【BS标准word原稿】BS EN 12258-3-2003 铝和铝合金.术语和定义.废料Aluminium and aluminium alloys - Terms and definitions - Scrap.doc

豆丁网：/kmust1british standard bs en12258-3:2003aluminium and aluminium alloys terms and definitions part 3: scrap-,-,-the european standard en 12258-3:2003 has the status of abritish standardics 01.040.13; 01.040.77; 13.030.50; 77.120.10 copyright european committee for standardizationprovided by ihs under license with cenno reproduction or networking permitted without license from ihsnot for resalebs en 12258-3:2003national forewordthis british standard is the official english language version ofen 12258-3:2003.the uk participation in its preparation was entrusted to technical committeenfe/35, light metals and their alloys, which has the responsibility to:aid enquirers to understand the text;present to the responsible international/european committee any enquiries on the interpretation, or proposals for change, and keep the uk interests informed;monitor related international and european developments and promulgate them in the uk.a list of organizations represented on this committee can be obtained on request to its secretary.cross-referencesthe british standards which implement international or european publications referred to in this document may be found in the bsi catalogue under the section entitled “international standards correspondence index”, or by using the “search” facility of the bsi electronic catalogue or of british standards online.this publication does not purport to include all the necessary provisions of a contract. users are responsible for its correct application.compliance with a british standard does not of itself confer immunity from legal obligations.this british standard, was published under the authority of the standards policy and strategy committee on9 september 2003 bsi 9 september 2003isbn 0 580 42602 5summary of pagesthis document comprises a front cover, an inside front cover, the en title page, pages 2 to 26, an inside back cover and a back cover.the bsi copyright notice displayed in this document indicates when the document was last issued.amd. no.datecommentsamendments issued since publication-,-,-copyright european committee for standardizationprovided by ihs under license with cenno reproduction or networking permitted without license from ihsnot for resaleeuropean standard norme europenneeuropische normen 12258-3september 2003ics 01.040.13; 01.040.77; 13.030.50; 77.120.10english versionaluminium and aluminium alloys - terms and definitions - part 3: scrapaluminium et alliages daluminium - termes et dfinitions - partie 3: scrap (matires premires pour recyclage)aluminium und aluminiumlegierungen - begriffe - teil 3: schrottthis european standard was approved by cen on 3 march 2003.cen members are bound to comply with the cen/cenelec internal regulations which stipulate the conditions for giving this european standard the status of a national standard without any alteration. up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the management centre or to any cen member.this european standard exists in three official versions (english, french, german). a version in any other language made by translation under the responsibility of a cen member into its own language and notified to the management centre has the same status as the official versions.cen members are the national standards bodies of austria, belgium, czech republic, denmark, finland, france, germany, greece, hungary, iceland, ireland, italy, luxembourg, malta, netherlands, norway, portugal, slovakia, spain, sweden, switzerland and united kingdom.european committee for standardization c o m i t eur o p en de nor m a l i s a ti on eur o p i s c h es kom i tee f r nor m ung management centre: rue de stassart, 36 b-1050 brussels 2003 cenall rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for cen national members.ref. no. en 12258-3:2003 e-,-,-copyright european committee for standardizationprovided by ihs under license with cenno reproduction or networking permitted without license from ihsnot for resalenot for resalecopyright european committee for standardizationprovided by ihs under license with cenno reproduction or networking permitted without license from ihsen 12258-3:2003 (e/f/d)contentsforeword . 3inhaltvorwort. 3sommaireavant-propos . 31scope . 41anwendungsbereich . 41domaine dapplication . 42normative references . 52normative verweisungen . 52rfrences normatives. 53general. 63allgemeines . 63gnralits. 64types of scrap. 74schrottsorten . 74type de scrap . 75conditions of scrap . 95beschaffenheit des schrotts. 95etats des produits de recyclage . 96components of scrap . 116schrottbestandteile . 116composants du scrap . 117scrap recovery and processing operations. 137arbeitsgnge bei der schrott- aufbereitung und schrottbehandlung . 137rcupration du scrap et oprations de traitement. 138scrap sampling and analysis . 158probenahme und analyse vonschrotten. 158echantillonnage du scrap et analyse. 159other terms properties of scrap . 169schrotteigenschaften . 169autres termes . 1610glossary- stichwortverzeichnis - glossaire . 1810stichwortverzeichnis glossary - glossaire . 1810glossaire - stichwortverzeichnis glossary. 1811bibliography . 2611literaturhinweise. 2611bibliography . 26-,-,-2en 12258-3:2003 (e/f/d)forewordthis document (en 12258-3:2003) has been prepared by technical committee cen/tc 132, aluminium and aluminium alloys, the secretariat of which is held by afnor.vorwortdieses dokument (en 12258-3:2003) wurde von cen/tc 132 aluminium und aluminiumlegierungen“ erarbeitet, dessen sekretariat vom afnor gehalten wird.avant-proposle prsent document (en 12258-3:2003) a t laborpar le comittechniquecen/tc 132 “aluminiumetalliages daluminium”,dontle secrtariat est tenu par afnor.this european standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by march 2004, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by march 2004.diese europische norm muss den status einer nationalen norm erhalten, entweder durch verffent- lichungeines identischentextesoderdurch anerkennungbismrz 2003,undetwaige entgegenstehende nationale normen mssen bis mrz 2003 zurckgezogen werden.cette norme europenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication dun texte identique, soit par entrinement, au plus tard en mars2004, et toutes les normes nationales en contradiction devront tre retires au plus tard en mars 2004.en 12258 comprises the following parts under the general tittle aluminium and aluminium alloys terms and definitions.en 12258 besteht aus den folgenden teilen mit dem allgemeinentitelaluminiumundaluminium- legierungen begriffe”:len 12258 est compos des parties suivantes avec le titre gnral aluminium et alliages daluminium - termes et dfinitions part 1: general terms teil 1: allgemeine begriffe partie 1 : termes gnraux part 2: chemical analysis teil 2: chemische analyse partie 2 : analyse chimique part 3: scrap teil 3: schrott partie3 :scrap(matirespremirespour recyclage) part 4: residues of the aluminium industry teil 4: rckstnde der aluminiumindustrie partie 4 : rsidus de lindustrie de laluminiumaccording to the cen/cenelec internal regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this european standard: austria,belgium,czechrepublic, denmark,finland,france,germany,greece, hungary, iceland, ireland, italy, luxembourg, malta, netherlands, norway, portugal, slovakia, spain, sweden, switzerland and the united kingdom.entsprechend der cen/cenelec-geschftsordnung sind die nationalen normungsinstitute der folgenden lnder gehalten, diese europische norm zu bernehmen: belgien, dnemark, deutschland, finnland, frankreich, griechenland, irland, island, italien, luxemburg, malta, die niederlande,norwegen, sterreich, portugal, schweden, die schweiz, die slowakei, spanien, die tschechische republik, ungarn und das vereinigte knigreich.selon le rglement intrieur du cen/cenelec, les instituts de normalisation nationaux des pays suivants sont tenus de mettre cette norme europenne en application : allemagne, autriche, belgique, danemark, espagne, finlande, france, grce, hongrie, irlande, islande, italie, luxembourg, malte, norvge, pays-bas, portugal, rpublique tchque, royaume-uni, slovaquie, sude et suisse.not for resalecopyright european committee for standardizationprovided by ihs under license with cenno reproduction or networking permitted without license from ihs-,-,-3n 12258-3:2003 (e/f/d)-,-,-1scope1anwendungsbereich1domaine dapplicationthis european standard contains definitions of terms related to scrap of aluminium and aluminium alloys which are helpful for the communication within the aluminium industry and between the industry and the authorities.diese europische norm enthlt definitionen von begriffen, die sich auf schrotte der aluminiumindustrie beziehen und die fr die kommunikation innerhalb der aluminiumindustrie und zwischen der industrie undden behrden hilfreich sind.la prsente norme europenne comporte des dfinitions de termes en rapport avec les scrap (produits pour recyclage) daluminium et dalliages daluminium qui sont utiles pour la communication au sein de lindustrie de laluminium et entre cette industrie et les autorits.definitions of general terms which are helpful for the communication within the aluminium industry are laid down in en 12258-1.die definitionen von allgemeinen begriffen, welche die kommunikation in der aluminiumindustrie erleichtern, sind in en 12258-1 festgelegt.les dfinitions de termes gnraux qui sont utiles pour la communication dans lindustrie de laluminium sont nonces dans len 12258-1.note 1in some terms and definitions aluminium is used for aluminium and aluminium alloys.anmerkung 1in einigen begriffen und definitionen steht aluminium“ fr aluminium und aluminiumlegie- rungen“.note 1pour certains termes et dfinitions aluminium est utilis pour aluminium et alliages daluminium.note 2definitions of other standards or regulations applying to a broader field of application which includes the field of application of this standard can be more general than the definitions of identical terms in this standard; they can be found in the relevant documents.anmerkung 2definitionen in anderen normen oder vorschriften, die fr einen breiteren anwendungsbereich gelten, der auch den anwendungsbereich der vorliegenden norm einbezieht, knnen fr identische benennungen allgemeiner gehalten sein als die hier angegebenen defini- tionen; sie knnen indenjeweiligendokumenten nachgeschlagen werden.note 2des dfinitions contenues dans dautres normes et rglementations, sappliquant un domaine dapplication plus large qui inclue le domaine dapplication de la prsente norme, peuvent tre plus gnrales que les dfinitions des mmes termes donnes dans la prsente norme. elles peuvent tre consultes dans les normes correspondantes.note 3the definitions of terms indicating different types of scrap do not contain requirements, e. g. on metal yield or chemical composition related to the scrap category to which this type of scrap belongs.anmerkung 3diedefinitionenvonbegriffen unterschiedlicher schrottsortenenthaltenkeine anforderungen, z. b. an die metallausbeute oder an die chemische zusammensetzung der schrottklasse, der die jeweilige schrottsorte zugeordnet werden kann.note 3les dfinitions de termes concernant diffrentes sortes de scrap (produits pour recyclage) ne comportent pas dexigences, par exemple concernant le rendement en mtal ou la composition chimique relatifs la catgorie de scrap laquelle ce type de scrap peut appartenir.a glossary (clause 10) comprises all terms which are defined in this standard and their translations in alphabetical order.in einem wrterverzeichnis (abschnitt 10) werden alle in diesernormdefiniertenbegriffeinalphabetischer reihenfolge sowie ihre bersetzungen angegeben.un glossaire (article 10) comprend tous les termes qui sont dfinis dans la prsente norme et leurs traductions dans lordre alphabtique.not for resalecopyright european committee for standardizationprovided by ihs under license with cenno reproduction or networking permitted without license from ihse4en 12258-3:2003 (e/f/d)2normative references2normative verweisungen2rfrences normatives-,-,-this european standard incorporates by dated or undated reference, provisions from other publications. these normative references are cited at the appropriate places in the text and the publications are listed hereafter. for dated references, subsequent amendments to or revisions of any of these publications apply to this european standard only when incorporated in it by amendment or revision. for undated references the latest edition of the publication referred to applies (including amendments).diese europische norm enthlt durch datierte oder undatierte verweisungen festlegungen aus anderen publikationen. diese normativen verweisungen sind an den jeweiligen stellen im text zitiert, und die publikationen sind nachstehend aufgefhrt. bei datierten verweisungen gehren sptere nderungen oderberarbeitungen dieser publikationen nur zu dieser europischen norm, falls sie durch nderungoder berarbeitung eingearbeitet sind. bei undatierten verweisungen gilt die letzte ausgabe der in bezug genommenen publikation (einschlielich nde- rungen).cette european standard comporte par rfrence date ou non date des dispositions dautres publications. ces rfrences normatives sont cites aux endroits appropris dans le texte et les publications sont numres ci-aprs. pour les rfrences dates, les amendements ou rvisions ultrieurs de lune quelconque de ces publications ne sappliquent cette european standard que sils y ont t incorpors par amendement ou rvision. pour les rfrences non dates, la dernire dition de la publication laquelle il est fait rfrence sapplique (y compris les amendements).not for resalecopyright european committee for standardizationprovided by ihs under license with cenno reproduction or networking permitted without license from ihsnot applicablenicht zutreffendnon applicable.5n 12258-3:2003 (e/f/d)3general3allgemeines3gnralits3.1(aluminium) scrapraw material, destined for trade and industry, mainly consisting of aluminium and/or aluminium alloys, resulting from the collection and/or recovery of metal that arises at various stages of fabrication;or products after use.to be used for the production of wrought and cast alloys and for other production processes3.1(aluminium-)schrottrohstoff, der fr industrie und handel bestimmt ist, hauptschlich aus aluminium und/oder aluminium- legierungen besteht und durch sammlung und/oder verwertung vonmetall, das in verschiedenen fertigungsstufen anfllt; oder gebrauchten produktengewonnen wird und fr die produktion von knet- und gusslegierungen und fr andere produktionsprozesse eingesetzt werden soll3.1produits pour recyclage (a