百胜MyLab30中文操作手册.pdf

意大利百胜集团公司 意大利百胜集团公司 修订版 A 介绍 8300382000 MyLab30CV 介绍 用户工具箱 用户工具箱 该工具箱包括许可证、USB笔驱动程序、“操作手册“光盘和“系统配置”光盘。 许可证 许可证 许可证启用系统的特殊功能，例如剪贴功能。许可证与系统的序列号链接，因此都是唯 一的。应小心保存许可证。系统由ESAOTE交付，交付时带有安装的许可证。 MyLab笔驱动程序 MyLab笔驱动程序 本设备装备有专用的USB笔驱动程序。笔驱动程序可以用作数据的数字支持器。有关如 何使用笔驱动程序，请参阅快速入门手册。 “操作手册” 磁盘 “操作手册” 磁盘 该磁盘以数字格式包括系统的所有手册。这些手册可以通过系统中设置的语言使用。 1 MyLab30CV 介绍 操作手册 操作手册 这些手册涉及了用系统内部名称MyLabMyLab标示的MyLab30CVMyLab30CV产品。操作手册包括三个部分： ? 快速入门 快速入门 本手册描述了如何安装系统并且提供了使用系统的主要指示。 该标志用于指示本手册的本节。 每当该标志出现时， 表示可以获得本节中 特定主题的详细信息。 ? 探头和消耗品探头和消耗品 本手册描述了探头及其附件的清洗、消毒和维护程序，还提供了有关能被使用的 消耗品的信息。 该标志用于指示本手册的本节。 每当该标志出现时， 表示可以获得本节中 特定主题的详细信息。 ? 安全和标准安全和标准 本手册包括了有关病人安全和操作员安全的信息，并且还指出了系统的符合性标 准。 该标志用于指示本手册的本节。 每当该标志出现时， 表示可以获得本节中 特定主题的详细信息。 该标志用于指示“高级操作”手册，在“操作手册”中CD可用。 2 MyLab30CV 介绍 制造商责任范围 制造商责任范围 仅在下列情况下，百胜公司方对本产品的安全性、可靠性和产品性能负责： 使用者遵循用户手册中包含的有关系统使用和维护的所有指示 用户手册必须保存完好，且所有部分均清晰可读 仅由具有百胜公司认证资格的人员对系统进行校准、调整和维修 系统使用所处的环境符合现行的安全标准 系统使用所处环境的供电厂符合现行的适用标准，并且完全有效 3 MyLab30CV 介绍 欧洲共同体符合性声明-93/42/EEC 指令 欧洲共同体符合性声明-93/42/EEC 指令 本生产商： 意大利百胜集团公司，地址：意大利，佛罗伦萨，Via di Caciolle, 15 -50127 对下述声明独自承担责任： 在生产过程中，应用了经核准的用于产品设计、生产和最终检查的质量控制系统，该系统符 合 93/42/EEC-附件 II 医学设备指令的规定。 百胜公司法律代表 4 MyLab30CV 介绍 本设备所包括软件的使用许可证协议本设备所包括软件的使用许可证协议 注意： 注意： 在使用本设备的软件以前，请仔细地阅读以下条款。 在使用本设备的软件以前，请仔细地阅读以下条款。 如果使用本软件，则意味着接受下列条款。如果使用本软件，则意味着接受下列条款。 所有权权利所有权权利 您已经从一家或多家软件许可方(“软件供应商“）获得了包括Esaote S.p.A.专用软件和/ 或得到Esaote S.p.A.许可的软件的设备。所述软件产品(“软件”)以及相关的介质、打印 材料和“在线”或电子文件均受到国际知识产权法律和条约的保护。该软件只有在得到许可 证后才能使用，而不是出售以后就可以使用。与所有版权和工业及知识产权一样，该软件的 所有权归Esaote S.p.A.或Esaote S.p.A.的软件供应商独家所有。 除非得到本文件授予的许可证，用户无权使用本软件。 许可证权力和限制许可证权力和限制 通过该许可证，Esaote S.p.A.授予最终用户所购买设备软件的使用权。 在任何情况下，用户不能对软件或软件的任何部分（包括所附送的文件）进行未经授权的拷 贝和/或复制。 根据以上所述，如果软件不是为了防止拷贝而加以保护，出于安全目的，只能复制软件的一 份拷贝（备份）。 用户不能出租或租借软件，但是，如果用户转让了软件的所有副本及所有书面资料，并且被 转让方接受了本协议的全部条件， 用户可以永久地转让本协议中授予的权力。 任何转让必须 包括最新的版本和所有以前的版本。 用户不得以任何方式对软件进行转换、解码、反向设计、反汇编或者改变。用户不得去除、 隐藏或变更附在软件上或包括在软件内的版权标记、商标或其它所有权权利标记。 用户不得发布将所述软件的性能与他人编写的软件的性能进行比较的数据或信息。 5 MyLab30CV 介绍 产品追踪服务 产品追踪服务 为保证按照 ISO13485 质量标准和医学设备欧洲指令 93/42/EEC 的规定进行产品追踪， 百胜 有限公司恳请本设备的第一拥有者， 在对本产品的所有权进行最终转让时， 将有关转让信息 提供给本公司总部、 本公司的一家附属公司或正式的分销商。 请及时填写如下格式的表格或 含有下表所包含的相同数据的信息发送到我公司。在铭牌上可以找到所有与系统相关的数 据。 产品追踪表 产品追踪表 发往： 意大利百胜集团公司 质量保证部 Via di Caciolle, 15 I-50127 佛罗伦萨 百胜系统/设备名称: . REF： SN： 第一拥有者名称和地址: 新拥有者名称和地址: 日期: 签名 6 MyLab30CV 介绍 警戒系统 警戒系统 万一本系统在正常使用情况下出现对病人或操作者的潜在或真实危害， 此种情况将接受百胜 警戒系统 (售后警戒)的处理，以便能够以最高的效率和最短的时间去除所发生的危害。 因此，如果使用者记录到设备的任何故障或特性和/或性能的异常，以及出现任何使用说明 标签不充分的情况， 并且这些情况可能导致对病人或操作者的潜在或真正危害， 我们恳请使 用者立即应用下面的表格， 或通过含有下表所包含的相同数据的信息通知本公司总部、 本公 司的附属公司或正式的分销商。在铭牌上可以找到所有与系统相关的数据。通过这种方式， 我们将能够以最高的效率，在最短的时间内采取一切必要的措施。 售后警戒表 售后警戒表 发往： 意大利百胜集团公司 质量保证部 Via di Caciolle, 15 I-50127 佛罗伦萨 百胜系统/设备名称: REF： SN： 潜在/真正危害描述： 记录和建议： 联系人/部门： 地址： 电话： 传真: 日期: 签名 7 MyLab30CV 介绍 重要信息 重要信息 本标志表示遵从医疗器械指令 93/42/EEC 的规定。 对于美国用户：美国联邦法律限定仅由医生销售、分配、使用或定购本器械。 对于美国用户：美国联邦法律限定仅由医生销售、分配、使用或定购本器械。 8 快快 速速 入入 门门 操作手册操作手册 8300373000 介绍介绍 本手册对如何安装和使用MyLab超声系统进行说明。 本手册将对系统的所有按键及其功能进行描述。 这些按键处于激活状态或未激活状态， 将取决 于所安装的软件版本。 本手册由以下各章组成： ? 第1章：附加安全信息 本章提供有关MyLab超声系统特殊安全特性的信息。 ? 第2章：临床应用 本章对MyLab系统在何种临床情况下应用进行详细说明。 ? 第3章：系统元件及安装 本章列出了可供选择的MyLab的系统配置，并且含有所需的安装指令。 ? 第4章：控制面板 本章对MyLab控制面板进行描述。 ? 第5章：屏幕布局 通过本章，用户可以获悉如何管理屏幕信息。 ? 第6章：进行检查 本章对如何使用MyLab系统进行检查加以说明。 ? 第7章：测量和计算 本章对如何测量超声影像加以说明。 ? 第8章：检查存储 本章对如何存储检查进行说明。 ? 第9章：系统菜单 本章对如何配置MyLab进行说明。 ? 第10章：系统维护 本章列出所有的必须维护操作。 在本手册中，警告（WARNING）条款中所列的注意事项，对于保护病人和/或操作者免受可 能的潜在伤害是必要的，而注意（CAUTION）条款中所描述的预防措施，对于保护仪器是必 须的。操作者必须确保已完全了解并认真遵守这些注意和警告事项。操作者必须确保已完全了解并认真遵守这些注意和警告事项。 目目 录录 1- 附加安全信息附加安全信息1-1 环境安全1-1 运输安全.1-1 电磁兼容性.1-2 探头表面温度1-4 2- 临床应用临床应用.2-1 临床应用.2-1 3- 系统组件及安装系统组件及安装3-1 配置3-1 安装3-2 调整 LCD 屏幕3-6 安装视频外设3-6 辅助连接.3-9 4- 控制面板控制面板4-1 控制面板.4-1 字母数字部分4-1 轨迹球4-2 软键盘4-3 控制部分.4-3 高级操作4-6 5- 屏幕布局屏幕布局.5-1 关于屏幕信息.5-1 标题.5-1 图像区5-2 6- 进行检查进行检查.6-1 开始和结束检查.6-1 心率显示波形6-3 进行检查6-3 冻结和滚动存储器.6-4 检查回顾研究6-4 注释6-5 7- 测量和计算测量和计算.7-1 一般信息7-1 一般测量7-2 特殊计算包7-2 8- 存储检查内容存储检查内容.8-1 存储图标.8-1 资料存储8-1 存储检查回顾研究8-2 结束存储检查回顾研究8-3 存储媒介管理.8-3 9- 系统菜单系统菜单9-1 配置菜单9-1 一般性预设置.9-1 用户预设置9-2 探头预设置9-3 许可9-3 维修9-4 系统配置9-4 保存和下载预设置9-4 10- 系统维护系统维护.10-1 系统和外设的清洁.10-1 MyLab30CV - 快速入门 特殊垃圾 警告警告 第一章第一章 1 - 附加安全信息附加安全信息 本章提供有关MyLab超声系统特殊安全性的附加信息。 请仔细阅读“安 全及标准”手册，以便对 MyLab 系统的所有安全问题获得全面了解。 环境安全环境安全 MyLab 超声系统内含锂电池。液晶显示器屏幕的荧光灯含有水银。该 电池和液晶显示器屏幕必须做为特殊垃圾处理，并应依照当地相关法 规进行弃置。 运输安全运输安全 本型机配有医用手推车，手推车前轮装有刹车，根据不同情况，可将 刹车锁闭或松开。 切勿将本系统停置在斜面上。切勿将本系统停置在斜面上。 切勿使用车闸以将本机停置于斜面上。切勿使用车闸以将本机停置于斜面上。 1-1 MyLab30CV - 快速入门 注意注意 MyLab超声系统配有折叠式手推车。运输本系统时，必须将手推车关 闭。 超声系统配有折叠式手推车。运输本系统时，必须将手推车关 闭。 不要使手推车在垂直位置上处 于关闭状态，而应总是将手推 车置于打开位置，以确保其最 大的稳定性。 不要使手推车在垂直位置上处 于关闭状态，而应总是将手推 车置于打开位置，以确保其最 大的稳定性。 电磁兼容性电磁兼容性 MyLab 超声系统的设计是可以在下表所示的电磁环境中使用，符合 IEC60601-1-2-2001 标准。 操作者必须确保他/她使用本系统时遵循该标 准。 电磁发射电磁发射 发射试验发射试验 符合性符合性 电磁环境电磁环境 射频发射 CISPR11 1 组 MyLab 超声系统只使用射频能量进行 操作。因此，其射频发射很低，与附 近电子设备互相干扰的可能性较小。 射频发射 CISPR11 B 级 主电源线上的 谐波发射 IEC61000-3-2 A 级 电压波动和闪 烁形成 IEC61000-3-3 符合 MyLab 超声系统适合于在所有环境， 包括家庭环境以及那些直接与输电干 线相连的环境中使用。 电磁抗扰性电磁抗扰性 电磁试验的目的是，模拟典型的瞬时电磁环境。以家庭、医院或商业 环境中典型的电磁水平， 对 MyLab 系统的抗瞬时电磁干扰能力进行测 试。 抗干扰试验抗干扰试验 符合性水平符合性水平 电磁环境和所需测量电磁环境和所需测量 静电放电 (ESD) 依照 IEC 61000-4-2 接触放电： 6 kV 气隙放电： 8 kV 地面应为抗静电材料（木 材，陶瓷制品等） 。如果覆 以合成材料，则相对湿度应 至少在 30以上。 1-2 MyLab30CV - 快速入门 SS 抗干扰试验抗干扰试验 符合性水平符合性水平 电磁环境和所需测量电磁环境和所需测量 瞬时/连续快速电脉 冲 依照 IEC 61000-4-4 电源线上2kV 输入/输出线上1kV 脉冲 依照 IEC61000-4-5 不同模式 1kV 通用模式 2kV 电源输入线上的电 压突降、电压短暂中 断和电压变化 依照IEC 61000-4-11 1/2 周期内95电压突降） 5 个周期内 40VT （60电压突降） 25 个周期内 70VT （30电压突降） 5 秒内5VT （95电压突降） 在市电频率 （50/60Hz）时的磁 场 依照IEC 61000-4-8 3A/m 供电电源的质量以及 主频率磁场应适应于 典型商业、家庭和医 院环境。 如果当电源中断时， MyLab 用户必须继续 工作而不能中断，则 建议其通过不中断电 源设备（UPS）供电。 射频传导效应 依照IEC 61000-4-6 3 Vrms 从150 kHz到80 MHz 射频辐射效应 依照IEC 61000-4-3 3 V/m 从 80 MHz到 2.5 GHz 应在比下表所显示的 距离为远的地方使用 可移动或便携式射频 通讯设备。 在具有下列符号的器 械附近使用时，可发 生电磁暂态现象。 在射频通讯设备和在射频通讯设备和 MyLab 超声系统之间的推荐最小距离。超声系统之间的推荐最小距离。 如安全及标准手册中所描述，建议在超声系统附近勿使用射频传输系 统。射频系统可导致干扰，所产生的干扰可引起回波影像及多普勒轨 迹的改变。 操作者可通过在所使用的射频通讯系统（冲绳电话、移动电话等）及 回波描记系统之间维持一个必须的最小以上的距离，来预防由射频通 讯系统电磁场引起的电磁干扰。 1-3 MyLab30CV - 快速入门 下表显示了根据射频系统的最大输出功率所确定的最小距离，单位为 米。 根据发射频率所确定的距离根据发射频率所确定的距离 m 发射机 的最大 输出功 率 发射机 的最大 输出功 率 W 从从 150 kHz 到到 80 MHz 从从 80 MHz 到到 800 MHz 从从 800 MHz 到到 2,5 GHz 0.01 0.12 0.12 0.23 0.1 0.38 0.38 0.73 1 1.2 1.2 2.3 10 3.8 3.8 7.3 100 12 12 23 对于那些最大输出功率未包含在上表中数值范围内的发射机，建议通 过分析表中所应用的有关发射机频率的方程，以估计最小距离，这里P 为发射机的最大输出功率，测量单位为瓦特（W），该值由生产商提 供。 备注 1 做为预防措施，应总是使用比上表中所提供为大的距离。 备注 2 当电磁场中存在建筑、物体和人体时，可引起电磁场的吸收和 反射。表中所列出的值是通常情况下的指南。 操作者必须记住，由固定无线电发射机（如用于冲绳电话和无线电电 话的无线电基地台，电视和无线电广播发射机，以及业余电台发射机 等）所产生的电磁场的强度，无法基于理论而得到精确预测。因此， 对 MyLab 使用环境进行直接测量是必须的。 如果所测得的电磁场的强 度超过了前面表中所显示的特定的抗干扰水平，并且回波系统工作异 常，则必须进行额外的测量，即将 MyLab 定位在不同的位置。 探头表面温度探头表面温度 MyLab 超声系统的设计，使得其探头表面温度得以维持在 IEC 60-601-2-37 标准所限定的范围内。我们建议，在每次检查结束后触按 键以冻结系统，从而避免探头过热。如果闲置数分钟后，系统 会自动进入冻结状态。 1-4 MyLab30CV - 快速入门 有关探头和系统的 技术说明， 请参考有 关章节 PA=相控阵 LA=线阵 警告警告 第二章第二章 2 - 临床应用临床应用 MyLab 系统为有资格使用超声系统的操作者而设计的。 临床应用临床应用 下表所列为 MyLab 探头及其临床应用。 CAR PV PA探头探头 PA230E PA121E PA122E PA023E LA探头探头 LA522E LA523E 多普勒探头多普勒探头 2MHz CW 5MHz CW CAR：心脏（成人和小儿科） PV：小儿科血管 上述应用不包括经颅、经眼框及其它眼科应用。 心脏应用心脏应用 心脏探头的超声束可穿过胸壁取得心脏的图像以进行心脏结构的评 估。在多普勒模式下可对心脏和血管中的血流速度和方向进行测定。 血管应用血管应用 探头的超声束可在患者颈部或四肢处取得相应的颈部或外周血管图 像。这些图像显示可能出现的异常或血管阻塞。在多普勒模式，探头 的超声束可在患者颈部或四肢处获得相应的图像检测外周血管血流速 度，血流的有无及血管开放状况。 2-1 MyLab30CV - 快速入门 仔细阅读第二章的 “安全性和标准”手 册 注释：注释： 使用者应当始终遵守ALARA原则，尤其在进行特殊检查时。使用 最低的超声输出功率，用最短的时间取得临床诊断所需的信息。 2-2 MyLab30CV - 快速入门 MyLab 便携式配置 手推车台式配置 （医用型和折叠型） 第三章第三章 3 - 系统组件及安装系统组件及安装 MyLab彩超系统的安装将由百胜专业技术人员进行。 由该专业人员负责打 开包装并确保系统正确地按程序工作和操作。 本章将对各系统组件以及必 须的主要操作进行概述。 配置配置 MyLab彩超系统具有一嵌入式液晶显示器（LCD）屏幕：通过这种方 式，本系统可以做为单一的控制台使用。MyLab彩超系统尚提供一辆 手推车，可为医用型，也可为折叠型。 便携式配置便携式配置 控制台包含：电子设备，带有音 频扬声器的控制面板，CD 刻录 机 （位于控制台左侧） ， 探头接口， 心率显示波形输入/输出接口， 外 围设备以及电源开关（后面板） 。 控制台具有一个可提手柄。LCD 开关按钮位于 LCD 侧面。 手推车台式配置手推车台式配置 MyLab彩超系统具有两种不同的手推车：具有外围设备隔间的医用手 推车以及折叠式手推车。 3-1 MyLab30CV - 快速入门 医用型手推车 折叠式手推车 后面板 医用型手推车上可放置一台视频 信号记录器和一台影像打印机， 这是因为该手推车上具有放置附 件的隔间。 手推车上具有负责向控制台和外 围设备供电的电源主开关。前轮 上具有轮闸。 这种配置结构紧凑，重量较轻， 非常便利于 MyLab 彩超系统的 移动。 折叠型手推车具有前部隔间以安 放附件。 安装安装 识别接口和开关识别接口和开关 除探头接口以外，所有接口均位于控制台的后面板上。根据所连接外 设的种类不同，可清晰地识别所有接口。 3-2 MyLab30CV - 快速入门 以斜体字显示的端 口目前尚未使用。 电子探头电子探头 多普勒探头多普勒探头 注意注意 下表列出了所有接口及其用途。 接口接口 用途用途 C1 心率显示波形 电缆 C2 视频信号记录器 C3 B/W 或 RGB 打印机 C4 超级视频图象陈列（SVGA）监视器 C5 目前尚未使用 C6 局域网（LAN）接口 C7, C8 通用串行总线（USB）接口 C10 脚踏输入 后面板也含有电源电缆插口，保险丝盒以及系统电源开关。 探头接口位于右侧。MyLab 彩超系 统具有 2 个电子探头接口以及 1 个 多普勒探头接口。 安装控制台安装控制台 连接控制台连接控制台 将 MyLab 置于工作台表面。将电源电缆连接到主电源插座上，MyLab 连接到电源插座上。触按 LCD 的安全按钮以打开显示器。 连接探头连接探头 可将探头不加区别地安装到EA1或EA2接口上。 连接探头操作： 连接前 应确保接口固定装置处于打开（OPEN）状态，对准两个接口的针脚并 小心安装探头接口。将固定装置置于锁定（LOCK）位置以固定探头。 欲连接多普勒探头，安装其接口时应使参照面向上。 此时，MyLab彩超系统已准备好，并可以进行开机操作。触按开关以 启动系统。 在完成初始化之前切勿关闭机器。只有在出现允许开始检查视窗（本 视窗用来输入患者资料并选择临床应用类型）后，才能够关闭 在完成初始化之前切勿关闭机器。只有在出现允许开始检查视窗（本 视窗用来输入患者资料并选择临床应用类型）后，才能够关闭MyLab 彩超系统。彩超系统。 在探头处于激活状态时，永远不要断开探头。在断开探头之前，需触 按冻结键。 在探头处于激活状态时，永远不要断开探头。在断开探头之前，需触 按冻结键。 3-3 MyLab30CV - 快速入门 注意注意 电源插座配电板 警告警告 将将MyLab安装在医用手推车上安装在医用手推车上 百胜所提供的医用手推车呈分解状态，并提供相关的装配说明书。由 百胜专业人员打开手推车包装，并确保正确装配手推车。 将控制台置于手推车的顶部表 面，使其向底部滑动，以使其基 底部外形与手推车上部放置控制 台的基座相匹配。通过旋紧位于 手推车顶部表面下边的”不松动” 旋钮，将控制台固定到手推车 上 。 手柄 开关 不松动旋钮 务必确保将务必确保将”不松动不松动”旋钮完全旋紧。旋钮完全旋紧。 如果未将其正确固定， 可能会发 生 如果未将其正确固定， 可能会发 生 MyLab 从固定基座上脱出并掉落到地上的危险。从固定基座上脱出并掉落到地上的危险。 使用与手推车一起提供的附加电缆为MyLab提供电力，该电缆可以连 接在手推车上的任何一个插座上 （分别以符号J1、 J2、 J3和J4表示） 。 将 电源电缆一端插入到手推车配电板上， 并将另一端连接到电源插座上。 触按液晶显示器的安全按钮以打开显示器。如前面段落所描述的那样 连接探头。触按位于手推车左上部的电源开关以启动系统。 医用手推车前轮上具有轮闸，可对两个前轮上的轮闸进行单独操作。 切勿将本系统停置在斜面上。切勿将本系统停置在斜面上。 切勿使用轮闸将本系统停置在斜面上。切勿使用轮闸将本系统停置在斜面上。 3-4 MyLab30CV - 快速入门 警告警告 注意注意 安装折叠式手推车安装折叠式手推车 将足趾前部置于手推车杠杆上， 轻轻向上用力推动手推车手柄以 释放车轮，并打开手推车。将控 制台支持器的顶部安装到手推车 支架上：轻轻地向上用力即足以 释放它并将其定位在水平位置。 将控制台置于手推车的水平表面，使其向底部滑动，以使其基底部外 形与手推车上部放置控制台的基座相匹配。通过旋紧位于手推车顶部 表面下边的“不松动”旋钮，将控制台固定到手推车上 。 务必确保将务必确保将“不松动不松动”旋钮完全旋紧。旋钮完全旋紧。 如果未将其正确固定， 可能会发 生 如果未将其正确固定， 可能会发 生MyLab从固定基座上脱出并掉落到地上的危险。从固定基座上脱出并掉落到地上的危险。 只有在折叠式手推车处于打开状态时，才能将只有在折叠式手推车处于打开状态时，才能将MyLab彩超系统安装到 手推车上，或从手推车上去除 彩超系统安装到 手推车上，或从手推车上去除MyLab彩超系统。彩超系统。 折叠式手推车上既无变压器也无额外的插座。 欲将 MyLab 连接到供电 电源并连接探头，请遵照控制台安装指令所描述的方法进行。通过触 按系统主开关以启动系统。 MyLab 彩超系统在折叠式手推 车上的运输 彩超系统在折叠式手推 车上的运输 使用折叠式手推车运输MyLab彩 超系统时，必须使手推车处于闭 合状态，去除任何连接探头，关 闭液晶显示器屏幕，并拔除电源 插头。将手柄向下轻压即足以使 水平顶部释放并闭合手推车。 欲闭合手推车，仅可推动把手， 在系统外盖上施加任何压力均有 损害液晶显示器屏幕的危险性。 欲闭合手推车，仅可推动把手， 在系统外盖上施加任何压力均有 损害液晶显示器屏幕的危险性。 在闭合手推车之前，应清空附件 隔间。 在闭合手推车之前，应清空附件 隔间。 3-5 MyLab30CV - 快速入门 警告警告 关闭车轮：自动地锁定在水平吊钩处。 为了便于动输，折叠式手推车可以延伸手柄。手柄有三个不同的位置。 按接合按钮来放开手柄。 不要将手推车位置垂直关闭 位置。始终将手推车处理打 开位置以确保最大的稳定 性。 不要将手推车位置垂直关闭 位置。始终将手推车处理打 开位置以确保最大的稳定 性。 调整调整LCD屏幕屏幕 通过键盘上的文字数字功能键F6和F7来调整亮度。如果同时按下键盘 上的文字数字键Fn，功能键功能将被激活。F6键增加亮度，F7键降低 亮度。 但是，屏幕面对面操作者的相关定位调整是非常重要的。通用LCD技 术确保定位影响彩色感觉的光线。参考灰色调或彩色刻度（在图像的 左侧）以正确定位LCD屏幕。 安装视频外设安装视频外设 “安全性和标准”手册提供在使用MyLab外设时应遵循安全性要求和标 准。 以下电缆可用来连接视频外设 安装外设前，应先关闭系统并将电源从主机上拨掉。 医院手推车的安装医院手推车的安装 用接合刹车锁住手推车 打开手推车的后门 在所需架子上选择适合的外设 3-6 参考参考 说明说明 8830427000 用于S-VHS磁带录像机（VTR）的电缆 8830428000 用于B/W打印机的电缆 8830429000 用于RGB打印机的电缆 8830747000 用于包括两个接头两个打印机电缆 MyLab30CV - 快速入门 连接连接B/W打印机打印机 连接连接RGB打印机打印机 连接录影机连接录影机 USP打印机打印机 功率输入外设功率输入外设 警告警告 连接“B/W打印机”电缆的多针连接器至MyLab后面板上的一个C3连接 器；在电缆的另一端BNC连接器必须连接打印机声频连接器，遥控连 接器必须插入打印机的遥控端口。 打印机需要“RGB打印机”电缆，一端有多针连接器，另一端有四个彩 色标示BNC插座和一个遥控连接器。多针连接器附在MyLab后面板的 一个C3连接器上，四个BNC电缆附在彩色打印机后面的输入连接器 上，并在打印机上遥控连接器至遥控端口。 如果希望同时将两台不同的打印机连接至MyLab，其中一台打印机必 须使用两个接头的电缆来复制端口C3。电缆的一端有一个多针接头， 另一端有2个多针插座。多针插头将连接至MyLab后面板上的一个C3 连接器上。这样，打印机的电缆就可以与2个多针插座进行连接。 VTR电缆提供，在主机末端，一个多针连接器（附至C2端口） ；另一端 提供两个S-VHS连接器（IN，OUT） ，四个声频连接器（两个IN，两个 OUT）和一个遥控；连接每个连接器至适当的VCR连接器。 注释注释 连接器标签表明它们的目标；例如，电缆连接器“S-VHS IN”需要 与VCR“S-VHS IN”连接器相连。 MyLab可以USP打印机。C6和C7两个端口可用与连接USB接口。外设 必须有一个A型USP接头。 使用辅助电源线将手推车连接至任何手推车插座（显示符号 为：J1，J2，J3和和J4） 。 对于绝缘插座，不要超过最大功率消耗。超过最大功率消耗可能导致 手推车保险丝灼伤。 对于绝缘插座，不要超过最大功率消耗。超过最大功率消耗可能导致 手推车保险丝灼伤。 打开外设的电源开关 关闭手推车门 现在您可将系统连接至正确的接地电源插座，在整个配置中通过使用 主电源打开手推车电源。 3-7 MyLab30CV - 快速入门 警告警告 RGB打印机打印机 B/W打印机打印机 VTR 不带手推车的安装不带手推车的安装 按照设备厂商建议正确打开您的设备。 本章节的描述要求打开的设备需符合本章节的描述要求打开的设备需符合“安全性和标准安全性和标准”手册中的电气安 全要求。百胜公司建议在安装前进行泄漏电源测试（患者和附件） ，验 证其符合应用 手册中的电气安 全要求。百胜公司建议在安装前进行泄漏电源测试（患者和附件） ，验 证其符合应用 IEC60601-1 限定的要求。限定的要求。 为了进一步预防，我们建议如果可能，设备应处于外部患者环境下 （1.5m 距离-2.5m 高度） 。 视频外设的遥控操作视频外设的遥控操作 注释注释 只有需要通过系统控制面板来控制外设时才应用这些要求。以下 所列设备符合MyLab遥控特征： 类型类型 厂商厂商/模式模式 B/W 打印机 索尼 UP890/UP895CE，三菱 P91E RGB 打印机 三菱 CP750E VTR 松下 MD830/MD835 视频要求视频要求 输入 RGB（模拟） SYNC 连接器 输入 连接器 视频 I/O Y C RGB SYNC 0.7Vp-p，75ohm 5Vp-p 标准 BNC 视频组合（1Vp-p,75ohm） 标准 BNC YC 1 Vp-p,75ohm 0.3Vp-p 彩色脉冲，75ohm 控制带格式 视频磁迹 连接器 视频 声频 VHS，S-VHS 2 4 针连接器 插座 3-8 MyLab30CV - 快速入门 SVGA监视器监视器 心率显示波形电缆心率显示波形电缆 脚踏开关脚踏开关 连 接 至连 接 至 DICOM 服 务器 服 务器 辅助连接辅助连接 MyLab可以连接至一个外部SVGA监视器。连接监视器信号电缆至后 面板的C4接头。 将心率显示波形信号输入线与MyLab系统(C1端口位于后面板)后板上 心率显示波形接口相连，接头上包含一紧固螺丝用于锁定连接。该心 率显示波形信号输入线可输入标准导联心电信号，若改变电极安放位 置可获得标准导联II或III的心电信号。 心率显示波形电缆可作为附件IEC导联（代码9630028000）和AHA导 联（代码9630028010） 。 可选配的脚控开关可控制MyLab系统停止或实时状态的切换，脚控开 关应插入系统后板上C10的端口。 脚踏开关（代友910275600）也可作为可选附件使用。 如果有DICOM许可， 通过使用LAN C6端口， MyLab可以连接至DICOM 服务器。 3-9 MyLab30CV - 快速入门 第四章第四章 4 - 控制面板控制面板 本章对 MyLab 彩超系统的控制方法进行简要描述。 控制面板控制面板 控制面板组成： 字母数字部分 （键 盘，常用控制） ，轨迹球，位于液 晶显示器底部的软键盘部分，以 及控制部分。 多普勒音频扬声器位于控制部 分。 字母数字部分字母数字部分 本部分包括时间增益补偿（TGC）控制和字母数字键盘。 TGC 电位计可控制图像各区域的回声信号放大。该电位计可用来对回 声信号大小进行逐区调整。 字母数字键盘的排列基于 QWERTY 标准。在激活的 windows 操作系 统下，可使用字母数字键以输入文本数据。 使用 Caps Lock 键可将 键盘预设为大写字母键盘。 使用Shift 键可键入下档或上档字符（根据键盘设置不同）或一些键 左上部所显示的字符。 4-1 MyLab30CV - 快速入门 特殊字符特殊字符 标准模式标准模式 鼠标模式鼠标模式 使用MyLab彩超系统，在标准Windows XP模式下，操作者可键入特 殊字符。欲键入特殊字符，必须同时触按2个键。下表显示了键入特殊 字符的操作方法。 第一键第一键 第二键第二键 特殊字符特殊字符 （上撇号) e, y, u, i, o, a , , , , , （重音符号） e, u, i, o, a , , , , （抑扬符号） e, u, i, o, a , , , , （加在西班牙语 n 字上的发音符号） o, a, n , , “（分音符号） e, y, u, i, o, a, , , , , , 如果操作者同时触按右侧 Alt 键（位于空格键右侧）以及下表中左侧 的字符，则可键入下表中右侧的特殊字符： 右侧右侧 Alt 键键 + 其它键其它键 特殊字符特殊字符 ,（逗号） w z l s 轨迹球轨迹球 可在两种不同模式下操作轨迹球。 在标准功能模式下，使用轨迹球可在屏幕上迅速定位光标。有关操作 过程中需使用轨迹球完成的特殊功能，将在以下各章中详细描述。 每种模式均可在其光标上自动激活轨迹球： 模式模式 轨迹球轨迹球 B-模式 控制焦点位置 M-模式，多普勒 取样线光标 CFM 模式 CFM 采样标识（即感 兴趣区域） 当屏幕上存在数个光标时，触按 ACTION 键可转换激活光标。 此种情况下，可使用轨迹球以在屏幕上移动指示器。键和键 分别发挥鼠标右手键及左手键的功能。 4-2 MyLab30CV - 快速入门 触按指示器（POINTER）键可使得轨迹球操作在标准模式和鼠标模式 之间转换。 软键盘软键盘 在液晶显示器底部有 4 个按钮和 6 个菜单滚动键。这些键的功能根据 模式、临床应用类型以及设置的不同而不同。在这些键上方所显示的 菜单显示了它们的功能。 欲正确使用软键盘，需牢记下列各项： ? 根据其状态不同，这些按钮的显示方式亦不同 可触按可触按 已触按已触按 不能使用不能使用 天蓝色 蓝色 灰色 如果按钮已激活，则可通过触按该键以完成屏幕上所显示的功能。 ? 如果显示菜单含有超过 6 个滚动键，则可使用第 6 个键，即向后/ 向前键（NEXT/PREVIOUS）在前 5 个键的菜单之间进行滚动。 触按按钮以选择所需设置 控制部分控制部分 检查流程检查流程 触按开始/结束（START END）键可打开和关闭每项检查。使用菜单 以输入患者资料并选择临床应用类型、探头以及所需预设。在检查过 程中，通过触按（探头）键或（预设）键，可以选择不同的探 头。 检查停止后，再次触按 START END 键。此时，可存储患者资料并产 生检查报告。系统清除所存储的数据并再次显示开始检查视窗。 使用该键以在检查过程中输入或修改患者资料。 使用（工具）键可选择软件选项，如 Stress Echo 软件。 模式键模式键 当使用任何其它模式进行实时扫描时，均可通过触按 B-模式键以重新 激活 B-模式超声影像显示。如果在 M-模式、多普勒模式或冻结模式 下触按 B-模式键，则可恢复全屏二维影像显示。 通过触按 B-或 M-模式键，可使彩色多普勒（CFM）模式激活或失活。 4-3 MyLab30CV - 快速入门 增益按钮增益按钮 在 B-模式下，可以使用光标对感兴趣区域（ROI）进行标识，并对其 进行颜色分析和显示。可以使用轨迹球以改变感兴趣区域的尺寸和位 置，使用键以激活 ROI 光标。 可使用显示菜单改变 B-模式设置，以使 2D 尺寸与感兴趣区域尺寸一 致（一致视图） 。 根据显示菜单上的选项不同，彩色 M-模式可以全屏形式显示，也可以 2D 参考模式显示。 该键可激活 M-模式，必要时尚可激活 M-模式选择光标（B-线） 。M- 模式共有 5 种可能的显示方式：全屏 M-模式显示；双幅显示，屏幕按 垂直方向分为 2 部分，2D 视图在左侧，扫描示波在右侧；分屏显示， 屏幕按水平方向分为 2 部分，2D 参考视图在上（ 3 种可能的尺寸之 一） ，M-模式扫描示波在下。在实时扫描过程中，可通过显示菜单预 先设置和改变显示方式。 可使用 PW 键以激活脉冲多普勒（PW） ，使用 CW 键以激活连续波多 普勒 （CW） ； 必要时， 可使用上述两键激活定位光标。 与 M-模式一样， 有 5 中显示方式：3 种分屏显示，双幅显示以及全屏显示。 在检查过程中，可预先设置显示方式，也可通过菜单在几种显示方式 之间进行转换。 在 2D 或 CFM 模式下，可使取样线光标在激活与失活状态之间转换， 以选择 M-模式取样线或多普勒模式取样。 无论在 M-模式亦或在多普勒模式下， 触按 键均可启动图像采集 操作。如果在采集图像过程中触按该键，则可将扫描图像冻结并使 2D 参考模式暂时重新激活。 可使用 2 个键盘按钮以调整超声回波信号的放大比率。顺时针方向旋 转按钮时增益增大，而逆时针方向旋转按钮时增益减小。 右侧按钮对 B-模式和 M-模式回波信号起作用，在影像的整个深度上 调整放大率。 根据哪种模式激活， 左手按钮可增加 CFM 或多普勒增益。 在多普勒模式下，增益对视频及音频信号成分均起作用。然而，可以 使用音频（AUDIO）按钮对音频信号水平进行独立调节，在影像模式 下，该按钮呈失活状态。 如果在检查过程中， 某些预先设置的参数发生了改变， 则可使用 键以恢复激活的临床应用的预设值。 该键可停止现行分析或扫描，并使临床应用呈冻结状态。 4-4 MyLab30CV - 快速入门 欲重新激活实时扫描模式，可再次触按 键，或直接触按所需 模式按键。 根据系统预设值的不同，或所选择显示菜单的不同，这些键可激活多 种双幅或四幅 2D 影像显示。在双幅模式下，同一屏幕可显示 2 幅不 同的影像或同时显示 2 幅相同的 2D 影像。 触按任意键以激活多重显示。激活的 2D 影像显示在屏幕左侧（四幅 显示时位于左上部） 。然后触按这两个键中的一个，则将冻结正在采集 的 2D 影像，如果所触按的键是，则将激活下一个 2D 影像，如果所 触按的键是，则将激活前面一个 2D 影像。 触按 键以恢复正常显示。 在 B-模式或 CFM 模式下，可使用区域放大功能以选择性地放大超声 影像的某一区域。 首次触按 ZOOM 键可激活扇形光标， 通过轨迹球可将扇形光标定位到 （也可能是根据形状改变）感兴趣的区域。再次触按 ZOOM 键可激活 所选择区域放大显示。触按 ZOOM 键以返回正常显示。 使用 键以从至今未放大的影像中取消放大因素光标。 使用 DEPTH 键可在所有影像模式中增加或减少扫描深度。 当光标激活时，DEPTH 键可改变欲放大区域的尺寸。 该键只有在实时模式下才能激活，并被用以在检查过程中改变发射能 量大小。在每一种模式下，它均独立起作用：如，在 PW 模式下，它 可以控制脉冲多普勒的能量；在 2D-CFM 模式下，它可以控制彩色血 流模式（CFM）的能量。 在能够产生可接受的影像质量的前提下，必须将声能输出控制在可能 的最小水平。需仔细阅读 在能够产生可接受的影像质量的前提下，必须将声能输出控制在可能