VW-501-19-中文翻译.doc

Seite 2 VW 501 19: 2005-08 页码2 VW 501 19：2005-08 1.3 Bezeichnung 1.3名称 Als Bezeichnungssystem zur Beschreibung der Fehlstellen und Zulssigkeitsgrenzen wird VW 500 97 basierend auf VDG-Merkblatt P 201 angewendet. 本标识系统基于VDG - Merkblatt P 201应用VW 500 97标准来描述缺陷和可接受的限度，。 1.4 Kennzeichnung 1.4标识 Die Kennzeichnung des fertig bearbeiteten Bauteiles muss eine Rckverfolgung aller festigkeitsund funktionsrelevanter Prozessschritte gewhrleisten. 成品加工组件的标记必须确保所有festigkeitsund功能有关程序步骤的可追溯性。 2 Prfung 2测试 2.1 Durchfhrung 2.1应用 Als Prfverfahren sind primr die Sicht- und Rntgenprfung anzuwenden. 当前的测试方法主要适用于视觉和X光检查。 Fr den Fall, dass Fehlstellen vorliegen, die durch die beiden genannten Verfahren nicht sicher erkannt werden knnen (zB feine Risse oder Oxideinschlsse), muss zustzlich eine Rissprfung nach dem Eindringverfahren und/oder eine metallographische Schliff- und Schnittprfung erfolgen. 万一有不能准确地通过这两种方法发现缺陷（如微裂纹或氧化物夹杂），还必须采取渗透裂缝后检测或金相研磨和切削试验。 Alle Prfungen sind in Konformitt zu den Zeichnungseintrgen und zur VW 500 97 durchzufhren. 所有检测必须依照图纸要求按照VW500 97标准进行测试 Die Mindestanforderung fr das Fehlerauflsungsvermgen der Rntgenprfung betrgt bei beurteilungsgerechten Abbildungsbedingungen 0,08 x durchstrahlte Wanddicke. Qualifizierung und Zertifizierung des Personals gem DIN EN 473. X光检测设备射线成像检查条件的最低要求为可以分辨0.08 照射壁厚的缺陷。检验人员的资格和认证符合DIN EN 473。 2.2 Prfh ufigkeit Zu Serienbeginn, nach Produktionsunterbrechungen und bei Qualittsproblemen ist eine 100 %-Sichtprfung und Rntgenprfung und ggf. zustzlich eine 100 %-Rissprfung bis zur Prozessstabilitt durchzufhren, danach kann die Absicherung der Serienqualitt mittels einer Stichprobenprfung erfolgen. 在开始批量生产，到生产停产和质量问题是一个100的目视检查和X光检查 ， 并可能增加100执行探伤工艺稳定性，然后覆盖可能是生产手段，质量样品的测试。 2.3 Dokumentation 2.3文档 Die Prfergebnisse mssen nachweisbar dokumentiert und aufbewahrt werden. 必须对测试结果记录和保存。 3 Anforderungen 3要求 3.1 Definition Anforderungskategorien 3.1定义需求分类 In Abhngigkeit der Bauteilbeanspruchung werden 4 Anforderungskategorien definiert. Die jeweilige Zuordnung der Kategorien zu Bauteilbereichen muss in der Bauteilzeichnung festgeschrieben werden. 根据组件装配的需求将其定义为4个类别。对局部区域有特殊要求的必须在图纸中作出说明。 Kategorie 1 第一类Festigkeitskritischer, hochbeanspruchter Bereich Festigkeitskritischer，高应力区域Kategorie 2 第二类Bearbeiteter, funktionskritischer Bereich 编辑，关键功能区域 Kategorie 3 第三类Normalbeanspruchter Bereich, restliches Bauteil Normalbeanspruchter面积，剩余部分Kategorie 4 第四类Dickwandige, niedrigbeanspruchte Bereiche, zB Auswerfer, Knotenpunkte, Materialanhufungen 厚壁处，niedrigbeanspruchte领域，如顶针，节点，物质积累Seite 3 VW 501 19: 2005-08 第3页大众501 19：2005-08 Die Anforderungen an Dichtflchen mssen je nach Dichtungskonzept bauteilspezifisch in separaten Prfvorschriften oder WSK-Blttern festgelegt werden. 对密封的要求，根据需要在不同的密封组件的概念，具体的测试或WSK设立树叶。 Weitere spezifische Festlegungen mssen im Rahmen der Bauteilentwicklung und Bauteilerprobung gemeinsam mit den Lieferanten erarbeitet werden und in der Bauteilzeichnung festgeschrieben werden. 更具体的定义应根据组件的开发 ， 并与供应商合作开发的组件测试 ， 并在组件图中。 Falls in der Zeichnung keine Angaben ber die Zuordnung der Anforderungskategorien vorliegen, gelten fr das gesamte Bauteil die Kategorien 1 und 2. 如果绘图并不表明类别的要求 ， 可转让，适用于整个组件，类1和2 3.2 Definition Gussfehlstellen 3.2定义Gussfehlstellen Siehe VW 500 99 见VW 500 99 3.3 Zul ssigkeitsgrenzen von Gussfehlstellen 3.3 许可就ssigkeitsgrenzen的Gussfehlstellen Keine der in VW 500 99 definierten Fehlstellen sind zulssig, mit folgenden Einschrnkungen: 对在VW 500 99没有进行缺陷定义的 ， 可允许以下缺陷：Gieverfahren Kategorie 1 第1类Kategorie 2 第2类Kategorie 3 第3类Kategorie 4 第4类Sandguss 砂型铸造D5/1/A2/P0,5 F10/1,5/A2/P0,5 D5/X/A2 mit X = 0,5 x Wanddicke 2,5 mm D10/3/M/C Kokillenguss Druckguss 压铸压铸D5/1/A3/P0,5 F5/1/A3/P0,5 D5/X/A3 mit X = 0,5 x Wanddicke 2,5 mm D10/3/M/C Niederdruck-Sandguss Niederdruck-Kokillenguss Feinguss低压砂铸造，低压铸造永久模D5/0,5/A4 F5/1/A4 D5/X/A4 mit X = 0,5 x Wanddicke 2,0 mm D10/3/M/C Vakuum-Druckguss Squeeze-Casting Thixo-Casting u. artverwandte Verfahren 挤压铸造，压力铸造触变铸造工艺及相关品种 D2/0,5/A5 F5/0,5/A5 D5/X/A5 mit X = 0,5 x Wanddicke 1,5 mm D10/3/M/C Oberflchenfehler am Rohteil, die innerhalb der Spanzugabe von zu bearbeitenden Flchen liegen, 股票表面缺陷，内Spanzugabe谎言表面加以处理， werden nicht bewertet. 都不会计算。 Grate verrundet mit R min 0,3 mm und mit einer maximalen Hhe von 0,5 mm sind zulssig. 与R 分 圆脊 0.3毫米，0.5毫米 ， 最大高度是允许的。 Blasen, Blister sind bei Kategorie 1 unzulssig, sonst max. 1,0 mm und 0,5 mm hoch.Auswerfermarken, Ziehriefen, Flielinien, Kerben, Klebe- und Schlagstellen drfen nicht scharfkantig sein und mssen die Zeichnungstoleranzen erfllen. 水泡，水泡不允许在第1类，或最高 。1.0毫米和0.5毫米hoch.Auswerfermarken，刷标记，流线，槽，胶粘剂和弹着点不得尖锐 ， 必须符合设计公差。 Seite 4 VW 501 19: 2005-08 第4大众501 19：2005-08 3.4 Bezeichnungsbeispiele 3.4实例说明 D5/1/A2/P0,5 D = berwiegend dynamisch beansprucht 5 = zulssige Porositt 5 % 1 = zulssige Einzelfehlergre 1,0 mm A2 = Mindestabstand der Fehler = 2 x des kleineren Fehlers P0,5 = Poren mit 0,5 mm werden nicht bercksichtigt 承受动态载荷的零件，5 缺陷的面积不大于总面积的5 1 =允许的缺陷最大尺寸 1.0毫米；A2=缺陷间的最小距离不小于2倍最小孔直径； P0.5 0.5毫米以下的缺陷不做计算。D5/X/A4 mit X = 0,5 x Wanddicke 2,5 mm D = berwiegend dynamisch beansprucht 5 = zulssige Porositt 5 % z. B. fr Wanddicke 1 mm: X = max. zulssiger Fehler- = 0,5 mm; z. B. fr Wanddicke 4 mm: X = max. zulssiger Fehler- = 2,0 mm; mit insgesamt maximal zulssigem Fehler- = 2,5 mm A4 = Mindestabstand der Fehler = 4 x des kleineren Fehlers; z. B. kleinere Pore mit = 1,0 mm: mind. Abstand 4 mm z. B. kleinere Pore mit = 2,0 mm: mind. Abstand 8 mm 承受动态载荷的零件，5 缺陷的面积不大于总面积的5；举例来说，壁厚为1毫米 X = 0.51毫米，允许的缺陷最大尺寸 1.0毫米；举例来说，壁厚为4毫米 X = 0.54毫米，允许的缺陷最大尺寸 2.0毫米；且允许缺陷最大尺寸 2.5毫米。A4=缺陷间的最小距离不小于4倍最小孔直径；举例来说，较小孔径 为 1.0毫米：缺陷的间距应不小于4毫米；举例来说，较小孔径 为 2.0毫米：缺陷的间距应不小于8毫米。 F5/1/A3/P0,5 F = Funktionsflchen 5 = Anzahl Fehler pro Bezugsflche 5 1 = zulssige Einzelfehlergre 1,0 mm A3 = Mindestabstand der Fehler = 3 x des kleineren Fehlers P0,5 = Poren mit 0,5 mm werden nicht bercksichtigt F =功能表面，5 =每区的缺陷数5 ，1 =单允许缺陷大小1.0毫米，A3=缺陷间的最小距离不小于3倍最小孔直径； P0.5 0.5毫米以下的缺陷不做计算。D10/3/M/C D = berwiegend dynamisch beansprucht 10 = zulssige Porositt 10 % 3 = zulssige Einzelfehlergre 3,0 mm M = Fehler sind nur in der Mitte der Bauteilwandung zulssig C = Fehler sind nur in Materialanhufungen und Knotenpunkten zulssig承受动态载荷的零件，10缺陷的面积不大于总面积的10 3=允许的缺陷最大尺寸 3.0毫米； M缺陷在壁厚中央；C =热结点处允许孔窝存在。3.5 Nacharbeit 3.5返修 In den Anforderungskategorien 1 und 2 und allen Dichtflchen ist eine Nacharbeit nicht zulssig.要求1类和2类，以及所有表面不允许一返工。 Die Oberflche muss als Endschliff mit einer Schleifkrung 120 oder feiner geschliffen werden (je feiner die Krnung, desto besser die Oberflchengte) und darf nur innerhalb der Zeichnungstoleranz bzw. innerhalb des Bearbeitungsaufmaes nachgearbeitet werden. 表面必须是一个用