattes auch in den zeichnungen eingetragen werden.die schnellschlusskupplungen mssen wartungsfrei sein. 4.2 liefer- und lagerungsbedingungendie verpackung der baugruppe bestehend aus leitung und kupplung(en) muss so konzipiert sein, dass die schnellschlusskupplung whrend des transportes, der lagerung und der wartung der teile den in diesem lastenheft geforderten funktionseigenschaften entspricht und zwar fr einen zeitraum von mindestens zwei monaten ab empfangsdatum in einem raum, in dem die temperatur zwischen -40c und +60c schwanken kann.5. technische merkmale und konzeptiondie montage der kupplung auf der luftleitung oder auf anderen organen muss manuell, ohne werkzeuge und ohne schmiermittel erfolgen knnen.mit ausnahme der metallteile muss die baugruppe die farbe mattschwarz haben. fr die flle, in denen einer spezifischen anforderung entsprochen werden muss (zum beispiel einsatz unter der motorhaube .), muss das aussehen im funktionsplan angegeben werden.beim zusammenbau erfolgt die montage in axialrichtung, und es darf keine spezielle ausrichtung der teile zueinander geben, wenn im funktionsplan nichts gegenteiliges angegeben ist.die ausrichtung des demontagewerkzeugs muss im funktionsplan angegeben sein.die schnellschlusskupplung muss unabhngig von der flussrichtung der luft, die in beiden richtungen flieen kann, funktionsfhig sein.nach montage des anschlusses darf es keine geometrische vernderung der zuleitung, auf der der anschluss montiert ist, geben.die demontage des anschlusses muss ohne werkzeug oder mit hilfe eines im anschluss eingebauten werkzeugs (z.b. ausstoer .) erfolgen. diese vorrichtung muss von den betroffenen dienststellen genehmigt werden. technische spezifikation nr. 96.535.128.99seite 8/29psaste lastenheft schnellschlusskupplung fr druckluftleitungen5.1 terminologieeine rastkupplung ist eine vorrichtung, die mit einem ende einer leitung oder mit einem anderen teil verbunden ist und die verbindung mit einer anderen leitung ermglicht. diese verbindung ist mit einer positiven arretierung und einem system zur sicherung der dichtigkeit zu versehen. bild 1 zeigt ein beispiel einer rastkupplung:abdichtsystemluftleitungeinsteckmuffeverriegelungssystemverbindung leitung/schnellschlusskupplungbild 1: schematische darstellung einer rastkupplunges ist nur die aufsteckmuffe zu konzipieren, weil die geometrie der einsteckmuffe eine standardvorgabe ist (wird auf der nchsten seite im detail definiert).technische spezifikation nr. 96.535.128.99seite 9/29psaste lastenheft schnellschlusskupplung fr druckluftleitungen5.2. geometrie der einsteckmuffedie einsteckmuffe ist ein gemeinsames standardteil fr renault und psa peugeot citroen. sie kann leicht unterschiedlich sein, je nachdem, ob das teil durch abformen, spanende bearbeitung, hydroforming oder tiefziehen hergestellt wird.5.2.1einsteckmuffe typ 1die muffe typ 1 entspricht der durch abformen oder spanende bearbeitung hergestellten standardmuffe. sie kann aus thermoplasten oder metall sein.bild 2: abmessungen einer durch abformen oder spanende bearbeitung hergestellten muffedie detailzeichnung der muffe typ 1 ist im anhang 1 ersichtlich. diese art von muffe kann als option mit einem eindrehsystem fr die rotierenden teile versehen werden.5.2.2einsteckmuffe typ 2die muffe typ 2 entspricht der durch tiefziehen oder hydroforming hergestellten standardmuffe.bild 3: abmessungen einer durch tiefziehen oder hydroforming hergestellten muffedetaillierte zeichnung der muffe typ 2: siehe anhang 1.technische spezifikation nr. 96.535.128.99 seite 10/29psaste lastenheft schnellschlusskupplung fr druckluftleitungendurchmesser der muffenmuffentypdurchmesser a(mm)durchmesser b(mm)durchmesser c und d2 (mm)durchmesser d (mm)durchmesser e(mm)abformung oder spanende bearbeitung(t