浅析中式英语对汉英翻译的干扰.pdf

y9 2 8 3 2 6 学号：2 型3 0 6 0 1 0 1 4 一 密移誓囊。錾一 。：。强 分类号：h 31 堑 学校代码： ! q 鱼6 四川师范大学 硕士学位论文 a b r i e f ，s t u d yo fc h i n g l i s hp r o b l e m si nc - ；et r a n s l a t i o n 、浅析中式英语对汉英翻译的干扰 王菁 培养单位 四川垣整盔堂鲣国蚤堂瞳 一 指导教师筮逼迫 一职称 熬援 研究方向一墓亟麴堡堡迨皇塞堕一 授予学位日期 2 q 笾生旦丛旦 四川师范大学学位论文独创性及使用授权声明 本人声明：所呈交学位论文，是本人在导师盎垫鱼指导下，独立进 行研究工作所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不含任何其 他个人或集体已经发表或撰写过的作品或成果。对本文的研究做出重要贡献的 个人和集体，均已在文中以明确方式标明。 本人承诺：已提交的学位论文电子版与论文纸本的内容一致。如因不符而 引起的学术声誉上的损失由本人自负。 本人同意所撰写学位论文的使用授权遵照学校的管理规定： 学校作为申请学位的条件之一，学位论文著作权拥有者须授权所在大学= ) j 有学位论文的部分使用权，即：1 ) 已获学位的研究生必须按学校规定提交印 刷版和电子版学位论文，可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进 行检索；2 ) 为教学和科研目的，学校可以将公开的学位论文或解密后的学位 论文作为资料在图书馆、资料室等场所或在校园网上供校内师生阅读、浏览。 论文作者签名：王菁 2 0 0 6 年3 月9 日 浅析中式英语对汉英翻译的干扰 英语语言文学专业 研究生王菁指导教师朱通伯 随着中国进一步发展，与外国的友好往来日益频繁，汉英翻译作为对外交 往的纽带越来越受到我们的重视。然而，在进行汉英翻译的过程中，我们往往 发现：根据自己理解翻译出来的英语，虽然词语拼写和语法结构正确，但是质 量不高，总是觉得不是地道的英语；或者翻译出来的东西根本不能被人接受， 外国人根本看不懂，造成交际误解，有时还闹出啼笑皆非的笑话。寻求造成这 种情况的原因，笔者认为这与翻译- ：p 受到汉语的二f 扰有着密切的联系。因为汉 英翻译是一种双向的运动，而翻译者将汉语转换成英语的过程中，往往忽视这 两种语言因为文化背景和思维方式的不同所造成的具体选词，词语搭配，句子 结构，习惯表达的不同，而将自己汉语思维穿插在译文中：虽然翻译者不断地 寻求种“忘我”的境界，但是实际上汉语的印记总会或多或少地出现在译文 中，中外学者将这种带有“汉语味道”妨碍交际的英语称为“中式英语”。一直以 来，“中式英语”问题都是困扰翻译学习者，影响汉英翻译速度和质量的主要因 素之一。同时，它的存在影响了我们的对外交流，削弱了我们的对外宣传效果。 近年来，学术界对“中式英语”做了很多研究，对其定义众说纷纭。虽然中 式英语对汉英翻译的干扰一直存在，而关于中式英语对汉英翻译的影响的系统 性理论研究并不多见，提出的可行性解决办法也不多。这主要是因为中式英语 问题涉及两种语言的跨越与交叉涉及语言学、心理学、社会学、翻译学等诸多 领域，是一种复杂的语言现象。所以，笔者只是希望在前辈学者研究的基础上 做一些浅显的尝试性的探索。 本文第一章，皮亚杰理论与中式英语现象：参考瑞士著名心理学家，哲学 家皮亚杰的认识发生论原理，对比中西思维模式，文化背景和中英语言差异， 3 以认知心理学角度讨论“中式英语”的成因； 第二章，汉英翻译中的中式英语问题：主要以中式英语之鉴 ( p i n k h a m “ t h et r a n s l a t o r ，sg u i d et oc h i n g l i s h ”) 为参考依据，介绍中式英语； 进而从食品，医疗卫生，商务交往，英语学习考试，科技等领域选取典型汉译 英事例，采用比较研究法，错误分析法研究汉英翻译中的中式英语问题，通过 对这些问题的分析，目的在于识别和改正翻译中可能出现的中式英语。 第三章对在汉英翻译中如何尽可能避免“中式英语”的问题进行了探讨：在 学习翻译的过程中，要汉语和英语学习并重；在汉英翻译中，可以采取“回译” 等翻译手段或以“中式英语”特征来进行检验，特别要注意利用“反译”、省略、 词性转换、词序调整等方法来避免“中式英语”的干扰。同时要借助互联网，收 看英语节目，收听英文广播，多读英文原著，主动与外国人进行交流，了解他 们的语言文化以及他们思考问题的方式，不断提高语言文化素养和综合运用英 语的能力。 综上所述，中式英语是由于中英思维差异，语言差异，文化差异，在认识 过程中“同化”( a s s i m i l a t i o n ) 超过“调节”( a c c o m m o d a t i o n ) 的结果：中式英 语在翻译中带有一些普遍性和客观性：翻译者应遵循译文清晰，简洁，逻辑清 楚的要求，来避免中式英语的产生。 关键词：中式英语汉英翻译语言差异文化差异同化调节 4 ab r i e fs t u d yo fc h i n g l i s hp r o b l e m si nc et r a n s l a t i o n m a j o r ：e n g l i s hl a n g u a g ea n dc u l t u r e g r a d u a t es t u d e n t ：w a n gj i n g t u t o r ：z h ut o n g b o w i t ht h e d e v e l o p m e n to fc h i n a ，m a n y c h i n e s ep e o p l e r e g a r de n g l i s h l a n g u a g ea sa ni m p o r t a n ti n t e r n a t i o n a lc o m m u n i c a t i o nt 0 0 1 h o w e v e r , c h i n g l i s h o f t e np o s e sa no b s t a c l ei nl e a r n i n gc h i n e s e e n g l i s ht r a n s l a t i o ns k i l l s ：a l t h o u g h m a n y t r a n s l a t e dv e r s i o n sm a yb ec o r r e c ti ne n g l i s hg r a m m a ra n ds p e l l i n g ，t h e y a r en o t g o o dt r a n s l a t i o n s s o m e t i m e s ，s o m et r a n s l a t i o n s a r ed o n ei ns u c hp o o r e n g l i s ht h a tt h e yb e c o m eal a u 曲i n gs t o c ka m o n gt h en a t i v es p e a k e r s w h a t i s m o r e ，a st h em i s u n d e r s t a n d i n ga p p e a r e di nc et r a n s l a t i o n ，t h e s ev e r s i o n sc a nn o t b ea c c e p t e db yn a t i v es p e a k e r s i n t e r f e r e n c ef r o mo u rm o t h e rt o n g u em i g h tb et h e m a i nc a u s eo ft h e s ep r o b l e m s c et r a n s l a t i o ni sas o r to fb i l i n g u a lt w o w a ya c t i o n t h et r a n s l a t o ro f t e ni g n o r e st h ed i f f e r e n c e sb e t w e e nc h i n e s ea n de n g l i s h ，w h e n m a k i n gw o r dc h o i c e s t h et r a n s l a t o r s c o n f u s i o na b o u tc o l l o c a t i o n s ，s y n t a c t i c s t r u c t u r e s ，t h o u g h tp a t t e r n s ，a n dc u l t u r a lb a c k g r o u n d sm a k ei ti m p o s s i b l ef o rh i m o rh e rt od oag o o dj o bi nt r a n s l a t i n g a l t h o u g ht h et r a n s l a t o r sa r ea l w a y st r y i n gt o “f o r g e t t i n gt h e m s e l v e s ”，i nf a c t ，t h ei n t e r f e r e n c eo fc h i n e s eo f t e na p p e a r si nt h e i r t r a n s l a t i o n s t h el a n g u a g ei nt h et r a n s l a t i o ni sc h i n g l i s h ，ap o r t m a n t e a uo ft h e w o r d s “c h i n e s e ”a n d “e n g l i s h ”t h ec h i n g l i s hp r o b l e mi st h em a i no b s t a c l et o e n h a n c i n g t h e q u a l i t y o fc et r a n s l a t i o na n dh a s s e r i o u s l y a f f e c t e dt h e c o m m u n i c a t i o nb e t w e e nt h et w ol a n g u a g e s m a n ys c h o l a r sh a v er e c e n t l yd o n eal o to fr e s e a r c h e sa b o u tc h i n g l i s h b u t s t i l lt h e r ea r es y s t e m i ct h e o r i e sa b o u tc h i n g l i s hp r o b l e m si nc et r a n s l a t i o n t h e r e a r et o of e wp o s s i b l es o l u t i o n st ot h ep r o b l e m sp o s e db yc h i n g l i s h a f t e rs t u d y i n g t h er e s e a r c hp a p e r sa b o u tc h i n g l i s h ，t h i sa u t h o rh a st r i e dt od os o m er e s e a r c hi n t h i sf i e l d i nc h a p t e ro n e ，p i a g e t sv i e w p o i n t sa n dc h i n g l i s hp h e n o m e n a ：a c c o r d i n gt o 5 g e n e t i ce p i s t e m o l o g y ( f o u n db yp i a g e tw h ow a st h ef a m o u ss w i s sp s y c h o l o g i s t a n dp h i l o s o p h e r ) ，t h ea u t h o rc o m p a r e st h ed i f f e r e n c e s ，s u c ha st h o u l g h tp a t t e r n ， c u l t u r a lb a c k g r o u n d ，b e t w e e ne n g l i s ha n dc h i n e s e ，a n dd i s c u s sw h a tc a u s e d c h i n g l i s hp r o b l e m si no r d e rt od i s t i n g u i s ha n da v o i dt h e m i nc h a p t e rt w o ，t h ep r o b l e m so fc h i n g l i s hi nc et r a n s l a t i o n ：t h ea u t h o r f o l l o w e dt h ef a m o u s p r o f e s s o r p i n k h a m sb o o k “t h et r a n s l a t o r sg u i d et o c h i n g l i s h ”，a n dd i s c u s s e db r i e f l yt h ep o s s i b l ec a u s e so fc h i n g l i s h ，a n dt h r o u g ha c o m p a r a t i v es t u d yo ft h eb a s i cl i n g u i s t i cf e a t u r e s ，t h ea u t h o ra n a l y z e dan u m b e ro f r e p r e s e n t a t i v ef o r m so fc h i n g l i s hi n t e r f e r e n c et oc h i n e s e e n g l i s ht r a n s l a t i o nf r o m d i v e r s es o u r c e s i nc h a p t e r t h r e e ，p o s s i b l e s o l u t i o n s ：i nt h ep r o c e s so fs t u d y i n gc e t r a n s l a t i o n ，w es h o u l dp a ya t t e n t i o nt on o to n l ye n g l i s hl a n g u a g eb u ta l s oc h i n e s e l a n g u a g e i nc et r a n s l a t i o n ，w ec a nu s e “b a c kt r a n s l a t i o n o rt h ef e a t u r e s o f c h i n g l i s ht ot e s tw h e t h e rw eh a dc h i n g l i s hp r o b l e m so rn o t a f t e rt h a t ，u s es o m e t r a n s l a t i o ns t r a t e g i e si ns o l u t i o n ，s u c ha so m i s s i o n ，i n v e r s i o n ，d i c t i o na n ds oo n m e a n w h i l e ，w es h o u l dl i s t e na n dw a t c he n g l i s hp r o g r a m sf r o mi n t e r n e to rt v ，a n d s p e n dm u c ht i m ei nr e a d i n go rw r i t i n ge n g l i s h m a k i n gt h en a t i v es p e a k e r so f e n g l i s hf r i e n d si s a l s oag o o dw a yt os t u d ye n g l i s h a sar e s u l t ，t h ee n g l i s h s c h e m af c u l t u r eb a c k g r o u n d t h o u g h tp a t t e r n s ) i sl a r g e rt h a nt h ec h i n e s e s ( c u l t u r eb a c k g r o u n d & t h o u g h tp a t t e r n s ) ，a n dt h ec h i n g l i s hp r o b l e m si nc e t r a n s l a t i o nm a yb er e d u c e do rs o l v e d t os u mu p ，b e c a u s eo ft h ed i f f e r e n c e so ft h o u i g h t p a t t e r n s a n dc u l t u r a l b a c k g r o u n d sb e t w e e ne n g l i s ha n dc h i n e s e ，i nt h ep r o c e s so fl e a r n i n g ，w h e n “a s s i m i l a t i o n o v e r s t e p s “a c c o m m o d a t i o n ”c h i n g l i s hp r o b l e m sw i l la p p e a ri nt h e c et r a n s l a t i o n t h ea u t h o rp o i n t e do u tt h a tt h et r a n s l a t o rs h o u l dm a k et h ev e r s i o n c l e a r , l o g i c ，t i g h ta n dl i g h ta sp o s s i b l ea sh e s h ec a n f o l l o w i n gt h e s ep r i n c i p l e s ，w e c a nr e d u c eo ra v o i dt h ec h i n g l i s hp r o b l e m si nc et r a n s l a t i o n k e y w o r d s ： c h i n g l i s hc h i n e s e e n g l i s ht r a n s l a t i o n l i n g u i s t i cd i f f e r e n c e s c u l t u r a ld i 疵r e n c e sa s s i m i l a t i o na c c o m m o d a t i o n 6 i n t r o d u c t i o n w ea l lk n o wt h a te n g l i s ha n dc h i n e s ea r et w od i f f e r e n tl a n g u a g e s h o w e v e r , i n t h ep r o c e s so ft r a n s l a t i n gc h i n e s ee x p r e s s i o n so rs e n t e n c e si n t oe n g l i s h ，o n et e n d s t oi g n o r et h ed i f f e r e n c e sb e t w e e nt h et w ol a n g u a g e s i n t e r f e r e db yt h e i rm o t h e r t o n g u e ，t h ec h i n e s es t u d e n t sw o u l dm i s u s et h ee n g l i s he x p r e s s i o n so rs e n t e n c e s a n dc r e a t e “u n r e a le n g l i s h o r “b r o k e ne n g l i s h ”i nt r a n s l a t i o n f o re x a m p l e s ：y o u r b o d yi sv e r yh e a l t h y ”，“y o u rh e a r i n ga b i l i t yi sg o o d ”，“ad a n c i n gp a r t y ”，“m yo n l y c a p i t a l i s d i l i g e n c e ”，e t c s o m ew e s t e r ns c h o l a r sa n ds o m ef o r e i g nt e a c h e r so f e n g l i s hi nc h i n a su n i v e r s i t i e sc a l lt h i sk i n do fe n g l i s hc h i n g l i s h ，w h i c ho f t e n e x i s t s i nc h i n e s e e n g l i s ht r a n s l a t i o n t h et e r mc h i n g l i s hi saf u s i o no ft h e “c h i n f r o m c h i n e s ea n dt h e “g l i s h ”f r o me n g l i s h j u s ta st h ew e l lk n o w nf o r e i g n p r o f e s s o rj o a np i n k h a m ( w h ow o r k e di nc e n t r a lt r a n s l a t i o na n de d i t i n gb u r e a u f o rm a n yy e a r s ) s a i dt h a t ，“c h i n g l i s h ，o fc o u r s e ，i st h a t m i s s h a p e n ，h y b r i d l a n g u a g et h a ti sn e i t h e re n g l i s hn o rc h i n e s e ”( j o a np i n k h a m 2 0 0 0 ：2 、h ea l s o p o i n t e do u tt h a tc h i n g l i s hi st h et r o u b l e s o m ep r o b l e mi nt r a n s l a t i o n i nh i sb o o k ， “t h et r a n s l a t o r s g u i d e t o c h i n g l i s h ”，h ea n a l y z e dm a n yt y p i c a lc h i n g l i s h p r o b l e m si nt r a n s l a t i o n i nh i so p i n i o n ，“r e a da n y t h i n gt h a th a sb e e np u b l i s h e di n e n g l i s hf o rf o r e i g nr e a d e r sam a g a z i n ea r t i c l e ，an e ws t o r y ，a na d v e r t i s e m e n t ，a g o v e r n m e n tr e p o r ta n dy o ua r el i k e l yt of i n dc h i n g l i s hp r o b l e m si nt r a n s l a t i o n ” m e a n w h i l e ，s u c hp r o b l e m sa p p e a rn o to n l yi nm a n yp u b l i c a t i o n sb u ti nm a n y p u b l i cp l a c e si nc h i n a ，i nf a c t ，c h i n g l i s hi sb e c o m i n gas e r i o u sp r o b l e mi nc e t r a n s l a t i o n i nb e i j i n g ，i np r e p a r a t i o nf o rt h e2 0 0 8o l y m p i c s ，t h ec i t ya u t h o r i t i e sa r e c l a m p i n gd o w no nt h eu s a g eo fc h i n g l i s ha n dr e p l a c i n gi tw i t hg o o de n g l i s h t h u s ， s i g n st h a tp r e v i o u s l yr e a d ：“t ot a k en o t i c eo fs a f e ：t h es l i p p e r ya r ev e r yc r a f t y ” m a yr e a d ，i ng o o de n g l i s h ，“m i n dy o u rs t e p s ”，e tc e t e r a s o m eo t h e re x a m p l e s ： “o i lg a t e ”( f i l l i n gs t a t i o n ) ，“l u x u r i a n tg r a s s l a n dp i e a s ed o n tt r a m p l e ( k e e po f ft h e g r a s s ) ，a n ds oo na n ds of o r t h h e n c e ，c h i n g l i s hi sau b i q u i t o u sp r o b l e mi nc e t r a n s l a t i o n a l t h o t i g hi th a sn os p e l l i n gm i s t a k e so re r r o r so fg r a m m a ri ne n g l i s h , c h i n g l i s hc o u l dn o tb ea c c e p t e db yt h en a t i v es p e a k e r so fe n g l i s h b e c a u s ei ti sa n 8 a w k w a r dm i x t u r ei nw h i c hi d e a sc o n c e i v e di nc h i n e s ea r ei l l o g i c a l l yo r u n i d i o m a t i ca l l ye x p r e s s e di ne n g l i s h w h a t sm o r e ，c h i n g l i s hp r o b l e m sw i l l d e b a s et h e q u a l i t y o fc h i n e s e e n g l i s ht r a n s l a t i o n o b v i o u s l y ，h o wt oa v o i d c h i n g l i s hp r o b l e m si nc et r a n s l a t i o ni sb e c o m i n gm o r ea n dm o r ei m p o r t a n tt o p i c f o ra st or e s e a r c h s o la d l e r , o n eo ft h em o s td i s t i n g u i s h e dp r a c t i t i o n e ro ft h ee n g l i s h l a n g u a g e ，s a i dt h a ti tw a sm o r ed i f f i c u l t ，p e r h a p sm o s td i f f i c u l to fa l l ，t oe l i m i n a t e c h i n g l i s h a sw ek n o w ，l a n g u a g ei s t h e c a r r i e ro ft h o u g h ta n dc u l t u r e t h e d i f f e r e n c e st h o u g h tp a t t e r n sa n dc u l t u r a lb a c k g r o u n d sw i l lr e s u l ti nt h ed i f f e r e n c e s b e t w e e ne n g l i s hl a n g u a g ea n dc h i n e s el a n g u a g e w h e nw et r a n s l a t ec h i n e s ei n t o e n g l i s h ，a n di fw ed on o tk n o wm u c ha b o u te n g l i s ht h o u g h tp a t t e r na n dc u l t u r a l b a c k g r o u n d ，c h i n g l i s hp r o b l e m sw i l la p p e a ri n o u rt r a n s l a t i o n m e a n w h i l e ，i fa n a d u l tw h oi sa l w a y sl i v i n gi nac h i n e s ee n v i r o n m e n t ，h e s h ew i l lh a sc h i n e s e t h o u g h tp a t t e r na n dc u l t u r a lb a c k g r o u n d f o re x a m p l e ，s o m ec h i n e s es t u d e n t s a s k e da l e x a n d e rf r a s e rt y l e r ，w h oi sa ne n g l i s hl i n g u i s ta n de d u c a t o r ，“h o wc a n1 t h i n k ，s p e a ka n dw r i t ea sa ne n g l i s hm a nd o e s ? h o w c a nig e tr i do ft h ei n f l u e n c e o fm ym o t h e rt o n g u ew h e nis p e a ke n g l i s h ? ”a l e x a n d e ra n s w e r e d ，“a n di fi ，a sa n a t i v es p e a k e ro fe n g l i s h ，w e r et ol e a r nc h i n e s e ，1w o u l dn e v e rt h i n k ，s p e a ka n d w r i t ea sac h i n e s ed o e s ，1w o u l da l w a y ss p e a ka n dw r i t ea sae n g l i s hd o e s ，1w o u l d a l w a y ss p e a ke n g c h i n 西化汉语】( a n dp r o b a b l yv e r yb a d l y ) ”( a l e x a n d e rf r a s e r t y l e r 1 9 9 5 ：1 2 1 8 ) f r o mt h i s ，w ec a n s e et h a ti ti sn o ta ne a s yj o bf o rt r a n s l a t o rt o c o m p l e t e l ya v o i dc h i n g l i s hp r o b l e m s ，s p e a k i n g a n dw r i t i n ga sa ne n g l i s h d o e s ，“u n l e s st h e ya r eq u i t ee x c e p t i o n a l l yg i f t e da n dh a v ee x c e p t i o n a lo p p o r t u n i t i e s a tay o u n ga g e ”( a l e x a n d e rf r a s e rt y l e r 1 9 9 5 1 8 ) i ne a r l ya n dm i d 2 0 t hc e n t u r y ，c h i n g l i s hw a sd e r o g a t o r i l yc a l l e d “p i d g i n ”( 洋 淫演，o r 洋泾浜) i nc h i n e s e p i d g i ne n g l i s hi sa n o t h e rt e r mf o rc h i n g l i s h ：a s i m p l i f i e df o r mo fs p e e c ht h a ti su s u a l l yam i x t u r eo ft w oo rm o r el a n g u a g e s ，h a sa r u d i m e n t a r yg r a m m a ra n dv o c a b u l a r y ，i su s e df o rc o m m u n i c a t i o nb e t w e e ng r o u p s s p e a k i n gd i f f e r e n tl a n g u a g e s ，a n di sn o ts p o k e na saf i r s to rn a t i v el a n g u a g e 9 ( d e f i n i t i o nf r o mt h ea m e r i c a nh e r i t g ed i c t i o n a r y ) t h u s ，e x p r e s s i o n sl i k e “h u m a n m o u n t a i n ，h u m a ns e a ”a r et a k e na s “p i d g i ne n g l i s h ”p i d g i ne n g l i s ho c c u r r e d w h e nc h i n e s eb e g a nt ot r a d ew i t ht h en a t i v es p e a k e r so fe n g l i s h i nc h i n e s ea c a d e m i cc i r c l e ，c h i n g l i s hh a sb e e na l li s s u es i n c e1 9 8 0 s i ti s p r o f e s s o rg ec h u a n g u iw h of i r s tp u t sf o r w a r dt h ed i f f e r e n c eb e t w e e nc h i n e s e e n g l i s h ( c h i n g l i s h ) a n dc h i n ae n g l i s h i n1 9 8 0 s ，h ep o i n t e do u tt h a ts o m ep e c u l i a r l a n g u a g e ，s u c ha s 科举( i m p e r i a le x a m i n a t i o n s ) 、翰林 皖( h a n l i n y u a n 或i m p e r i a l a c a d e m y ) 、五四运动( m a yf o u r t hm o v e m e n t ) 、赛先t z e g ( m r s c i e n c e ) 、德先生( m r d e m o c r a c y ) 、白话文( b a i h u aw e n 或b a i h u a ) ，c a nn o tb et a k e n a sc h i n e s ee n g l i s h o rc h i n g l i s h ，b u tc a nb et a k e na sc h i n ae n g l i s h ( 葛传规1 9 8 0 ：3 5 9 ；1 9 8 0 ：6 ) h o w e v e r ，h ed i dn o td i s c u s sh o w t od i s t i n g u i s hc h i n g l i s hf r o mc h i n ae n g l i s hi n d e t a i l i n1 9 8 9 p r o f e s s o rd e n gy a n c h a n gg a v et h ed e f i n i t i o no fc h i n g l i s ha n ds a i d ， “c h i n g l i s hi ss p e e c ho rw r i t i n gi ne n g l i s ht h a ts h o w st h ei n t e r f e r e n c eo ri n f l u e n c e o fc h i n e s e s o m es e n t e n c e sm a yb el i t t l em o r et h a nw o r df o rw o r dt r a n s l a t i o n so f c h i n e s ee x p r e s s i o n s c h i n g l i s hm a yb eg r a m m a t i c a l l yc o r r e c t ，b u tt h ec h o i c eo f w o r d so rp h r a s e sa n dt h em a n n e ro fe x p r e s s i o nd on o tc o n f o r mt os t a n d a r de n g l i s h u s a g e a l t h o u g hu n d e r s t a n d i n gm a y n o tb eap r o b l e m ，c h i n g l i s hi su n a c c e p t a b l e ( 邓炎昌，刘润清1 9 8 9 ) i na d d i t i o n ，i n1 9 9 3 ，p r o f e s s o rl iw e n z h o n g a l s og a v et h e d e f i n i t i o no f c h i n g l i s ha n ds t a t e d “中国式英语是指中国的英语学习和使用者由 于受母语干扰和影响，硬套汉语规则和习惯，在英语交际中出现的不合规范英 语或不合英语文化习惯的英语。”( c h i n g l i s h i st h en o n s t a n d a r de n g l i s h u n a c c e p t a b l ei ne n g l i s hc u l t u r ew h i c hs o m ee n g l i s hl e a r n e r so ru s e r sp r o d u c ei n c o m m u n i c a t i o nw h e nt h e yt r a n s f e rc h i n e s er u l e si n t o e n g l i s h w i t h o u t a n y a c c o m m o d a t i o nb e c a u s eo ft h ei n t e r f e r e n c ef r o mt h e i rm o t h e rl a n g u a g e ) ( 李文中 1 9 9 3 4 ) t os u mu p