“圈养”、”放养”的新用法

1 / 8 “圈养”、”放养”的新用法 “圈养”、”放养”的新用法 河南师范大学文学院 翟会锋 “圈养”本是农业这个行当中，饲养动物的专业术语，是指利用围栏或圈舍饲养动物。与“圈养”桐对，“放养”则是指利用自然环境饲养动物。这两个词一般用于把具有经济价值或需要保护的动物放到一定的环境中，使它们繁殖，从而获取更高的经济回报或达到更好的保护的目的。它们语义的适用范围当然以动物为主，不能用于人。 我们利用北京大学中国语言研究中心的语料库（网络版）对现代汉语中这两个词的使用情况进行 了搜索，搜索的结果为“圈养” 201 条用例，“放养” 314 条用例。这些用例中，“圈养”只能用于动物，“放养”主要用于动物，有时也用于植物，二者能用于人的仅有 1 例。 “圈养”用于动物的例句，如： （ 1）房屋大多是木顶、竹顶或草顶的三层小楼，上2 / 8 层住人，下层圈养牲畜。 （ 2）据专家介绍，圈养大熊猫被认为是“发情难、配种受孕难、育幼成活难”的三难动物。 （ 3）野生中国虎零星地分布在华南地区的深山老林中，大约 60 只被圈养在全国各地的动物园里。 （ 4） 玛曲县的牧民定居工程也要马上启动，将逐渐实现牛羊的圈养，以减少游牧对草地植被的破坏。 （ 5 ） 1979 年，长兴农民将捕捉到的 11 条扬子鳄集中圈养，创建了长兴尹家边扬子鳄保护区。 （ 6）肉鸭由放养粗喂改为圈养精喂后，出棚时间缩短到 45 至 50 天。 “放养”用于动物的例句，如： （ 7）美国有人在农田中放养猪，田里的毒蛇便明显减少了。 3 / 8 （ 8）女贞树上可放养白蜡虫，生产白蜡，所以又称“水蜡树”。 （ 9）当虾苗长到 1 厘米时，移入虾塘放 养。一般到11 月起捕时，体长可达到 14 厘米以上。 （ 10）从 4 月中旬开始，淀区群众在淀里广泛放养乌龟、鲶鱼、青蛙、野鸽子等具有较强生命力的鱼类和鸟类。 （ 11） 1991 年冬，他开始领全家在本村山坡放养山羊，当年放养山羊 21 头。 “放养”用于植物的例句，虽有，但不多，如： （ 12）第三级将水放入氧化塘，塘内放养吸污的水生植物，对水再次过滤。 （ 13）人工放养各类沉水草和浮水草，恢复太湖靠水草自我净化功能。 （ 14）把太湖划分 为沪、杭、苏、锡、常、湖（州）六个保护区，建成放养常年生水草立体型氧化净水区。 4 / 8 “放养”和“圈养”用于人的例句只有 1 个，笔者专门查找了出处，如下： （ 15）鲁冠球快言快语：“他是圈养的，我是放养的。”他指的是，冯根生领导的是国营大企业，他办的是乡镇大企业。大家一听大笑。鲁冠球继续说：“他是圈养的，有人喂食，但被人管着，吃不饱，也饿不死，自己不大会寻食吃。我是放养的，自己找食，吃得饱，但有时可能饿死。”（人民日报 1992 年 4 月 24 日多跑市场 鲁冠球和冯根生一席谈） 在这个例句中，把人拟作动物，这是运用了拟物的修辞手段。文中对鲁冠球说的“他是圈养的，我是放养的”作了进一步的说明与解释，显然，说话人怕听话人不明白他运用的这个修辞手段，才作了进一步解释。 以上表明“放养”与“圈养”用于人是非常罕见的，是为了语言表达上的诙谐幽默，偶尔一用的修辞手段。 “放养”与“圈养”真正用于人，表示一种培养人、关爱人的方式，则是新近的事情。下面我们就媒体上用于人5 / 8 的“圈养”，按照时间先后列举如下： （ 1） xx 年 2 月 2 日： (教学论文 )圈养放养如何养，长沙晚报。 （ 2） xx 年 12 月 18 日：圈养教育到底该怪谁，扬子晚报。 （ 3） xx 年 4 月 17 日：“圈养”学生究竟是谁的过错，江南都市报。 （ 4） 2016 年 11 月 26 日：我们的孩子为何会被“圈养”？，济南时报。 （ 5） 2016 年 7 月 8 日：中国人只适合圈养？，南方周末。 （ 6） 2016 年 11 月 4 日：“圈养”学生是因噎废食，工人日报。 （ 7） 2016 年 3 月 5 日：我们终会被网络“圈养”？，羊城晚报。 6 / 8 从以上用例不难看出，“圈养”从零星地用于教育、培养孩子的方式，扩大到用于生活的其他方面，逐渐成为人们日常使用频率较高的一个热词。 相对于“圈养”，“放养”更强调让生命体处于一种本真的生活状态中，在现实的生活中磨炼，从而长大、成熟。“放养”与“圈养”是两种相对的生活状态，在日常语言生活中，就像一对孪生兄弟一样，形影相随。再举几例： 2016 年 10 月 25 日：你敢对孩子“放养”吗？，番禺日报。 2016 年 12 月 11 日： 80 后婚姻中的“圈养”和“放养”，今晚报。 2016 年 12 月 16 日：“圈养”“放养”哪个是中国式家庭教育样本？，天津日报。 2016 年 2 月 1 日：哈佛嘉兴小子是如何“放养”的，南湖晚报。 7 / 8 由于“圈养”模式的先天不足，“放养”成为人们热议的焦点。与“圈养”相比，“放养”在 2016 年后才大量用于人。 “圈养”与“放养”原本是动物饲养方面的专用词，只用于动物，不用于人，偶尔用于人则是一种修辞手段。 xx年后，这两个 词开始用于人，并成为红极一时的热词。它们词义的演变符合词义引申的一般规律。词义的引申主要有两个途径：一是隐喻，二是转喻。隐喻是靠事物间的相似性建立联系进行词义引申，转喻则是靠事物间的相关性建立联系进行词义引申的。对动物的“圈养”与对人的“圈养”具有相似性，都是把动物或人保护起来，进行饲养或培养教育。同样，对动物的“放养”和对人“放养”，则都是把动物或人放到没有人为因素干预的环境中，让其通过自身的努力而长大、成熟。正是这种相似性，使这两个词的引申具有基础，在条件适宜时，就大量用于人。 那么，什么 是适宜的条件呢？这要从独生子女这种社会现象说起。二十世纪八十年代末，中国开始显现独生子女教育问题，家庭的所有成员都围绕着一个小孩转，关怀、爱护无以复加，“圈养”儿童这一社会现象初露端倪。 2000 年以后，随着对这一社会问题的反思，“圈养”一词开始用于8 / 8 儿童的教育