计划书英文翻译.doc

计划书英文翻译 计划书英文翻译篇一：翻译计划书 翻译项目计划书 项目名称：学期翻译与实践项目 启动时间：2015年10月1日 项目内容：英文小说翻译计划 指导老师：喻锋平 项目组长：陈方寅 学校：嘉兴学院 学院：外国语学院 班级：英语131班 成员：陈方寅、李超莲、周雪萌、沈霞敏、左艳杰 目录 一、摘要: . 1 二、项目内容 . 1 1、工作目标 . 1 (1)阶段性目标： . 1 (2）总体目标： . 1 2、主要工作内容 . 1 (1)翻译： . 1 (2)讨论 . 1 (3)摘录 . 1 (4)整理 . 1 (5)组员评分方法 . 1 三、预期参考资料 . 1 四、项目进程计划（表格） . 2 1、第一阶段： . 2 2、第二阶段： . 2 3、第三阶段： . 2 五、项目总结 . 2 1、（译文、照片、PPT等形式） . 2 2、组员最终得分及表现总评 . 2 一、摘要: 为了更好地提高我们的翻译效率和翻译质量，我们组成了一个学习小组，制定计划并严格执行。将英文小说THE FIRST CHRISTMAS TREE全文翻译成中文，力求在每次的翻译过程中总结经验，积累各种英语写作手法，期间过程用相应手段进行监督，以便最后呈现质量较高的译文。 二、项目内容 1、工作目标 (1)阶段性目标： 每一周完成2页（共16页），当周进行讨论并记录总结形成PPT；预计第 10周完成第一次译稿。 每两周完成4页修改，预计第14周完成第二次译稿。 第15周再次修改并定稿。 (2）总体目标：在学期第16周上交所有相关材料（多次译文、参考资料、项目进程记录等） 2、主要工作内容 (1)翻译：各个组员将独立完成第一次译稿，每一周完成2页（共16页），期间记录各自疑 问，以备讨论。 (2)讨论：当周挑选2-3次空余时间进行讨论。 (3)摘录：将讨论过程中有异议的、仍不能解决的、以及局部优秀翻译以手写稿或照片形式 记录（组员轮流）。 (4)整理：整理讨论后的摘录，将合理的形成PPT，将已完成讨论部分生成电子稿（组员轮 流）。 (5)组员评分方法：每一周完成讨论后，一个组员得分情况由剩余组员打分，最终取平均值 三、预期参考资料 牛津高阶英汉双解词典、电子词典、百度文库资料等（照片呈现）四、项目进程计划（表格） 1、第一阶段： 如下表格8份 2、第二阶段： 如下表格4份3、第三阶段： 定稿 五、项目总结 1、（译文、照片、PPT等形式） 2、组员最终得分及表现总评计划书英文翻译篇二：创业计划书英文翻译 “译新”翻译事务所 创业计划书 2013 年6月 16 日 （一）市场背景 自改革开放以来，中国就迈出了全球化的脚步，2001年加入wto更是加深了中国对外开放的格局。中国在扩展对外的视野，外国也想聆听中国的声音。据不完全统计，中国的进出口外贸额 在这样的大背景下，各高校外语专业也渐渐发展，由其而生成的的翻译事业也得到了蓬勃发展。 在我国沿海地区已成立了不少的翻译事务所，但是面临小语种、多专业化现状，关于翻译事业的人才仍旧供不应求。鉴于此种现状，我希望成立一个多语种、全方位、高专业度、服务一流的翻译事务所。首先可以解决一部分外语专业毕业生的就业问题。其次，辅助进行对外贸易的企业公司顺利完成交易。除此之外，对于国际性的会议会谈会晤等，会起到桥梁作用。 （二）公司概况 基于上述背景条件，我将在外贸产业比较繁荣的沿海城市厦门成立“译新”翻译事务所。主要利用我自己在大学期间的人际圈，进行资金的筹措和人才。招聘人才主要面向拥有国家级译审资格的专业人员、外籍专家、国外留学回国人员以及高校外语系和毕业生或是多年翻译经验的外语专业人员。涉及领域含商贸、金融、证券、专利文献、法律、计算机、橡胶、制冷、机械、本地化、化工、生物技术、医药、建筑、环境保护、经济、社科、商务合同、大型投标文件等。翻译语种要涵盖英语、日语、韩语、法语、德语、俄语、意大利语、西班牙语、葡萄牙语、越南语、印尼语、阿拉伯语等多个语种。 （三）公司简介 1.公司性质: “译新”翻译事务所是由外语类大学生自主创业，涵盖多个语种、横跨多领域的，并经过厦门市市工商行政管理局注册登记的专业翻译公司。 2.工作标准： 依靠丰富的学术资源和海外背景，借助强大的译员队伍，在提供各语种专业口译、笔译、本地化、全球化等服务的同时，率先执行翻译行业质量标准体系，并在实际操作中进行量化控制。出版级质量控制指标：错漏译率低于1，微小文字性错误控制在2以下；而“译新”翻译事务所的质量控制指标：错漏译率控制在2以下，微小文字性错误控制在5以下；参考级质量控制指标：大错率（即错译漏译）控制在5以下，小错率（即微小文字性错误）控制在10以下。在实际运作中，一定要做到认真分析客户需求，事先与客户就质量、交稿期和价格达成共识，达到客户满意程度。 3.服务理念： 信、达、雅是我们“译新”翻译事务所翻译的规范，始终坚持严谨认真的态度和独具特色的管理，以诚信为本、客户至上为商业理念，以客户为中心，想客户所想，急客户所急，致力于为客户提供优质专 业化服务。 4.公司使命： 译新，不仅仅是翻译。 5.公司愿景： 成为最值得客户信赖的一流翻译事务所。 （四）运营 1.资金筹措 初期为银行信贷资金，公司发展壮大后改制为股份制，有条件则上市公开集资。2.业务渠道 主要面向涉及领域含商贸、银行、金融、证券、专利文献、法律、计算机、橡胶、制冷、机械、本地化、化工、生物技术、医药、建筑、环境保护、经济、社科、商务合同、大型投标文件等业务。也可涉及外语翻译培训项目。 3.市场 展会、广告宣传、新闻发布会、年度会议、学术网站讨论会、国际互联网促销等。 4.风险规避 前期,尽量避免重置成本浪费,加强翻译水准和质量。后期,分散经营风险给所有的合伙人,避免一招失误,全盘崩溃。 其实，对于外贸翻译最主要的风险来自全球性的危机。经济危机会导致沿海贸易额减少，直接影响到翻译行业的效益。对此，公司在发展的过程中要注意多方位业务开拓，高层领导人对于全球经济和业务行情要有相对准确的判断，并建立合理的风险规避机制。风险一旦产生及时进行处理，以免影响公司长远发展。计划书英文翻译篇三：留学学习计划书中英文模版8篇在申请留学及签证的过程中，经常会被要求写学习计划书(study plan),许多留学的朋友往往搞不清楚学习计划书和个人陈述(personal statement)区别和写法，因此结合自己的工作经验，介绍一下学习计划书的写作。 一般来说学习计划书可以按照提交目的分成两类，既给大使馆申请签证用的，或是给学校申请录取用的。用来申请学校的学习计划从本质上讲和个人陈述是同一类型的文书，关于学校申请类的学习计划书可以参考个人陈述方面的文章，本文主要介绍提交大使馆签证用的学习计划书。欧美国家，特别是移民国家，如澳大利亚、新西兰、加拿大等国针对留学生签证的时候往往要求提供学习计划书，通过学习计划书使签证官了解您的背景，选择留学专业的动机条件，选择该国留学的理由，和清晰的未来 留学时间安排，职业目标和回国理由，配合审核您的其它决定是否给您发放留学签证，因此学习计划书是一份很关键的文件。 总的来说，学习计划书需要包括以下几方面内容： 1、简单说明自己的学习经历，专业背景及工作经历； 2、说明自己进一步求学的动机及为什么选择该国，该大学与该专业； 3、详细的留学时间安排； 4、介绍留学所需资金及来源； 5、对未来职业目标的阐述，留学后回国的理由。 学习计划书的行文风格和文章结构与个人陈述有很大不同，不需要太多个性化和感性的描述，而应该是结构清晰简单，逻辑严密，阐述的事实明确，相关论据有力可信，学成回国的理由要非常充分，并且绝对不能和申请人的其他材料发生矛盾。关于学习计划书等留学文件的写作，可以上 , 等网站获得帮助。 由于使馆的工作人员每天要处理大量的文件，因此学习计划书切不可写的太长，一般不应超过800字，并且说明一个问题最好只用一个段落，段落前加上标题，如 My Choice of University of Toronto in Canada ,My career objective 等，以便使馆的工作人员对您一段内容的中心思想一目了然。您的阐述应该非常清晰易读，不能希望让使馆的工作人员从您的文字中 挖掘 您 潜在 内容。 学习计划书的重点部分是未来的职业计划和留学后回国的理由，通过这一部分来告诉大使馆您到该国留学后，确实能够对您的职业发展有良好的帮助，并且有可信有力的理由学成归国。虽然要求学习计划书的国家往往是移民国家，但是由于您申请签证的理由是留学，因此通过学习计划书一定要消除您任何移民倾向。回国理由要结合您个人的背景经历和家庭情况给出很合理的解释，如一位拥有多年商业经历的经理获得加拿大读商业管理硕士课程录取，那么阐明他的职业目标是回到中国成为一名跨国公司的高级经理人，而他在中国多年积累的客户资源和社交圈是一笔非常宝贵的财富，这就是非常强硬并合理的一条回国理由。特别需要注意的是，学习计划书中关于回国理由等涉及事实论据的地方，不能任意编造，在工作中，本文作者就遇到过客户因编造事实而被大使馆核查出来并拒签的情况。 Study plan模板1STUDY PLAN 本人是土木类专业，并修读管理类双学位，去UA读相近专业Master，结合PS进行的完善。 Dear Sir/ Madam, I am looking forward to study in University of Alberta in Canada this fall. As an essential part of visa application process, I understand that a true study plan is important for my further success. Background My name is*, Male, born on * in*, China. I accepted the offer of admission into the graduate program in Civil and Environmental Engineering at University of Alberta. My undergraduate education has laid the groundwork towards the path I now intend to embark on. Pursuing dual degrees from seemingly vastly different fields at * University endowed me with a solid theoretical background in two diverse fields of engineering and management and placed me in a unique position to appreciate the importance of management within the construction industry. My choice of studying in Canada Over the past decades, China has enjoyed rapid development in all aspects of its economy. Opening its doors to the world has facilitated its expansion; this development necessitated building the proper infrastructures that will sustain the tremendous development the countrys economy is undergoing. In line with this, the rapid rate of economic growth fostered an accompanying rapid rate of constructions. Currently, buildings and skyscrapers are being built in the different cities of China. Apart from infrastructures, these developments require the application of advanced technologies and the implementation of knowledge support, especially in fostering an effective, efficient, and thriving construction engineering and management system. However, as an undergraduate student I know my knowledge and skills are somehow limited, necessitating advanced study in this field. Doing so entails I look outside of China and learn from the experiences of other developed countries, especially those with far advanced systems in place. Learning from their example will provide me with the exposure necessary for achieving my goals. After a careful and thorough search, I have decided to seek admission to the University of Alberta in Canada. The graduate program in * is exactly the correct integration of interests I am searching for. One of the main attractions of the universitys program is not only its solid reputation in the field of engineering but its interdisciplinary nature as well. The prospect of studying *in a new environment to broaden my horizon is a thrilling one, as it will raise new challenges for me to conquer. Compared with somebody holding a Master degree from a Chinese university, a graduate holding one from North America which is not only exam-oriented is much more competitive in Chinas labour market. In addition, studying abroad may save time for me to gain the Master degree. Moreover, compared with US and Britain, Canada is able to offer international student the first-class education resources with lower expense and Canada isa peaceful, civilized and safe country. It is a good chance to receive high quality education and to experience diverse cultures. My overall educational goal I have achieved excellent academic performance in both senior high school and *University and I got band *overall in IELTS. All of these make the basic foundations for my future study in University of Alberta. Anyway, first step of my plan is to overcome the language barrier and adjust myself into the new environment, including new teaching methods, cultural differences and enhancing mutual understanding between the Chinese and other peoples. In addition, the most important thing is to learn the courses of * to improve my academic ability. I hope I can use limited time to acquire more advanced skills, methodologies and the professional knowledge related to my major. Financial Support My parents have sufficient funds to supply me to study in Canada. They are definitely willing and able to afford my education and it will not influence the future life of our family since they both have enough saving, decent jobs and stable incomes. Return to China and Career Objective After graduation, I intend to return to China and begin my work towards contributing to the development of the field of * in my country. Although there are numerous efforts towards addressing this issue, the number of specialists in this field of expertise is still sparse in China. This raises the necessity for a new breed of successful and skilled professionals to lead in the creation of this system. As a passionate and creative individual, I believe I am well-suited to contribute to overall efforts meant to fill this void in the job market. I aim to become a professional who can fulfill the position such a relationship necessitates in my homeland and make good use of advanced technologies I learned. One more important, because I am the only child, going back to China and taking good care of my parents after finishing my study is my responsibility. In addition, Chinas governmental policy is more attractive for students graduate from universities out of China and favorable conditions will be supplied for our personal and professional development. A successful overseas returned Chinese student is always my aim and motivation. Thank you for your time. Yours Sincerely, Date: April 6, 2010. Signature of Applicant _ Study plan模板2 Study Plan (Application of Student Visa to study in Canada) I believe that this study plan, also submitted as an application for a student visa to study in Canadas Mount Saint Vincent University, can provide you with an outline of my plan forone year of undergraduate study in Canada and my subsequent career development in China. I look forward to my application being assessed and approved at your earliest convenience. Personal status I am the applicant XXX, female, born in XXX, Jiangsu Province. To realize my dream of becoming an interpreter, I chose English as my major in XXX University. As a sophomore student, I worked very hard. After I learned some information about the exchange program between XXX University and XXX, I decided to take the chance for my better development. So I am applying to study at XXX University in Canada for one year， from September 2007 to August 2008. During the past four semesters, I took several courses related to English, such as compressive English, English listening, and introduction to western countries. The knowledge I have learnt in these courses equips me with confidence and communicating skills to live and study abroad. The reasons I wish to study at XXX XXX is a world-famous university with intelligent student and professional staff and faculty, who are devoted to high-quality teaching and management. Excellence, innovation and discovery are the characteristics that attract students all over the world to study there. I am so glad to take part in the exchange program between my college and XXX. For me, to study at such a well-know university will provide me a big step toward my dream. As an English major student, to study abroad can offer me with the perfect environment to improve my language skills and add my knowledge about the western countries. Also I believe one years study in Canada will broaden my view and improve my self-reliance. If I am given the chance to study abroad, the knowledge about the foreign communication will help me a lot to provide foreigners with better service by my professional interpretation. These are all my reasons why I want to be an exchange student in XXX. My goals during the one year in Canada I hope I can acquire advanced skills and methodologies in communication, and the professional knowledge on language and the western customs, through my personal experience. Also I want to develop the independent personality which will allow me to live and study in a completely new environment and enter the society after my graduate in XXX University. If I am given the Visa to study in Canada, I am sure I can achieve my goal and return to China after one year to finish my undergraduate study. My reasons to return to China after one year As a matter of fact, I am still a student in XXX University for I am an exchange student. I will go back to China to finish my undergraduate courses.More importantly, I love my family. My parents and relatives are all living in China. I am the only child in my family and they have spent all of their savings on my education. I have the duty to pay back with my achievement and my care for them in their late years. I dont want to separate with my parents. And I believe to share my success with them is one of my greatest happiness in my life. There are sufficient job opportunities after my returning to China. My experience abroad will offer me more choices in the talent market. Thank you for your time. Yours Sincerely, DateSignature of Applicant Study plan模板3 Study Plan (Application of Student Visa to study in *) I believe that this study plan, submitted as an application for a student visa to study in Canadas University of *, can provide you with an outline of my plan for two years of graduate study in Canada and my subsequent career d