医学英语文献选读5-Unit1-TextA.doc

Unit 1 SurgeryText A Comprehension ExercisesExercise 1 True or False StatementsKey: F-T-F-F-T; F-F-F-T-FExercise 2 Multiple ChoicesKey: B D B BExercise 3 Questions and AnswersKey: 1) Stress fractures, unlike many other types of fractures, dont occur all at once. Rather, they are generally the result of repeated mechanical stress to a vulnerable, weight-bearing bone, such as those in the feet. While such fractures can happen to almost anyone, there are certain groups of people who are particularly vulnerable those who engage in demanding sports, those who are tall, and those whose weight puts constant pressure and strain on their bones.2) Yes, I believe so. Because studies confirming some of the purported benefits of Chinese medicine for bone repair may be on the way. Dr. Regis J. OKeefe, chair of the department of orthopaedics and rehabilitation at the University of Rochester Medical Center, along with his colleagues, presented evidence at a recent meeting of the Orthopaedic Research Society, showing how one Chinese remedy appears to have some benefit, at least in mice. There is a compound in traditional Chinese herbs that can stimulate fracture repair and it alters a signaling pathway well known to regulate bone formation.3) Stress fracture sufferers should seek professional attention as soon as the problem arises and realize that certain medical conditions will require them to stop training or participating to allow their body to heal even if they dont want to. They should also take an active role to educate themselves so they can weigh all their options and participate in their care. Those who ascribe to alternative therapies would be best to keep their expectations in check. While trying alternative treatment modalities, such as this, may not be harmful, one needs to know that they are unlikely to heal fractures and can delay the return to athletic activity because of the persistence of the fracture, and potentially convert a stress fracture into a common variety displaced fracture.Vocabulary ExercisesEnhance your command of medical wordsExercise 1 Definitionkey:1) crack2) tarsal3) navicular4) acupuncture5) anesthetic6) orthopaedics7) hiatusExercise 2 TranslationKey:1) 应力性骨折2) 足舟骨3) 踝关节4) 康复计划5) 传统中药6) 整形外科7) 传统中药治疗方式8) 传统药物；常规药物9) 机械应力10) 骨骼形成11) 骨折康复12) 疼痛治疗；止痛方法13) 骨折而导致骨错位Enhance your command of general wordsExercise 1 Blank-fillingKey: 1) at odds 2) looked to3) skeptical4) reputed5) empiricism6) upbringing7) In this respect8) dearthTranslation of the sentences1) 从总统和民主党派在国会的谈话可以得知，他们在资金问题上意见不一致。2) 他指出，大多数投资经理指望通过“产品创新，而不是客户服务”来吸引新客户。3) 即使在主张和提倡改革的人当中，保留一点怀疑态度也有好处。4) 人们认为他很聪明。5) 与经验主义相对应的理性主义者坚持天赋观念论的立场。6) 她出生于一个有钱人家，有很好的教养，受过良好的教育。7) 在这方面，同样不存在对少数民族的任何歧视。8) 但风投管理者表示，英国缺乏坐拥巨资的大型投资者，而美国有这种投资者。Sentence TranslationKey: 1) NBA超级巨星姚明决定回中国去让中医治疗他的应力性骨折，而外科医生和中医专家们正在就中医疗法是否有效争论不休。2) 但似乎姚明也想使用传统中医来加快治疗进度，中医是一种使用包括针灸和草药的医学。3) 但某些中医专家声称，尽管没有证据，但各种中药似乎可以在很大程度上解决姚明的病痛。4) 但体育爱好者和其他运动员们大多不能飞到中国区，目前应力性骨折最好的疗法仍然是休息，止痛。5) “我的意思是，类似这种的中医疗法不一定有害。但患者必须清楚，它们并不能治愈骨折，由于这种骨折的难以治愈性，中医疗法还有可能延长你回到运动场上的时间。甚至让应力性骨折恶化为多种常见的骨错位。”Translation of the Text中医能否治好姚明的伤？1 NBA超级巨星姚明决定回中国去让中医治疗他的应力性骨折，而外科医生和中医专家们正在就中医疗法是否有效争论不休。2 27岁，7.6英尺高的休斯顿火箭队全明星中锋因为左脚的应力性骨折被迫退出了这个赛季。特别是在连接脚踝和脚掌的舟骨上有一道裂缝。3 姚明在上个月进行了手术，手术植入了一棵固定骨骼的钢钉。进行手术的医生表示，手术十分成功。姚明在术后将会进行积极的康复治疗。4 这项手术通常需要4个月的术后休息。但似乎姚明也想使用传统中医来加快治疗进度，中医是一种使用包括针灸和草药的医学。周五，相关报道显示姚明已经回到了他的家乡，和该国顶级的中医专家进行了探讨。5 位于华盛顿特区的乔治亚华盛顿大学中的一些医生，比如Robert.J.Neviaser博士，对这种额外的举动是否会有任何益处表示怀疑。6 “我很清楚没有任何已知的科学证据表明，某种中药能对应力性骨折起到任何益处。”Neviaser说，“我们不太了解针灸，这似乎是一种另类的手术麻醉法，但没有任何数据表明它对骨折有好处。”7 但某些中医专家声称，尽管没有证据，但各种中药似乎可以在很大程度上解决姚明的病痛。8 “这么做毫无问题，如果我是姚明我也会这样的。因为传统西方医学中，除了被动恢复也没有什么积极的办法来治疗应力性骨折。”Raymond Chang博士说，他是位于纽约的“中西药学会”的主席。9 “尽管只有经验却没有研究，中医药在类似的问题中都享有盛名。而且在几乎所有中国人和我们当中的一些人眼里，姚明选择这种疗法是在正常不过的。”Chang博士补充道。10 应力性骨折十分疼痛，并且难以治愈11 和其他骨折不同，应力性骨折并不是一下子发生的。相反，它是承重骨骼机械性疲劳过度的产物，比如那些足部骨骼。12 尽管这种骨折可能在每个人身上出现，但是在特定人群上还是更易发生的高大的人，从事大量剧烈运动的人，和那些骨骼持续受到体重压迫，导致疲劳的人。13 因此，310磅重的巨人姚明不幸遇到这种伤病并不十分令人吃惊。14 一些像姚明这样情形需要手术治疗。但在不太严重的情况下，停止相关活动，休息一段时间就可以治好伤病了。疼痛和炎症同样可以被NSAID（非甾体抗炎镇痛药）和其他止痛药解决。15 Chang说治疗这种伤病的中药包括草本油，涂敷药和药膏。并不需要服用草药。16 目前针对类似伤病的中医疗法缺少严谨的研究，这就意味着它们还不能成为传统正规疗法的一部分。但一些骨科专家认为将来的研究会解释出这些疗法的优点。17 “我对中医不太了解，所以我只能猜测可能的益处”，Andrew J.Elliott博士说，他是康奈尔大学Weill医学院骨科手术部门的副教授。“那些药物可能会增加局部地区的血流，以此加快康复，服用的药物也许可以帮助骨细胞恢复吧。”18 似乎一些鉴定中医药可靠疗效的研究正在进行当中。罗切斯特大学医学中心骨科与康复系的Regis J. OKeefe和他的同事们在近期的骨科研究界会议上发布了一系列证据，证明一种中药具有哪几样疗效，至少是在老鼠身上有哪几样疗效。19 “中草药中有一种化合物可以刺激骨折处修复，”OKeefe说，“它能开启一条修复骨骼信息的信号通路”20 OKeefe和他的同事正在鉴定这种从贝类中提取出的化合物。初步结果显示它可以激活骨质疏松症患者的骨骼信息。也许他们将来也会在骨折康复的新途径上有所发现。传统疗法仍为主流21 但体育爱好者和其他运动员们大多不能飞到中国区，目前应力性骨折最好的疗法仍然是休息，止痛。22 “应力性骨折患者