查理和罗拉1-52集英文字幕文本.doc

查理和萝拉01我绝对永远不吃蕃茄(CHUCKLING)Charlie!(CHUCKLING)Lola?Charlie!(CHUCKLING)#NAME?- Whoa! Whee!Ooh! Ooh! Ooh!Aw!Ah!(CHUCKLING)Lola!Ahh!(CHUCKLING)I have this little sister, Lola.She is small and very funny.Bah-dee-do.(CHARLIE) SometimesMum and Dadask me to help give Lolaher dinner.Th is is a hard job because Lolais a very fussy eater.I do not eat peas or carrotsor potatoes or mushroomsor spaghetti or eggsor sausagesI do not eat caulifloweror cabbage or baked beansor bananas or orangesAnd I am not keen on apples.or rice or cheeseor fish fingersAnd I will not e v erNEVER eat a tomato!My sister hates tomatoes.So I say.Thats lucky,cause were nothaving any of those things.Were not going to eatany peas,or carrots, or potatoes,or mushrooms,or spaghetti, or eggs,or sausages.There will be no cauliflower,or cabbagge, or baked beans,bananas, or oranges.We dont have any apples,or rice,or cheese, or fish fingers.And no tomatoes? not ever?And certainly no tomatoes.But why are these carrots there,Charlie?U m, carrots are for rabbits.I don t ever eat carrots.(CHARLIE) One day I thoughtof a good trick to play on her.But, Lola, I said,those are not carrots.They re not carrots, they reorange twiglets from Jupiter.They look just like carrotstome.How can they be carrots?Carrots dont grow on Jupiter.(ECHOING) Thats true.(GURGLING)Well, as they areall the way from Jupiter.Mm, not bad.(CHARLIE GIGGLES)dont even thinkabout giving me a pea.I dont ever eat peas.Huh?Peas are too smalland too green.But, Lola, those are not peas.Of course theyre not.those are green dropsfrom Green land.(CHIRPING)(MOOING)(Lola GIGGLES)(TH UNDER)Green drops!But I dont eat green things.Goody. More for me, then.Green drops!Hooray! Green drops! Yeah!Green drops aresoin credibly rare.Well, maybe Ill just nibbleone or two.- Oh!#NAME?Quite tasty.#NAME?- Charlie!Hooray, hooray!I will not eat potatoso dont even try.not even mash.(CHARLIE) This isnt mash.(GRUNTING) This isnt mash.This is cloud fluff from thepointiest peak of Mount Fuji.Ooh.Oh, well, in that case,a large helping for me.Mm. I love to eat cloud.(BOTH YODEL)Yu m-a-lay-hee-hoo!(GIGGLES)- Charlie!#NAME?They look like fish fingers to meand I would nevereat a fish finger.So I said, Fish fingers?They are not fish fingers.Lola, they are not fish fingers.They are oceannibblesfrom under the sea.Mermaids always eatoceannibbles.Ive been to this supermarketone time with Mum.And I ALWAYS eatwhat mermaids eat.Mm. Yummy!Now, my tummy isso absolutely fullof orange twiglets,green drops, cloud fluff,and oceannibbles,I cant eat an other single thing.not even a tomato?I will not ever NEVEReat a tomato.But will you pass meone of those, Charlie?And I said.One of those?But. But its a tomato.And she says.It is not a tomato.Ta-da!Its not a tomato,its a moon-squirter.Moon-squirtersare my favourite.(APPLAUSE)You didnt think they w eretomatoes, did you, Charlie?(Lola CHUCKLES)Look.02我们保证我们可以照顾你的狗(CHUCKLING)Charlie!(CHUCKLING)Lola?Charlie!(CHUCKLING)#NAME?- Whoa! Whee!Ooh!Ooh!Ooh!Aw!Ah!(CHUCKLING)Lola!Ahh!(CHUCKLING)(SNIFFING)(LOLA) Say Woof,Charlie.WoofSit.Woof.I have this little sister,Lola.Good doggy.She is small and very funny.Walkies!Come on,Charlie,walkies!At the moment Lola really,really wants to have a dog.But Mum and Dad say she cantbecause our flat is too smalland Lola is too youngto look after one.Come on,Charlie,lets go for a walk.- Mmph!#NAME?My cereal bowl is nowa dog bowl.Oh,how sweet!And she has made mea dog bed.#NAME?#NAME?#NAME?#NAME?#NAME?#NAME?So one day Dad took usto the park.There was me and my friendMarv,Lola and her friend Lotta,and Sizzles.#NAME?- Sizzles is M a rvs d o g.Lola loves Sizzles.Look at him.But so does Lolas best friendLotta.I like Sizzles.#NAME?#NAME?Um,Marv,can we look after Sizzles?Lola,do you know about dogs?#NAME?#NAME?We know that Sizzles is a very,extremely,very clever dog.What about tricks?Yes,he can do very good tricks.If he wanted,he could roll over.And jump over things.#NAME?#NAME?And speak English.Definitely,I think.Lotta,do you know,I thinkSizzles can do really anything.- Wow!#NAME?Sizzles isthe cleverest dog ever.#NAME?#NAME?(MARV) Yeah. Hey,watch this.Sizzles,sit.Sizzles,Sizzles. Sit!Sizzles,sit.sit,sit,sit.Sizzles!sit!Phew! Good boy.We could play just one game,Marv.But who is going to look afterSizzles?- Me!- Oh,oh,oh!#NAME?- Please,m e!Hmm. Im not sure.It is only for a little while.Hell be OK with Lola and Lotta.(BOTH) Me,me,me!Well,Im pretty sure he will.OK.But you do know thatthere are lotsof rules if you want tolook after Sizzles.(MARV) No chocolates.Or cakes.Or no sweets of anykind.Completely no digging.And no splashing in puddles.No chasing birds.And no taking him off the lead.(SIZZLES GROANS)So you will take extra specialcare of Sizzles,wont you?#NAME?- No,we wont.- I mean we wont.#NAME?You wont take your eyes offhim for one single second.(BOTH) Not a second!Do you honestly promiseto look after my dog?Honestly,we do promise,honestly,to look afteryour dog.Honestly and promisedly,we do.Dad,Dad! Come and watch me!Over here!Marv,pass it to me.Dad,over here,look!(BOTH) Goal!#NAME?#NAME?#NAME?#NAME?Dogs must bestroked and patted.To tell them were their friends.Good boy, good boy.Playing? Well,playingis what makes dogs happy.And groomingmakes dogs feel pretty!- Ill groom him.- Ill groom him here.#NAME?#NAME?- Ill groom him.- Ill groom him here.- Let me!#NAME?No,here.Dogs must go outsideand must walk!Otherwise,what isthe point of their legs?- Hes having fun.- Look,hes smiling.Lotta,I dont think you knowall about dogs like me.Lola,I really do knoweverything about dogs.But,you see,Lotta,youmust hold the lead like this.See?Oh, no, Lola.You really must do it like this.- But,Lotta,Im in charge.#NAME?Yeah,were both in charge.But I think that Marv saidthat I wasa little bit more in chargethan you.- My turn!- My turn!My turn!Ill just have one more turn,and then its your tu rn.- Whoops!- Oh, no!- Sizzles!#NAME?- Here,Sizzles!- Here,Sizzles!Here,Sizzles.Sizzles,where are you?(WHISERS)Sizzles,where are you?Sizzles.(CHARLIE ) Goal!Sizzles,Sizzles. Here,Sizzles.Sizzles!Here,boy! Here,boy.- Sizzles!#NAME?Do you thinkwe have lost him forever?I think he was sad,actually.Look!Lotta,look!SIZZLES!Sizzles!Oh,no!There are two Sizzleses!No,Lola. There are two dogs.Only one is Sizzles.#NAME?- I dont know.The clever one!Sizzlescan do anything ,remember?Yes! Sizzles can do anything.Yes! Sizzles can sit!- sit!- sit,sit,sit!- sit!- sit,sit,sit!sit,sit,sit!Will you sit?!One-nil,one-nil!That was a great game,wasnt it,Marv?(LOLA) Please sit.I think we have broken ourpromise to look after Sizzles.Yep.sit down.- Sizzles!- Look,its Sizzles.- sit!#NAME?#NAME?- Dad says its time to go.Hello ,Sizzles. Did you miss me?#NAME?#NAME?We had Sizzles,and we were looking after him.#NAME?#NAME?#NAME?- We couldnt see him anymore.Then we saw him,but he wasntone,he was two Sizzleses.Two Sizzles.And so Im not surethat Sizzles is Sizzles now.#NAME?#NAME?Look here.Dog number 144 ,Sizzles.Owner,Marv Lowe.5A Crocodile St.Yeah,thats his dog tag.Its got his name and addresson it,in case he gets lost.All dog shave them.We knew that actually,Marv.#NAME?#NAME?Yeah,thats right.Just in case they get lost.Now,come on. Dads waiting.(BOTH SIGH)(LOLA) But Sizzles would neverget lost. He can do anythin g.(LOTTA) Yes,he can,because hes clever.(LOLA) Yes,he canabsolutely do anything.(LOTTA) It old youhe was clever.(MARV) Yeah,come on, Sizzles,were going home.03我真的很忙(CHUCKLING)Charlie!(CHUCKLING)Lola?Charlie!(CHUCKLING)#NAME?-Whoa!Whee!Ooh!Ooh!Ooh!Aw!Ah!(CHUCKLING)Lola!Ahh!(CHUCKLING)#De-ta-ta-ta-ta.#I have this little sister,Lola.She is small and very funny.Sh!Ive got so much to do.Dyou want to play a card game?Its good.Its called FlipFlop!-Busy,busy.Tap,tap,tap!-Lola.Lo-la!Sorry,Charlie,but I mustfinish this letter now.The mermaids need to see itbefore I put it in the post.Today Lolas pretendingto have a job.Shes doing it very seriously.D-R-F-G.Love Lola.This is my best letter so far.Oh.Can you bring the computerto my office,Charlie?Please sendthis important letter to.to my mum.Thank you.(LOLA)Hurry up!I haventgot time to do stopping!Bye.(HE HUMS TUNE)Hm?Mum says I have everythingI need to open the cafe.You can play FlipFlop now.Ill show you.See,there arepictures on all the cards.Spread them out on the tableand turn two cards upto see if they make a pair.Sometimes they dont.Nope.Banana and.spaceship.No.You have to rememberwherethings are.Thats the hard bit.Alien!And spaceship!Yes!FlipFlop!Welcome to my cafe.Will you be eating any cabbage?Id like youto play FlipFlop with me.No,sir,I am the waitress andI need to write down your food.Oh.Can I havethe menu,please?We dont have any menu here,but we have got cheese.OK,Id like sausage sandpeas,please,waitress.Sorry,we only have soupand yoghurt today.Oh.OK,Ill have sausage soupand pea yoghurt,then,please.Mm.Coming right up!#Mm-mm,mm-mm-mm.#Mm,delicious soup!#NAME?#NAME?Sh,sh,sh!#NAME?#NAME?Im completely full up.So can we play cards now,Lola?No,Charlie.I am very extremelybusy with all the other tables.There are so many people.One customer,Mr Albertine,is eating everything.-Waitress!#NAME?I have to do some washing up.#NAME?#NAME?Ker-ching!Telephone!Can you answer it?I have to getMr Albertine another pudding.Ive never seenanybody eat so much,Charlie!Hello?Charlie Sonner speaking.-Hello.Im Lotta.-Hello!#NAME?Lolas busy at the moment,but Ill just see if I can gether.Lola,its Lotta for you.Hello?Hello,Lolas Cafe.Can I help you?Lotta here.#NAME?#NAME?Oh!Lola,its me,Lotta.Do you want come roundand do dressing up?Mum can pick you up.Sorry,Lotta,Mr Albertineis eating up everything!So I have togoto my other job.Bye!Huh?#Hm-hm-hm,hm-hm-mm.#I played cafes with you,so itsyour turn to play cards with me.Its not much funon your own.Please.Would you liketo see the dentist?Now Im at the dentist,whenall I want to do is play cards.So I say.Oh,all right.Can I havean appointment,please?Oh,yes!First you needto knock at the office door.#NAME?#NAME?(DOOR SLAMS)Ahem.Come in!Please sit down on my bean-bagand Ill be with you in a minute.Im just busy writing inmy notebook.#Da-dumner.#Excuse me.-Excuse me!#NAME?Id like an appointmentwith the dentist,and Id like to play cards.#NAME?#NAME?Ah,yes.Here it is.Prrr,prrr!Excuse me,Charlie.Hello,dentist.Hello,SorenLorenson.How can I help you?Oh!A wobbly tooth?Oh,of course I can help.Come in right away.Hello,Soren Lorenson.Soren Lorensonis Lolas imaginary friend.No one can see himexcept for Lola.The dentist will see you now.Please sit here,Soren Lorenson.Lola!Its not fair.Weve been playing your gamefor hours.Lets play FlipFlop!Charlie,I am far too busydoing my job.And its ane mergency!Youll have to come back later.Good,if Soren Lorensons hereyou dont need me anymore.Hes always got timeto play with you.OK.See you soon anothe time.Thank you!#NAME?-Ive got a new comic.We can go to the cinema,but I have to stick the noseon my model aeroplane.Do you want to come upand play FlipFlop?OK.Ill be there in ten seconds.-Open wide!-Ugh!-Sayah.-Ah!You are good at teeth-brushing.Thank you.Keep you rmouth open,please.Sayah.Ah!-Open wider!-Ahh!Wider!Ah.ahh!-Lola,Im not having fun!-Wider!Ahh!(CHARLIE)FlipFlop!Telephone and.butterfly!FlipFlop!#NAME?-Theyre both orange.-Thats not a FlipFlop!#NAME?#NAME?-FlipFlop!That sounds fun.Cant we playsomething fun,like FlipFlop?-Wider!-Ahh!-FlipFlop!-Ahh.!How can I help you?What?Somebodys messed upall the books in the library?No!(LOLA)Of course I can help you.Ill come right away.The library want me to put allthe books back on the shelves.And,Soren Loren.Soren Lorenson?Oh,well.Ill just have to putall the books back all by myself.There.Oh,thats better.Ah!Right,OK,banana.and monkey.Yeah!Monkeys eat bananas!Yes!FlipFlop!Oh,more?Oh,no.Not more.Can anyone help me?-(CHARLIE)Your turn,Marv!-Charlie and Marv!-Cat and mouse!FlipFlop!#NAME?Bird and nest!FlipFlop!That was so easy!Charlie,can you help me?Sorry,Lola,were too busyplaying.Your turn,Marv.OK.Caterpillar and.Ooh,I know where this one is.Oh,pirate.Ha-ha!#NAME?-My go!#NAME?#NAME?But all the booksare all over everywhere and.#NAME?-Im playing with Marv now.#NAME?#NAME?But you cant answer the phoneand youve got to play properly.Ive finished all my jobs nowand I want to perly.Telephone and.mermaid!FlipFlop!FlipFlop?No,the pictureshave to go to gether.#NAME?#NAME?But mermaids talk onthe telephone all of the time!They do!OK,then,my turn.Dog.-and cheese!FlipFlop!#NAME?(MARV)My dog Sizzlesloves cheese.He does!FlipFIop!(CHARLIE)OK.Banana and.alien!FlipFlop!Aliens eat banana soupfor breakfast!FlipFlop!FlipFlop!04这是秘密(CHUCKLING)Charlie!(CHUCKLING)Lola?Charlie!(CHUCKLING)#NAME?-Whoa!Whee!Ooh!Ooh!Ooh!Aw!Ah!(CHUCKLING)Lola!Ahh!(CHUCKLING)I have this little sister,Lola.I know,you dont!I know,you dont!She is small and very funny.Today Mum and Dad promisedme a special birthday treat.#I know what it is!#They want it to bea real surprise.So theyre not going to tell mewhat it is.#And its a secret!#Ah!But wouId you like to knowslightly?#NAME?-No!Thats good,becauseIm not telling you,anyway.#Tra-la-la!Tra-la-la!Tra-la-la!#Lolas not very goodat not telling.Mm.Mm,mm,mm!Mmph!The best thing about havinga secret birthday surpriseis that its secret.It could be a new pairof football boots.#NAME?-Come on,Charlie!Goal!#NAME?-But its not that.Oh.Or it could be a skateboard,just like Marvs one.Wa-hey!Yes!Is it?No,its not that.Lola!Or it could be a rideon a big Big Dipper.You can touch the top of the skywhen youre on a Big Dipper!(BOTH)Whoo!(THEY LAUGH)(THEY SCREAM)(THEY LAUGH AND SCREAM)Now,that would be really exciting.-But its not that,too!#NAME?Its not any of those things,Charlie.Well,good,I want my birthdayto be a complete surprise.Yep,youre ever so right,Charlie.And its a special secret.So Im absolutelynot going to tell you.Oh.I know,you dont.-Ssh!-I know,you dont!-Ssh!#NAME?-Ssh!-You dont.OK,Charlie,I wont.(SLURP)One thing I will tell you,though.Its got.Lola,shush!Its a big secret,but it meanswere going to have to go.Lola,shush!I am shushing!The thing is,it isnt a hugest secret.It isnt a teeny-weenylittle secret,also.But it is something you.Lola,dont tell me.Itll spoil it.But.but,Charlie,I absolutelyhave to tell someone.No!Mm?I thought the only wayI was going to stop Lolafrom telling me was to hide.Hm!Its OK,Soren Lorenson,Charlie isnt here.But then Lola came intothe bedroomwith her imaginary friend,Soren Lorenson.No onee I secan seeSoren Lorenson except for Lola.Charlie says I am absolutelynot allowed to tell himanything about his treat.But its so hard,because if you hada surprise treatand you knew it was really niceyou would want to knowstraight away,wouldnty ou?Can I tell you,Soren Lorenson?Well,its this.La-la-la-la!La-la-la-la!La-la-la-la!La-la-la!But what were you doingunder the bed,Charlie?I was hiding so youcouldnt tellme.But,Charlie,how can you not want to know?Because if I knowwhat my surprise treat is,it wont be a surprise.Yes,but do you want me to justgive you a tiny,weeny clue?No.You have to keep it secret.-Oh!#NAME?So now hes gone,tell me!Lola,have you toldanybody else about my secret?I didnt tell anybody.Not at all.Well,not that much.But may be I have told,um.Oh,yes.And then I told.And then at school there was.And.and.And then there was him.And.oh,yes,her.So that must be nine.Um,or maybe it was five.And I nearly toldSoren Lorenson.What about Marv?Lola,did you tell Marv?Hm,Marv?Did I tell Marv?I cant remember,Charlie.Before you do tell him,I can go downstairsto Marvsand wait therefor my surprise treat.You and mumcan pick me up from Marvs.So now Charlies gone,tell me what it is.Now!(WHISPERS)(BOYS)Mmmm-nnnn!Ppprrrrppp!Nyee-owww!Marv?Nyee-owww!Yeah?Do you know anythingabout a secret?Yeah.Nyee-oww!But its a secret,isnt it?And a secrets a secret.Yeah.Nyee-oww!Bkhhhsshh!Wish you were coming too.It would be much more fun.-Fwussshhh!-Nyee-oww!#NAME?-Theres the d