伟迪捷3330操作说明书.pdf

操作说明书操作说明书 AL-75075 Index: AA ZH_S, 2013 年 9 月 Videojet 3130/3330 原版操作说明书译稿 版权所有 2013，Videojet Technologies Inc.（下文简称为 Videojet） 保留所有权利。 本 Videojet Technologies Inc. 文件包含受版权保护的机密信息，所有权归 Videojet 所有。 未经 Videojet 事先批准，禁止复制、使用或公布本文件。 Videojet Technologies Inc. 1500 Mittel Boulevard Wood Dale, IL 60191-1073 USA 电话（美国）: 传真（美国）: 传真: 1-800-843-3610 1-800-582-1343 630-616-3629 分公司 - 美国： 亚特兰大、芝加哥、洛杉矶、费城 全球网络： 加拿大、法国、德国、爱尔兰、日本、西班牙、新加 坡、荷兰、英国 全球分销商全球分销商 09/13 - Index: AA ZH_Siii iiiVideojet 3130/3330/目录目录 目录 1 1前言前言 5 5 2 2安全须知安全须知 7 7 2.1使用的概念 7 2.2激光等级 7 2.3正确使用 8 2.4保养和维修 9 2.5保护和警告装置 . 10 2.6对眼睛和皮肤的危害 10 2.7设置/更改标记区域 11 2.8硒化锌透镜的安全信息 11 2.9存在燃烧爆炸危险 . 12 2.10 电气安全 12 2.11 分解物 . 13 2.12 警告和提示牌 13 3 3调试调试 1515 3.1安装和调试 15 3.2运输和存放 15 3.3开箱 . 16 3.4安装条件 16 3.5冷却装置 18 3.6抽吸装置 18 3.7激光系统的接口 . 18 3.8硬件和软件要求 . 19 3.9安装软件 19 3.10 确定 IP 地址 19 3.11 停机 . 20 3.11.1 暂时停机. 20 3.11.2 最终停机. 20 4 4系统描述系统描述 2121 4.1矢量扫描激光系统的功能原理 . 21 4.2激光射线源 21 4.3打标头 . 21 4.4标记产品表面 22 4.5激光参数 22 4.6激光系统的构造 . 22 4.7技术数据 23 4.8工作距离和标记区 . 24 5 5激光系统的操作激光系统的操作 2727 09/13 - Index: AA ZH_Siv ivVideojet 3130/3330/目录目录 5.1激光系统的操作 . 27 5.2标记模板的组成部分 27 5.3供应单元上的元件 . 28 5.4激光系统运行状态 . 29 5.5开启/关闭供应单元 30 6 6保养保养 3131 6.1保养说明 31 6.2保养计划 31 6.3清洁聚焦光学器件 . 31 6.3.1拆卸聚焦光学器件 32 6.3.2清洁聚焦光学器件 32 6.3.3安装聚焦光学器件 33 6.4更新软件 33 6.5保养、维修和更换记录 33 7 7故障故障 4040 7.1提示 . 40 7.2故障描述 40 8 8附录附录 4242 8.1ACC 上的用户接口分配. 42 8.1.1内锁 42 8.1.2电气隔离的输入端和输出端 42 8.1.3未电气隔离的输入端. 44 8.2布线示例 45 8.2.1布线示例 2：直接连接 (MOTF mark on the fly) . 45 8.2.2布线示例 1：通过 PLC 控制. 46 8.2.3布线示例 3：任务选择 47 8.2.4布线示例 4：内部安全模块 47 8.2.5布线示例 5：外部安全模块 48 8.3图纸 . 49 8.4硒化锌 (ZnSe) 安全数据表 . 54 8.5缩写 . 57 索引索引 5858 1 前言前言 本操作说明书. .包含用于确保正常运行、排除微小故障以及维护激光系统所需的全部信息。CD 上的操作说明书附属每个激光系统的供货范围。本操作说明书针对经过培训的激光经过培训的激光 系统操作人员系统操作人员。 本操作说明书保留因改进或技术进步而进行技术更改的权利。我方目标旨在持续改 进产品，因此我方保留直接更改本操作说明书内所含技术说明的权利，恕不另行通 知。 开始工作前，务请仔细通读“安全须知”章节开始工作前，务请仔细通读“安全须知”章节！ 提示提示 必须将激光系统随附的安全须知打印版妥善保存在激光系统处，以供操作人员随时 取阅！ 确保已理解全部须知！如有疑问，敬请直接联系 Videojet Technologies Inc.。 务必仔细注意提示！务必仔细注意提示！ 如需协助 .敬请联系您所在当地负责的 Videojet Technologies 分销商或 Videojet Technologies 分公司。 Videojet Technologies Inc.Videojet Technologies Inc. 1500 Mittel Boulevard Wood Dale IL 60191-1073, USA 电话（仅限美国境内）：1 800 843 3610 国际：+1 630 860 7300 传真（仅限美国境内）：1 800 582 1343 国际传真：+1 630 616 3629 网站： 09/13 - Index: AA ZH_S5 5Videojet 3130/3330/1 前言前言 小心激光射线！小心激光射线！ 激光射线控制系统打开时，可射出危险的激光射线控制系统打开时，可射出危险的 4 4 级激光射线！级激光射线！ 可能严重烧伤眼睛、皮肤并损坏物体！可能严重烧伤眼睛、皮肤并损坏物体！ 仔细阅读该操作说明书，并务必遵照安全须知！仔细阅读该操作说明书，并务必遵照安全须知！ 09/13 - Index: AA ZH_S6 6Videojet 3130/3330/1 前言前言 2 安全须知安全须知 2.1 使用的概念使用的概念 危险危险 表示直接威胁的危险。如未加以避免，会导致死亡或重伤（致残）。 警告警告 表示可能的危险情况。如未加以避免，可能会导致死亡或重伤。 小心小心 表示可能的危险情况。如未加以避免，可能会导致轻伤，也可用于警告财产损失。 提示提示 表示应用提示和其他效用的信息。这些并非表示危险或损坏情况的信号词， 警告警告 而是表示激光射线出口，以及可能的危险情况。务必仔细注意安全须知！如未遵守 须知，则可能导致眼睛（失明）或皮肤轻微或严重受损，以及物品损坏。 2.2 激光等级激光等级 全套激光系统 激光系统是一款符合 EN 60825 标准的 4 级激光设备。射出射线前，封闭封闭的激光系 统在正常运行中在正常运行中 1 的特性与 1 1 级级激光设备一样。 如果对射线出口进行适当屏蔽，包括待标记的对象，则全套、封闭的全套、封闭的激光系统在正在正 常运行中常运行中 1 的特性与 1 1 级级激光设备一样，无需其他保护装置即可运行。通过屏蔽可 防止激光射线射出或激光射线反射。 提示提示 屏蔽装置未包含在供货范围内！ 警告警告 射线输入端必须始终处于关闭状态，即使无产品位于聚焦光学器件前亦如此。 1.正常运行不包括保养、修理和维修工作。 09/13 - Index: AA ZH_S7 7Videojet 3130/3330/2 安全须知安全须知 激光射线源 激光射线源（在该操作说明书内称为“激光器”）可用于在脉冲和/或持续运行方式下 工作的 CO2 激光器。激光器是一个 4 级激光设备。该激光器产生对人眼和皮肤有 很大危害的不可见（红外线）射线。 脉冲频率的调节范围在 50 Hz 至 20 kHz 之间。实际脉冲频率取决于具体应用。 可实现下列值（未指定规格）： 平均功率密度平均功率密度能量密度能量密度 射线出口开口处可达 1.5 x 106 W/m27 x 102 J/m2（在 1 kHz 且 50% 占空比 a 时） 在焦点内可达 5 x 109 W/m23 x 106 J/m2（在 1 kHz 且 50% 占空比 a 时） a 占空比：激光器开机持续时间与实际运行时间之间的比例。 警告警告 一旦打开封闭的射线屏蔽和/或激光器外壳上的任何一个部位，则整个激光系统将 置于 4 级状态。 在这种情况下，您必须采取相应的保护措施，防止停留在激光区域的人员遭受高强 度辐射。待采取的保护措施可参见“激光射线”事故预防规程 46.0 (BGV B2)，另请 参见章节“保养和维修”。 小心小心 . 修改！ EN 60825 标准，第 1 部分，“激光设备的安全性”，章节 4.1.1 提及： 如果修改本标准内所述的分类激光设备涉及到设备的参数和规定的功能原理，则作 出相应修改的个人或机构须负责保证激光设备的重新分类和贴标。 警告警告 无需 CO2 激光器，领航激光即可用于模拟或校准目的。在这种情况下，务请佩戴 激光护目镜以防止 CO2 激光辐射。a a 在这种情况下，由软件控制关闭 CO 2 激光器。因此，根据激光安全规范必须佩戴 激光护目镜。 2.3 正确使用正确使用 激光设备仅适用于加工材料表面。仅适用于加工材料表面。材料表面局部被 4 级强烈激光射线加热，从而发 生变化。主要应用领域是标记产品表面（日期、批号、系列号等）。 激光器释放的激光射线能量巨大，使用不当可能导致人员受伤或物体损坏。 警告警告 激光射线！ 09/13 - Index: AA ZH_S8 8Videojet 3130/3330/2 安全须知安全须知 禁止将激光射线射向人体或动物！禁止将激光射线射向人体或动物！ 可能造成眼睛或皮肤重伤。 禁止辐射可燃材料！禁止辐射可燃材料！ 务必确保对激光射线进行适当屏蔽！对可燃材料（例如纸）进行标记时，如操 作错误，则可能引发火灾。务必确保采取相应的安全措施。例如，安装烟雾探 测器、火警报警器、灭火器等类似装置！ 禁止射向具有反射特性的物体表面！禁止射向具有反射特性的物体表面！ 反射的激光射线可导致相同的危险，特殊情况下甚至还可能造成比原激光射线 更大的危险。为此，请参见章节 “标记具有强烈反射特性的材料”。 禁止射向未知材料！禁止射向未知材料！ 某些材料虽然人眼看上去并未穿透，但是可能被激光射线穿透。 爆炸危险！爆炸危险！ 注意，激光射线加工区域内不得存有易爆材料或烟雾！ 出于安全原因，禁止擅自改装或更改，否则将导致保修失效！出于安全原因，禁止擅自改装或更改，否则将导致保修失效！ 如果用户对事先分类的激光设备所作的更改导致性能参数和/或规定工作原理发 生变化，则进行更改的人员或机构必须负责对激光设备进行重新分类或贴牌。 该人员或机构承担“制造商”的责任。 这种情况下必须创建新的风险评估。 仅允许经过专门培训的人员操作激光打开和仅允许经过专门培训的人员操作激光打开和/ /或射线导向装置打开的系统。务必或射线导向装置打开的系统。务必 始终注意遵守激光射线防护规程！始终注意遵守激光射线防护规程！ 2.4 保养和维修保养和维修 本操作说明书所述的保养工作仅可由经过专门培训的人员执行。 维修工作仅可由 Videojet Technologies Inc. 的服务人员或其代表执行。工作过程 中激光设备可在 4 4 级级状态下运行。“激光射线”事故预防规程 46.0 (BGV B2) 提及， 3B 或 4 级激光设备必须在初次运行前向主管的工商事故保险联合会和有关的劳动 保护机构（工业监督局）通报说明。此外，还须在工商事故保险联合会书面指定一 名激光防护代表。 提示提示 初次使用激光设备前须通报主管的工商事故保险联合会和工业监督局。 如果出于保养目的，需在 4 级状态下运行系统，则培训一名激光安全负责人，使其 成为激光防护代表，并在工商事故保险联合会进行书面指定。 为了使您独立安全地进行所有的保养维修工作，并保证操作人员和保养人员的高度 安全，我们提供了专门的培训指导。 技术员培训：技术员培训： 参加培训的人员将具备必要的专业知识，以便能够独立、可靠并按专业要求保 养和维修激光设备。 综合培训：综合培训： 技术员培训 + 激光防护代表培训。除了技术员培训的专业知识外，参加培训的 人员将具备从事激光防护代表工作所需的专业知识。激光防护代表培训已获得 工商事故保险联合会的认可（见上文）。 敬请索取免费资料！ 我们明确指出，激光系统的操作人员至少每年需按照劳动保护法第 12 条和 BGV A1 第 4 条参加培训一次。 09/13 - Index: AA ZH_S9 9Videojet 3130/3330/2 安全须知安全须知 2.5 保护和警告装置保护和警告装置 激光系统配有一系列保护和警告装置，可避免对人员或物品造成危险。禁止对保护 和警告装置进行更改（参见章节“激光安全等级 7”）！ 保护装置 钥匙开关钥匙开关钥匙开关可防止未经许可调试运行激光系统。确保钥匙 已拔下且仅经授权的人员才可触及！ 射线封闭盖射线封闭盖射线封闭盖位于激光系统的射线通道中，可防止激光射 线射出。 内锁开关电路内锁开关电路 （安全开关）（安全开关） 操作外部安全电路时，一个或多个内锁开关打开。标记 过程立即取消。如果连接了多个内锁开关，则在打开至 少一个内锁开关后无法再产生激光射线。 必须使用内锁开关保护所有安全门、保护盖板等。根据 设备的不同，内锁开关的数量和安装各有差异。 对于内锁开关的布线，必须使用单独铺设的单线，以防 止短路。 标记过程中，所有内锁开关必须处于关闭状态。如果某 个内锁开关打开，则软件中将显示“内锁打开”信息。 内锁开关关闭后，等待一段时间即可继续标记过程。 我们建议使用安全门监视器 AES 1235 结合 Schmersal 公司的磁性安全门 BNS 33 和操纵器 BPS 33。 警告装置 红色信号灯红色信号灯如果产生激光射线，则标记单元上的红色信号灯亮起。 红色信号灯红色信号灯 “激光射线”“激光射线”如果产生激光射线，则供应单元外壳上的红色信号灯亮 起。 其他信号灯其他信号灯此外还可连接外部辐射显示器。外部辐射显示器的连接 视设备而定。 提示提示 安装系统时确保，至少其中一个信号灯始终可见。 2.6 对眼睛和皮肤的危害对眼睛和皮肤的危害 激光系统会产生 4 级激光射线。该激光射线在红外区域发射，因此人眼不可见。 高强度射线会导致细胞组织发生严重的局部刺激和烧伤。尤其是眼睛极易被激光射 线所伤，从而造成视力下降或失明。 警告警告 激光器和/或射线导向系统打开后，在进行保养、校正和维修作业时，停留在激光 区域的人员必须佩戴适当的激光护目镜！ 切勿直视激光射线！ 09/13 - Index: AA ZH_S1010Videojet 3130/3330/2 安全须知安全须知 适当的激光护目镜可防止直接反射或散射的激光射线。一副适当的护目镜： 专为 CO2 激光器的波长范围波长范围而设计。CO2 激光器的波长为 10.6 m（可选 9.3 m）。请注意铭牌。 谨防混淆！谨防混淆！ 适用于另一种激光器型号 例如 Nd:YAG 激光器的护目镜无法充分防止 CO2 激光器的激光射线！ 专为激光器的功率范围功率范围而设计。最大输出功率可达到下列值： Videojet 3130:10 W Videojet 3330:30 W 既用于持续运行方式持续运行方式也用于脉冲操作脉冲操作。脉冲频率的调节范围在 50 Hz 至 20 kHz 之间。实际脉冲频率取决于具体应用。 虽然皮肤比眼睛更能耐受射线强度，但灼烧也会破坏皮肤组织，这取决于辐射时间 和射线强度。因此请穿戴适当的安全服以保护皮肤。在任何情况下均须避免激光射 线射向皮肤或衣服！ 警告警告 无需 CO2 激光器，领航激光即可用于模拟或调校目的。在这种情况下，务请佩戴 激光护目镜以防止 CO2 激光射线。a a 在这种情况下，由软件控制关闭 CO 2 激光器。因此，根据激光安全规范必须佩戴 激光护目镜。 2.7 设置设置/更改标记区域更改标记区域 可以在软件中更改激光器的标记区域，以便必要时将激光射线转向激光射线屏蔽装 置或其他组件及部件。此时可能会损坏或损毁被射向的表面。 警告警告 如果此时可以触及到激光射线，则整个激光系统将处于激光安全等级 4 状态（参见 章节“激光安全等级 7”）。 警告警告 如果存在可燃材料或爆炸性气体，则可能会引起火灾或爆炸。 更改标记区域需要密码（仅软件中的密码功能激活时）。若具备相应的访问级别， 则可以更改密码。 我们明确指出，若对标记区域进行更改，则应对可能由此产生的损坏或问题承担全我们明确指出，若对标记区域进行更改，则应对可能由此产生的损坏或问题承担全 部责任！部责任！ 2.8 硒化锌透镜的安全信息硒化锌透镜的安全信息 小心小心 聚焦光学器件由镀膜的硒化锌构成，含有极少量的放射性物质钍。其适用于市场上 所有的 CO2 激光打标设备。 09/13 - Index: AA ZH_S1111Videojet 3130/3330/2 安全须知安全须知 硒化锌 该材料中包含有害健康的成分！ 吸入或吞食硒化锌有毒。灰尘可能会刺激眼睛和呼吸系统。使用含硒化锌的产品 时，不得进食、饮水或吸烟。使用后应彻底洗手。 详细信息请参见“附录”章节中的安全数据表。 钍 吸入或吞食钍具有潜在危险。在透镜中，钍层嵌于其他层中，因此在未损坏状态下 不会从钍层中逸出放射性物质。避免划伤镜片表面。 在正常使用和清洁透镜时，放射性射线不会造成任何危险！在正常使用和清洁透镜时，放射性射线不会造成任何危险！ 透镜破裂时的操作 不得吸入材料粉尘！如果聚焦光学器件破裂，则请佩戴手套收集透镜部件（避免打 扫碎片时的灰尘卷扬），将其打包在一个密封的塑料袋中并将其送至 Videojet Technologies Inc 的废弃处理部门。 保养聚焦光学器件 关于保养聚焦光学器件的信息请参见章节“清洁聚焦光学器件 31”（参见“保 养”）。 其他信息可应要求提供。 2.9 存在燃烧爆炸危险存在燃烧爆炸危险 警告警告 等级为 4 时的激光输出功率较高，可引燃许多材料。因此，在对打开的激光器外壳 和/或射线导向系统进行保养和维修时，必须采取防燃措施。 纸（线路图、传单、墙体招贴等），不阻燃的浸渍布质窗帘、木板或类似可燃材料 易被定向或反射的定向或反射的激光射线引燃。 注意，在激光系统的加工范围内不得放置装有易燃易爆溶剂或清洗剂的容器装有易燃易爆溶剂或清洗剂的容器！当容 器受到强烈的不可见激光射线意外辐射时，可能很快形成一个火源或者可能引起爆 炸。 必须安装相应尺寸的抽吸装置。 2.10 电气安全电气安全 激光标记系统按照公认的技术准则研发制造。准则包括 EN 60204-1 标准“机器安 全 - 机器的电气装备”以及 EN 60825-1 标准“激光设备的安全性”。 危险危险 操作打开的激光标记系统或系统元件时可能会触及带电元件。 务必注意相关的带电设备操作规程。 仅允许经过专门培训的人员操作打开的激光器，特别是电气元件！ 09/13 - Index: AA ZH_S1212Videojet 3130/3330/2 安全须知安全须知 2.11 分解物分解物 警告警告 使用激光射线加工材料时，可能形成有害健康的分解物！ 随着材料的蒸发，会形成微小的粉尘和蒸汽。根据材料类型和成分，其中可能存在 有害健康的分解物。 必须必须安装一个符合所需尺寸的抽吸装置，该装置配有专门的灰尘和活性碳过滤器。 应直接从产生地抽走分解物。 务必保护好自己，并防止同事受有害分解物损害！ 另外，抽吸装置还须防止射线导向系统的光学元件被产生的尘粒污染或被其损坏。 作为配件，我们提供不同的抽吸装置。 2.12 警告和提示牌警告和提示牌 标记标记/ /符号符号位置位置 标记单元上 打标头上 标记单元处 09/13 - Index: AA ZH_S1313Videojet 3130/3330/2 安全须知安全须知 标记标记/ /符号符号位置位置 打标头上和转向单元（如果有）上 供应单元上 供应单元盖板上 供应单元背面上以及标记单元上（供应管旁） 供应单元上 09/13 - Index: AA ZH_S1414Videojet 3130/3330/2 安全须知安全须知 3 调试调试 3.1 安装和调试安装和调试 激光系统的安装和初次调试条件是具备丰富的专业知识和经验。必须由 Videojet Technologies Inc. 的人员或其代表执行。 为了确保安装顺利进行，安装地点须准备就绪： 执行章节“开箱 16”中的步骤。 及时提供“安装前提条件”章节以及尺寸和数据单（将在最终确定订单时获得） 中所述的全部接口。 如有疑问，敬请联系 Videojet Technologies Inc.。 提示提示 运营方负责确保激光系统的安全使用。尤其是必须确保遵守当地有关运行激光系统 及其元件（防辐射保护装置、抽吸装置、冷却装置等）的规定和规程。 Videojet Technologies Inc. 对因未按规定使用设备、错误操作或疏忽造成的任何形 式的损坏概不负责。 通过插拔式供应管连接供应单元与标记单元。将供应管的接口安装在标记单元上， 并在连接后使用两个固定螺栓进行固定。 通过采用带镀金插头接点的高品质连接器，可以实现较多的插拔次数（至少 200 次）。这对应于传统工业应用。如果插拔较为频繁，则应预计和考虑到相应的磨 损。 提示提示 在连接或断开供应管时，激光系统必须关闭。 3.2 运输和存放运输和存放 激光系统是一款激光光学精密设备！务必避免剧烈的机械影响（碰撞、振动等）， 以免损坏激光系统。如果对运输或存放存有疑问，敬请联系 Videojet Technologies Inc.。 09/13 - Index: AA ZH_S1515Videojet 3130/3330/3 调试调试 运输 小心小心 运输前须关闭激光系统并拔下电源插头！ 不得折弯供应单元与标记单元之间的供应管。 不得通过供应管提起激光系统！ 存放 将激光系统水平放置，并做好防尘、防潮措施。激光系统及其组件应避光放置！存 放温度不得超过 +65 C。 避免激光系统遭受霜冻避免激光系统遭受霜冻，即存放温度不得低于 5 C。空气湿度应介于 10 % 至 90 % 之间。 3.3 开箱开箱 1.打开包装并去除填充料。 2.取出单个包装的元件。 3.检查所有零部件是否存在运输损坏。 如果损坏，则请立即书面通报运输公司和 Videojet Technologies Inc. 或其代 表。妥善保存包装材料并记录外部和内部损坏。如果可能，请拍照留存 4.将各个组件运输至安装地点。 5.调试前须对各个元件做好防尘、防潮保护。 积极参与环保！ 请将包装材料分类交给原料回收利用机构。 3.4 安装条件安装条件 小心小心 激光系统禁止受到机械影响（碰撞、振动等），否则可能影响标记质量及损坏系 统。 安装时请考虑，供应单元与标记单元之间供应管的设计不适合长时间或经常性的交 替弯曲。 空间要求 激光系统的标准尺寸请参见“附录”章节中的图纸。 针对按照客户特殊要求制造的设备，在订单最终确定时，布置图、尺寸或数据单上 将标注其规格。 接口 激光系统的运行需配备电源插座。数据请参见在最终确定订单时获得的数据单。 09/13 - Index: AA ZH_S1616Videojet 3130/3330/3 调试调试 警告警告 仅可使用附带的电源线！ 定期检查电缆是否损坏。损坏的电缆必须更换，以免因接地不充分造成电击风险。 安装电源插座以及选择安装地点时须注意：激光系统的电缆长度约为 4.5 m。 环境条件 温度范围：15 - 40 C 相对空气湿度：10 - 90 %，无凝露 提示提示 如果将系统从寒冷的环境移至温暖的环境中，则在打开系统前，至少须等待一小 时，以免形成冷凝水。 确保系统内无冷凝水。 不得覆盖供应单元和标记单元的通风槽。请务必确保足够的通风（另请参见“冷却” 章节）。 放置 提示提示 放置时确保可以接近加工间和维修门以及在冷却风扇元件周围留出空置空间。 务必确保连接电缆和抽吸管铺设完好（做好保护措施）。 供应单元供应单元 标记单元标记单元 09/13 - Index: AA ZH_S1717Videojet 3130/3330/3 调试调试 3.5 冷却装置冷却装置 激光系统通过空气冷却。内部冷却系统的设计确保在任何运行状态下都能充分冷却 激光系统。 注意，确保安装地点的冷却空气可以自由抽排，以及散热装置具有足够的空气交 换。 3.6 抽吸装置抽吸装置 为了去除可能存在有害健康的标记残留物（因使用激光加工材料产生），建议安装 抽吸装置。 安装的抽吸装置应确保能够尽量从产生地直接抽吸材料残留物。由此还可避免激光 系统的光学元件被尘粒污染以及在运行期间被损坏。 作为配件，我们提供不同的抽吸装置。如果抽吸装置包含在供货范围内，则将一并 随附制造商操作说明书。 3.7 激光系统的接口激光系统的接口 网络接口网络接口连接手动操作面板。由开启的激光系统对手动操作 面板供电。 连接计算机以便通过 Smart Graph 软件进行控制 （随附有连接线） 连接平板电脑以便通过 SOI 软件进行控制。由开 启的激光系统对平板电脑供电。 内锁开关电路内锁开关电路 （简称（简称 ILIL） 标准内锁标准内锁 内锁开关电路用于保护激光系统。如果内锁开关电 路中的某个外部安全开关打开，则将立即中断正在 进行的标记。当所有安全开关关闭并重新按下启动 按键后，才可恢复标记过程。 在关闭状态下，内锁输入端上的电压为 +30 V，由 激光系统提供。 连接外部安全模块。 内锁（可选）内锁（可选） 连接内部安全模块。 用户接口用户接口用户接口的一般分配情况，请参见“附录”章节。 根据客户要求定制的用户接口应用请参见在最终订 单处理时获得的尺寸和数据单。 以太网接口以太网接口 （可选）（可选） 该接口用于同时连接计算机和手动操作面板（需要 SLEB 面板）。 触发触发接口 激光系统配有一个触发输入端。激光系统为 触发输入端提供 +24 V 的电压。 触发输入端未进行电气隔离！触发输入端未进行电气隔离！ 编码器编码器在增量式编码器输入端处可以连接一个增量式编码 器。激光系统为增量式编码器提供 +24 V 的电压。 触发输入端未进行电气隔离！触发输入端未进行电气隔离！ 09/13 - Index: AA ZH_S1818Videojet 3130/3330/3 调试调试 数字数字 I/O I/O 接口接口 任务选择任务选择 （可选）（可选） 内部任务选择功能的应用接口。 （需要 SLEB 面板）。 串行接口串行接口 RS232 RS232 （可选）（可选） 用于激光系统控制的接口。 （需要 SLEB 面板）。 3.8 硬件和软件要求硬件和软件要求 为了正常运行 Smart Graph 软件，必须至少满足下列软硬件要求： Microsoft Windows 7 Intel Core i7 处理器 8 GB RAM CD-ROM 驱动器（可选 - 如果通过 CD-ROM 安装软件） 250 GB 硬盘空间 3.9 安装软件安装软件 如果计算机包含在您的激光系统供货范围内，则在出厂前已在计算机上安装了 Smart Graph 软件。 若要安装 Smart Graph 软件，步骤如下： 1.将安装光盘放入您计算机的 CD-ROM 驱动器中。 2.在 Windows 操作系统的开始菜单中选择“Execute”指令。 3.在空白文本框中输入 CD:setup.exe，其中此处以 CD 为例代表您计算机 CD-ROM 驱动器的驱动器盘符。请遵照 InstallShield 程序向导中的说明。 3.10 确定确定 IP 地址地址 DIP 开关位于 ACC 板上： 在确定 IP 地址时，DIP 开关可提供下列选项： 09/13 - Index: AA ZH_S1919Videojet 3130/3330/3 调试调试 DIP DIP 开关开关 1 1 处于处于 ON ON 位置：位置： IP 地址 192.168.1.1 以子网掩码 255.255.0.0 存储于 系统数据库中。通过该地址计算机或手动操作面板可 以与激光系统进行信号交换。 DIP DIP 开关开关 1 1 处于处于 OFF OFF 位位 置：置： 可在 软件中分配 IP 地址。由此可以设置一个网络。 激光系统交付时 DIP 开关 1 设置于 ON 位置。 3.11 停机停机 3.11.1 暂时停机暂时停机 如果激光系统需要暂时停机（例如工厂放假期间），则执行下列操作： 1.关闭激光系统前，将数据备份到计算机上。详细说明参见标记软件手册。 2.成功备份数据后，关闭激光系统（参见章节“激光系统的操作 27”）。 3.拔出钥匙（钥匙开关），防止激光系统意外打开。 4.清洁聚焦光学器件。 3.11.2 最终停机最终停机 警告警告 卸载作业仅允许由电气专业人员或按照电气准则在电气专业人员的指导和监督下进 行。 对可导电的部件进行保养时应确保在无电源的情况下作业。 如果激光系统需要最终停机（例如进行转卖或废弃处理），则执行下列操作： 1.执行章节“暂时停机”中列出的工作。 2.断开激光系统电源。 转卖和转运时 根据章节“运输和存放 15”中的规定包装激光系统。 废弃处理时 以安全、环保的方式废弃处理激光系统的部件。务请注意当地法律规定。 请根据材料分类处理激光系统的部件，以便回收利用原料。 09/13 - Index: AA ZH_S2020Videojet 3130/3330/3 调试调试 4 系统描述系统描述 4.1 矢量扫描激光系统的功能原理矢量扫描激光系统的功能原理 可使用在脉冲和/或持续运行方式下工作的激光器 (2) 产生射线直径较小的不可见红 外激光射线。为了更好地聚焦激光射线，首先应借助激光括束望远镜（3）扩大激 光射线。 经过扩大的激光射线进入打标头 (4)，并在此处射向两个可移动布置的镜子。镜子 使激光射线转向，并使其离开所选模板的延伸线。延伸线被分为单个矢量（X 和 Y 坐标）。通过整合矢量，产品表面将形成标记。激光射线在产品表面上“打标”移 动。 矢量的计算和激光器的控制由供应单元 (1) 中的控制板负责。 在转向的激光射线射向产品表面 (7) 前，聚焦光学器件 (5) 将会聚焦激光射线。通 常在激光射线的焦点 (6) 上进行标记。 4.2 激光射线源激光射线源 用作激光射线源的是一根密封的、填充有 CO2 气体的激光管。借助高频电压（HF 电压）刺激 CO2 分子振荡并由此激发激光射线射出的电极位于激光管中。 4.3 打标头打标头 在打标头中有两个转向镜。其将根据打开的模板使激光射线转向 X 方向和 Y 方 向。 标记区域内激光坐标系统固定的 X 方向和 Y 方向根据打标头的布置情况得出。打 标头旋转或偏移时，标记区域也随之旋转或移动。X 和 Y 方向的确定如下图所示： 09/13 - Index: AA ZH_S2121Videojet 3130/3330/4 系统描述系统描述 4.4 标记产品表面标记产品表面 通过强烈激光射线作用于产品材料上，对产品表面进行标记。 激光射线被聚焦于材料表面上，并加热产品的最表层。由此蒸发（例如）涂料层或 使材料变色。 产品上应标记的字符和符号被分解成单条轮廓线 (1)。这些轮廓线又分解成单个矢 量。 从一条轮廓线跳跃到下一条轮廓线 (2) 时会关闭激光射线，同事亦无法标记材料。 4.5 激光参数激光参数 为了使激光系统适应不同的材料，须使用参数。必须根据每个具体的应用情况确 定、设置和保存参数，以便达到最佳的标记质量。 如需确定正确的参数，则须具备使用激光系统的丰富经验，因为材料和应用对激光 参数的影响非常大。如有任何问题，请联系我们的代表。 参数集中整合了每种材料的各个参数。可以通过软件创建或修改参数集。各参数的 说明请参见标记软件说明书。 4.6 激光系统的构造激光系统的构造 激光系统由供应单元 (1) 和标记单元 (2) 构成。供应单元的控制方式： 手动操作面板或/和 计算机上的 软件或 平板电脑上的 SOI 软件。 标记单元上安装有打标头 (3) 且可以选装转向单元。 09/13 - Index: AA ZH_S2222Videojet 3130/3330/4 系统描述系统描述 Videojet 3130 Videojet 3330 4.7 技术数据技术数据 单位单位Videojet 3130Videojet 3130Videojet 3330Videojet 3330 激光器型号 封离式 CO2 激光器 激光器运行模式 持续 (cw) 脉冲 50 Hz - 20 kHz 激光安全等级 4 激光器功率（典型值）W= 10= 30 最大功耗kW0.40.70 电源电压VAC85 至 240（自动量程）；1 相位 电源频率Hz50 / 60 输入保险装置A10（快速） 环境温度C5 - 40 （典型值，取决于操作模式） 09/13 - Index: AA ZH_S2323Videojet 3130/3330/4 系统描述系统描述 单位单位Videojet 3130Videojet 3130Videojet 3330Videojet 3330 相对空气湿度%10 - 90，无凝露 激励 RF 重量（典型值） 供应单元 激光头 打标头 SHC 60 打标头 SHC 100/120 kg 11.5 13 1.4 2.2 11.5 19.1 1.4 2.2 防护类别 供应单元 标记单元 IP 32（可选 IP 54、IP65） IP54（可选 IP65） 波长m10.610.6（可选 9.3） 打标速度 a mm/s1 - 30,000 线速度mm/s0 - 10 字符/秒 a 最大 1200 聚焦光学器件焦距 SHC 60 SHC 100/120 mm 64；95；127；190；254 63.5；85；100；150；200；300； 351；400 焦点直径m150 - 450 （取决于所用的透镜） 线宽 取决于材料和激光参数 字符集 所有标准字体（特殊字符可应要求提供） 冷却方式 集成空气冷却 标记单元 - 供应单元的最大间 距 m标准 5 和 3 （其他可应要求提供） 供应管的最小弯曲半径mm150 操作/控制 手动操作面板和/或兼容 Windows 系统的 计算机，带 Windows 系统下的 软件或带 SOI 软件的平板电脑 接口 网络接口， I/O 接口 a. 所有基于标记字符或具体标记的数据均为典型值。其很大程度上取决于材料，因 此仅被视为参考值。这些数据并非标准规范！ Videojet Technologies Inc. 为了改进产品和技术进步，保留更改技术数据的权利， 恕不另行通知。 4.8 工作距离和标记区工作距离和标记区 打标头 SHC-60 聚焦光学器件：聚焦光学器件： 焦距焦距 f f 64 mm64 mm95 mm95 mm127 mm127 mm190 mm190 mm245 mm245 mm 工作距离 (wd)67 mm96.5 mm125 mm182 mm236 mm 09/13 - Index: AA ZH_S2424Videojet 3130/3330/4 系统描述系统描述 聚焦光学器件：聚焦光学器件： 焦距焦距 f f 64 mm64 mm95 mm95 mm127 mm127 mm190 mm190 mm245 mm245 mm 最大宽度 (A)44.7 mm66.3 mm88.7 mm132.6 mm177.3 mm 最大高度 (B)44.7 mm66.3 mm88.7 mm132.6 mm177.3 mm 最大 矩形的高度 (b) 41.9 mm62.3 mm83.2 mm124.5 mm166.5 mm 最大 矩形的宽度 (a) 32.2 mm47.8 mm63.9 mm95.6 mm127.8 mm 最大矩形： 标记区域 41.9 x 32.2 mm2 62.3 x 47.8 mm2 83.2 x 63.9 mm2 124.5 x 95.6 mm2 166.5 x 127.8 mm2 关于激光系统中所安装打标头的信息请参见 Smart Graph 软件中的 Configuration （配置）打标头。 如需获取此信息，则激光系统必须处于在线模式。 打标头 SHC-100 聚焦光学器件：聚焦光学器件： 焦距焦距 f f 63.5 mm63.5 mm85 mm85 mma a100 mm100 mm150 mm150 mm 工作距离 (wd)89.0 mm89.0 mm94.0 mm142.0 mm 最大宽度 (A)30.8 mm47.1 mm73.3 mm110.0 mm 最大高度 (B)38.2 mm62.6 mm101.2 mm151.8 mm 最大 矩形的高度 (b) 27.0 mm44.2 mm81.3 mm122.0 mm 最大 矩形的宽度 (a) 21.8 mm33.3 mm56.7 mm85.0 mm 最大矩形： 标记区域 27.0 x 21.8 mm2 44.2 x 33.3 mm2 81.3 x 56.7 mm2 122.0 x 85.0 mm2 a. 当抽吸管和抽吸适配器未安装在对焦组件上时，才给定标记区最大尺寸！ 使用抽吸管时，标记区缩小到直径为 46 mm 的圆形区域。 打标头 SHC-100 聚焦光学器件：聚焦光学器件： 焦距焦距 f f 200 mm200 mm300 mm300 mm351 mm351 mm400 mm400 mm 工作距离 (wd)191.0 mm278.0 mm338.0 mm385.0 mm 09/13 - Index: AA ZH_S2525Videojet 3130/3330/4 系统描述系统描述 聚焦光学器件：聚焦光学器件： 焦距焦距 f f 200 mm200 mm300 mm300 mm351 mm351 mm400 mm400 mm 最大宽度 (A)146.6 mm219.9 mm257.3 mm294.7 mm 最大高度 (B)202.5 mm303.7 mm355.3 mm406.9 mm 最大 矩形的高度 (b) 162.7 mm244.0 mm285.5 mm326.9 mm 最大 矩形的宽度 (a) 113.3 mm170.0 mm198.9 mm227.8 mm 最大矩形： 标记区域 162.7 x 113.3 mm2 244.0 x 170.0 mm2 285.5 x 198.9 mm2 326.9 x 227.8 mm2 打标头 SHC-120 聚焦光学器件：聚焦光学器件： 焦距焦距 f f 63.5 mm63.5 mm85 mm85 mma a100 mm100 mm150 mm150 mm 工作距离 (wd)89.0 mm89.0 mm94.0 mm142.0 mm 最大宽度 (A)29.1 mm44.2 mm73.3 mm110.0 mm 最大高度 (B)36.2 mm58.8 mm87.3 mm130.9 mm 最大 矩形的高度 (b) 25.6 mm41.6 mm77.6 mm116.4 mm 最大 矩形的宽度 (a) 20.6 mm31.3 mm53.7 mm80.6 mm 最大矩形： 标记区域 25.6 x 20.6 mm2 41.6 x 31.3 mm2 77.6 x 53.7 mm2 116.4 x 80.6 mm2 a. 当抽吸管和抽吸适配器未安装在对焦组件上时，才给定标记区最大尺寸！ 使用抽吸管时，标记区缩小到直径为 46 mm 的圆形区域。 打标头 SHC-120 聚焦光学器件：聚焦光学器件： 焦距焦距 f f 200 mm200 mm300 mm300 mm351mm351mm400 mm400 mm 工作距离 (wd)191.0 mm278.0 mm338.0 mm385.0 mm 最大宽度 (A)146.6 mm219.9 mm257.3 mm294.7 mm 最大高度 (B)174.5 mm261.8 mm306.3 mm350.8 mm 最大 矩形的高度 (b) 155.2 mm232.7 mm272.3 mm311.9 mm 最大 矩形的宽度 (a) 107.5 mm161.2 mm188.6 mm216.0 mm 最大矩形： 标记区域 155.2 x 107.5 mm2 232.7 x 161.2 mm2 272.3 x 188.6 mm2 311.9 x 216.0 mm2 09/13 - Index: AA ZH_S2626Videojet 3130/3330/4 系统描述系统描述 5 激光系统的操作激光系统的操作 5.1 激光系统的操作激光系统的操作 激光系统为模块化结构。即，根据系统设计为您提供不同的方式影响标记过程和标 记的外观。可以通过以下方式实现系统操作： 手动操作面板和/或 计算机和 Smart Graph 软件或 平板电脑和 SOI 软件 手动操作面板手动操作面板用于快速设置激光系统。通过网络接口连接 至供应单元。手动操作面板可用于任意数量的供应单元。 借助它，您可以： 创建或编辑标记任务。 打开和编辑模板（在有限范围内）。 创建和编辑参数集。 设置激光系统的配置。 Smart Graph- 软件Smart Graph 软件可在 Windows 7 系统的计算机上运行。 它为您提供了手动操作面板的所有设置选项。此外，您还 可以创建复杂的模板、导入图标、更改字符集、修改所有 激光参数等。 您可以将使用 Smart Graph 软件创建的标记模板直接传送 至标记的供应单元。 SOI 软件“Simple Operator Interface”（SOI，简单操作界面）可以 在 Windows 7 系统的计算机或触摸屏上使用。 使用 SOI 软件可以轻松便捷地选择、编辑标记模板，并通 过激光系统输出。 5.2 标记模板的组成部分标记模板的组成部分 为了将标记应用到产品上，必须定义模板的下列元素： 标记内容标记内容标记内容描述标记的外观，例如文本，图标、序列号、字 符集等。 参数集参数集参数集对应具体产品，更精确地说，取决于产品材料。此 外，还包括激光器功率和打标速度。 产品检测记录产品检测记录产品检测记录包含通过传感器检测产品以触发标记过程所 需的一切数据。 定位定位定位定义产品上标记内容的位置和大小。 通过结合模板中的四个元素 标记内容、参数集、产品检测记录和定位，可以 非常快速地根据变化的条件调整标记。 09/13 - Index: AA ZH_S2727Video