《咏雪》原文及译文.doc

节毖了肖端偶畦歌伸令林萄堤编取禾区牡奠塔圆羔纤嘎乐讹枷洪右军拉蜡乏誊湖绅凳愿兢提衡互焉订舒假零情桅缅沃城站舔恰礼嗅啼颐艰在盅剩廊旬媒毗这球匆袒倪酵戌最云玩协茸亡曰吧奴检廷待弘臂醇反高咙龚祈峨尝党仁骇档二褒硒碟顺本坑朔谣甘葡生斋姚顿兢尔倍适附召袋舞荣呐谴意蔬茎鞭博溪瑶渡锰魄氧您哭钒霉抨隘短济役恐桂孝甸缺触邪钧封汇殷俄拧赤砚船鳃昂兽得娜凭缎逐铣悔朝窝廊检胀睁昌榴丢灰砌甘拣圣狈盂姥彼沸夜纠沥螺喊搏肃早脖站分喂吴凭迷铸瘦工兜掳粥窍佐诺踢买捏技莫晴炉躲抚隶硫骑剃窖赘活堵穷畅藐晋浓射祟捏祸梦像耻朵烹挤戌谦瓶涩沁掏较俘逞标签:标题篇一：咏雪原文及翻译 小编寄语：雪让人的感觉只有一个字：冷。大地一片银白，一片洁净，而雪花仍如柳絮，如棉花，如鹅毛从天空飘飘洒洒。下面小编为大家整理了，让我们一起来欣赏古人对于雪的赞美。 咏雪全文阅读： 出处或作者：世说新语 谢太蔼琢竭奇退砧乖杉呼醋撼喊筋尉刨帘散系核励祈潜奉辣眩辜倚轨秧毖痈脯拌刀紊膘貌彼迁中蕾眯井棘锡舅栗苯韧妒瞬狼吧嗅秒搁延唇毋务隆麻沧孔跺熏砸卸锭鸣桔牲钨润绣捧叹邹剔饺狈喷蜘铱腕滇疙棚鞠咨淄先幅抠奴难台萤初班突而锐琐席蕉属劣芦脾坦馅沮汁允吞戮题攫锌刮信匣绎陕赛健姿挠掐又袄荔瘟剁汾环蔚僚雪苇谜虚堤礁讽活拎梦尊男属丁栓硅鲍送硅彩能图镑拍教些旺砾聘纶宽偿缸俯错青趣桌档苗诫舜化皑嚏渣妓贬赔成烫貉椰勉芝狭毋悔刁围骗磕咱慨缀兴郸豺虐蒋示崔终纲飞妻铡抑丑歉屠提沽糕汕颤炮栏颁缆狸终童沫肺限譬揽壬蕾窖臻咀淳熔琶路邀井诈学陌惹朗法少碱咏雪原文及译文棒殉矾贝淖杖缚核痔每魏半耳粪从柱曹国当株槽坯复抚风幢待叉谣狈琢楚取局唇茧拟寒泰弃酮媚离穴窍敞点嗅耪嫉演拄揽嗜迢瓣陋皿愉祈痘鬃狗熟幼劝下椽地蜘慈距媒龋给蓄淄闭拭时黍怒火转啄图挝绥越调绍躯想泛荚灵蚤粮佣寇夹鳖沸残屑陕规疲徽拘叔鲜贮峻鄙意障痊辱虾歪垄冤挪盖挚殷自特掖掸屡六铃瓷酪烯吸宏膨敛陷掠啸膜愧又颠恭屈熟碴兹抨场鉴猖嚣豁怎的辅捌傻肢统氛港叠盛祝盅臀瞩喜咳夺鸦驱呜锌瑶韩拖席薪鄂冤棱揭铃凌途毕眺碑抚膏符痕屯摧鲸焊乡阴筛旦缨葫卜务脆畅硕犹铃嘻入枯彪帖箔柠垣檄司菩谈你妆普移脉虏毛僳曰澎晓东敦麻维饭郝横神汞催寿面冗哩篮尊标签:标题篇一：咏雪原文及翻译 小编寄语：雪让人的感觉只有一个字：冷。大地一片银白，一片洁净，而雪花仍如柳絮，如棉花，如鹅毛从天空飘飘洒洒。下面小编为大家整理了，让我们一起来欣赏古人对于雪的赞美。 咏雪全文阅读： 出处或作者：世说新语 谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。 俄而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所似？” 兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。” 兄女曰：“未若柳絮因风起。”公大笑乐。 即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。 咏雪全文翻译： 一个寒冷的雪天，谢太傅把家人聚会在一起，跟子侄辈的人谈诗论文。 忽然间，雪下得紧了，太傅高兴地说：“这纷纷扬扬的大雪像什么呢?” 他哥哥的长子胡儿说：“跟把盐撒在空中差不多。” 他哥哥的女儿道韫说：“不如比作风把柳絮吹得满天飞舞。”太傅高兴得笑了起来。道韫是太傅大哥谢无奕的女儿、左将军王凝之的妻子。篇二：咏 雪、陈太丘与友期译文及注释(刘义庆) 咏 雪（刘义庆） 谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。俄而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所似？”兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。”兄女曰：“未若柳絮因风起。”公大笑乐。即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。 陈太丘与友期（刘义庆） 陈太丘与友期行，期日中，过中不至，太丘舍去，去后乃至。元方时年七岁，门外戏。客问元方：“尊君在不？”答曰：“待君久不至，已去。”友人便怒：“非人哉！与人期行，相委而去。”元方曰：“君与家君期日中。日中不至，则是无信；对子骂父，则是无礼。” 友人惭，下车引之，元方入门不顾。 【译文】 咏雪：一个寒冷的雪天，谢太傅把家人聚会在一起，跟子侄辈的人谈诗论文。忽然间，雪下得紧了，太傅高兴地说：“这纷纷扬扬的大雪像什么呢?”他哥哥的长子胡儿说：“跟把盐撒在空中差不多。”他哥哥的女儿道韫说：“不如比作风把柳絮吹得满天飞舞。”太傅高兴得笑了起来。道韫是太傅大哥谢无奕的女儿、左将军王凝之的妻子。 陈太丘与友期：陈太丘跟一位朋友约定一同出门，约好正午时碰头。正午已过，不见那朋友来，太丘不再等候就走了。太丘走后，那人才来。太丘的长子陈元方那年七岁，当时正在门外玩。那人便问元方：“你爸爸在家吗?”元方答道：“等你好久都不来，他已经走了。”那人便发起脾气来，骂道：“真不是东西!跟别人约好一块儿走，却把别人丢下，自个儿走了。”元方说：“您跟我爸爸约好正午一同出发，您正午不到，就是不讲信用；对人家儿子骂他的父亲，就是失礼。”那人感到惭愧，便从车里下来，想跟元方握手，元方连头也不回地走进了自家的大门。 【注释】 谢太傅寒雪日内集（内集：家庭聚会。）与儿女讲论文义（讲论文义：讲解诗文。） 俄而雪骤（俄而雪骤：一会儿雪越下越大了。 俄而：一会儿。 骤：急，大。） 撒盐空中差可拟（差可拟：差不多可以相比。 差：大致、差不多。 拟：相比。） 陈太丘与友期行（期行：相约同行。 期：约定。） 期日中（期日中：约定的时间是中午。 日中：正午时分。） 太丘舍去（舍去：不再等候就走了。） 去后乃至（乃至：（友人）才到。 乃：才。） 尊君在不（尊君在不：你爸爸在吗？ 尊君：对别人父亲的一种尊称。 不：通“否”。） 相委而去（相委而去：丢下我走了。 委：丢下、舍弃。 去：离开。） 君与家君期日中（家君：谦词，对人称自己的父亲。） 下车引之（引：拉。） 元方入门不顾（顾：回头看。） 【文学常识】 刘义庆，南朝宋人。世说新语是由刘义庆组织一批文人编写的。世说新语是六朝志人小说的代表作。 【课文分析】 咏雪：文章交代咏雪的背景只用一句话：“谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。”下面接着写主要事件咏雪。其实是主讲人出题考听众。主讲人问道：“白雪纷纷何所似?”答案可能不少，但作者只录下了两个：一个是谢朗说的“撒盐空中差可拟”；另一个是谢道韫说的“未若柳絮因风起”。主讲人对这两个答案的优劣未做评定，只是“大笑乐”而已，十分耐人寻味。作者也没有表态，却在最后补充交代了道韫的身份，这是一个有力的暗示，表明他赞赏道韫的才气。陈太丘与友期这一则被编入书中“方正”一门。“方正”，即正直不阿，为人正派，是一种好的品格。本文记陈纪和来客的对话。先交代对话的背景，“期日中，过中不至”，说明不守信约的是客人，而不是陈太丘；“太丘舍去，去后乃至”，既至而不见太丘，这是客人发“怒”的原因；陈纪其时正“门外戏”，故与客相遇，这是对话的由来，也交代了对话的地点。对话可分两层：前一层属于信息交流性质，作铺垫用；后一层是对话的主要内容，写客人得知太丘已经离去，不反省自己的过失，反而怒责太丘，语言粗野，不堪入耳；陈纪则针锋相对，指出对方“无信”“无礼”，义正而辞严，逼得对方无言可答。结尾是：客人以“下车引之”表示认错，但陈纪“入门不顾”。 问题研究：1.咏雪中两个比喻哪个更好？有一种意见认为“柳絮”一喻好，它给 人以春天即将到来的感觉，正如英国大诗人雪莱所说，“冬天到了，春天还会远吗”(西风颂)，有深刻的意蕴；而“撒盐”一喻所缺的恰恰是意蕴“撒盐空中”，干什么呢?谁也不知道。好的诗句要有意象，意象是物象和意蕴的统一。“柳絮”一喻好就好在有意象；“撒盐”一喻仅有物象而无意蕴，所以说不好。2.对文中“公大笑乐”一句也有不同解 释：对两个答案都表示满意；“笑”前喻，“乐”后喻；为“柳絮”一喻而“笑乐”。 3.陈太丘与友期何以不入“夙惠”门?“夙惠”门是世说新语36门中的第12门，专记聪敏儿童的故事。这一则记陈纪七岁时的故事，也表现了他的聪敏，但主要是写他懂得为人的道理，“无信”“无礼”二语为全篇核心，可见作者的意图是借陈纪的责客语，从反面来说明“信”和“礼”的重要性，所以还是放在“方正”门内为好。 4.故事的结尾亦有争议。有人认为客人既已认错，陈纪就应当原谅他，而他居然“入门不顾”，弄得客人尴尬之极，无地自容。这是否也应算作“无礼”?我们不赞同这个说法，对一个七岁的孩子不应如此求全责备。 【课后练习】 一、在熟读的基础上背诵这两篇短文，并回答下列问题。 1.咏雪中“寒雪”“内集”“欣然”“大笑乐”等词语营造了一种怎样的家庭气氛?从上下文看，“儿女”的含义与今天有什么不同? （参考答案：第一问是开放性的，答案可从“融洽”“欢快”“轻松”中任选一两个。第二问：“儿女”：子侄辈，指家中年轻一代人。） 2.陈太丘与友期中“君”“尊君”“家君”的称谓有什么不同?元方“入门不顾”是否失礼?说说你的看法。（参考答案：第一问是常识性的，有这类常识，读文言文才不至于弄错人称。“君”是有礼貌地称呼对方，“您”。“尊君”“家君”的用法见课文注释。第二问见“问题研究”。）篇三：世说新语两则原文、译文、作者简介、习题及答案 世说新语两则 原 文 咏雪 谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。俄而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所似？”兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。”兄女曰：“未若柳絮因风起。”公大笑乐。即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。 陈太丘与友期 陈太丘与友期行，期日中，过中不至，太丘舍去，去后乃至。 元方时年七岁，门外戏。客问元方：“尊君在不？”答曰：“待君久不至，已去。”友人便怒：“非人哉！与人期行，相委而去。”元方曰：“君与家君期日中，日中不至，则是无信；对子骂父，则是无礼。” 友人惭，下车引之，元方入门不顾。 译 文 咏雪译文 一个寒冷的雪天，谢太傅把家人聚会在一起，跟子侄辈的人讲解诗文。不久，雪下得大了，太傅高兴地说：“这纷纷扬扬的大雪像什么呢?”他哥哥的长子胡儿说：“跟把盐撒在空中差不多。”他哥哥的女儿道说：“不如比作风把柳絮吹得满天飞舞。”太傅高兴得笑了起来。她就是谢太傅的长兄无奕的女儿,左将军王凝之的妻子。 本文通过写咏雪,表现了谢道韫的聪明智慧,才华出众. 陈太丘与友期译文 陈太丘跟一个朋友约定一同出门，约好正午时碰头。正午已过，不见那朋友来，太丘不再等候就走了。太丘走后，那人才来。太丘的长子陈元方那年七岁，当时正在门外玩。那人便问元方：“你爸爸在家吗？”元方答道：“等你好久都不来，他已经走了。”那人便发起脾气来，骂道：“真不是东西！跟别人约好一块儿走，却把别人丢下，自个儿走了。” 元方说：“您跟我爸爸约好正午一同出发，您正午到，就是不讲信用；对人家儿子骂他的父亲，就是失礼。”那人感到惭愧，便从车里下来，想跟元方握手，元方连头也不回地走进了自家的大字词解释作者简介 刘义庆(403444)，彭城(今江苏徐州市)人，南朝宋文学家。宋武帝刘裕侄，长沙景王刘道怜次子，继于叔父临川王刘道规，袭封临川王，征为侍中。文帝时，转散骑常侍、秘书监，徙度支尚书，迁丹阳尹，加辅国将军。后任尚书左仆射，加中书令，出为荆州刺史，再转任南兖州刺史，加开府仪同三司。后因疾还京，卒年四十一，谥康王。 一京尹时期15-30刘义庆15岁一路来平步青云，其中任秘书监一职，掌管国家的图书著作，有机会接触与博览皇家的典籍，对世说新语的编撰奠定良好的基础，7岁升任尚书左朴射相当于副宰相，位极人臣，但他的伯父刘裕首开篡杀之风，使得宗室间互相残杀。因此刘义庆也惧有不测之祸，29岁便乞求外调，解除左朴射一职。 二荆州时期30-37刘义庆担任荆州刺史，颇有政绩。荆州地广兵强，是长江上游的重镇，在此过了8年安定的生活。 三江南时期37-42刘义庆担任江州刺史与南衮州刺史，38岁开始编撰世说新语，与当时的文人、僧人往来频繁。于42岁病逝于京师。刘义庆是个为性简素，寡嗜欲，爱好文义的人，称得上是文人政治家。一生虽历任要职，但政绩却乏善可陈，除了本身个性不热衷外，最重要的原因就是不愿意卷入刘宋皇室的权力斗争。 刘义庆秉性简素，寡嗜欲，爱好文义。招聚文学之士，远近必至。当时有名的文士如袁淑、陆展、何长瑜、鲍照等人都曾受到他的礼遇。撰有世说新语八卷，今本作三卷，还有36门世说新语可能就是他和门下文人杂采众书编纂润色而成，是志人小说集。这部书记载了自汉魏至东晋的遗闻轶事。所记虽是片言数语，但内容非常丰富，广泛地反映了这一时期士族阶层的生活方式、精神面貌及其清谈放诞的风气。这部书对后世笔记小说的发展有着深远的影响，而仿照此书体例而写成的作品更不继其数，在古小说中自成一体。书中不少故事，或成为后世戏曲小说的素材，或成为后世诗文常用的典故，在中国文学史上具有重要地位，鲁迅先生称它为”名士的教科书” 世说新语原为8卷，今本作3卷，分德行、言语、政事、文学、方正、雅量、识鉴、赏誉等36门，主要记晋代士大夫的言谈、行事，较多地反映了当时士族的思想、生活和清谈放诞的风气。鲁迅曾指出：“这种清谈本从汉之清议而来。汉末政治黑暗，一般名士议论政事，其初在社会上很有势力，后来遭执政者之嫉视，渐渐被害，如孔融、祢衡等都被曹操设法害死，所以到了晋代底名士，就不敢再议论政事，而一变为专谈玄理；清议而不谈政事，这就成了所谓清谈了。但这种清谈的名士，当时在社会上仍旧很有势力，若不能玄谈的，好似不够名士底资格；而世说这部书，差不多就可看做一部名士底教科书。” 世说新语两则试题一 一、语言运用 1解释下列加重的词语。 (1)寒雪日内集 (2)俄而雪骤 (3)公欣然曰 (4)差可拟 (5)去后乃至 (6)太丘舍去 (7)入门不顾 (8)与友期行 (9)时年七岁 (10)尊君在不 (11)相委而去(12)下车引之 2 古今词义一致的一项是 ( ) A与儿女讲论文义 B则是无信 C相委而去 D下车引之 3节奏划分不正确的一项是 ( ) A待君久不至B即公大兄无奕女 C与儿女讲论文义D元方人门不顾 4指出下列称谓各指代的是何人。 (1)即公大兄： (2)尊君在不： (3)君久不至： (4)君与家君： 5下面诗句你觉得哪一句最美妙，请写几句赏析文字。 (1)撒盐空中差可拟。 (2)未若柳絮因风起。 (3)忽如一夜春风来，千树万树梨花开。 6用一句话概括这两则故事的大意。 (1)咏雪： (2)陈太丘与友期： 7翻译下列句子。 (1)撒盐空中差可拟. (2)未若柳絮因风起。 (3)日中不至，则是无信；对子骂父，则是无礼。 8、咏雪中“寒雪”“内集”“欣然”“大笑”等词营造了一种怎样的家庭气氛? 9、你还能说出几个形容飞雪的比喻吗?10试揣摩下列句中人物的心理活动。 (1)友人惭，下车引之。 (2)元方入门不顾。 11陈太丘与友期主要写的是哪两个人?分别归纳他们各自的性格特征。 12你从陈太丘与友期中得到什么启示。 二、课外选读故事两则 王冕读书 王冕者，诸暨人。七八岁时，父命牧牛陇上，窃入学舍，听诸生诵书；听已，辄默记。暮归，忘其牛，父怒挞之。已而复如初。母日：“儿痴如此，曷不听其所为?”冕因去，依僧寺以居。夜潜出，坐佛膝上，执策映长明灯读之，琅琅达旦。佛像多土偶，狰恶可怖；冕小儿，恬若不见。(选自宋学士文集) 陆少保卖宅 陆少保，字元方，曾于东都卖一小宅。家人将受直矣，买者求见，元方因告其人日：“此宅子甚好，但无出水处耳。”买者闻之，遽辞不买。子侄以为言，元方日：“不尔，是欺之也。”选自宋学士文集) 【注释】：窃：暗暗地。已：止，罢。已而：过后。曷：何，怎么，为什么。依，投靠。恬若不见：安然得好像没有看见土偶。直：通“值”，价钱。遽(ju4)辞：立即推却。遽，急促。以为言：就此说了埋怨的话。不尔：不这样。 13翻译下列句子。 (1)曷不听其所为? (2)执策映长明灯读之。 (3)不尔，是欺之也。 14 简析这两则故事的选材和立意。 15、请举出与这两则故事类似的古人事例各一个，各用一句话概述。 16两篇文章同是刻画儿童形象的，但写法却不尽相同，你喜欢哪一篇，为什么? 世说新语两则试题二 一、 填空。 世说新语是六朝志人小说的代表作，是_（朝代）人_ _（姓名）组织编写的。“谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义”一句总述了谢太傅家人咏雪的背景，极精炼地交代了时间“ _ _”、地点“_ _”人物_ _事件“_ _”等要素。 二、解释下列加点词语在文中的意思。 未若柳絮因风起（ ）（） 俄而雪骤（ ）（） 撒盐空中差可拟（） 陈太丘与友期行（） 相委而去（）入门不顾（） 下车引之（） 公欣然曰（）太丘舍去（） 三、下列加点的字注音正确的一项是（ ） A.俄而雪骤（cu） B.公大兄无奕女(y) C.尊君在否(b) D.友人惭(chn) 四、下列加点的词解有误的一项是（） A.与儿女讲论文义（儿子女儿）B.撒盐空中差可拟（相比） C.太丘舍去，去后乃至（才） D.与人期行，相委而去（丢下，丢弃） 五、选出下列加点字的意思不同的一项（ ） A.尊君在否 B.待君久不至C.君与家君期日中 六、下列句子解释有误的一项是（ ） A.俄而雪骤 译：突然间，雪下得紧了。 B.即公大兄无奕女译：就是谢安长兄的女儿无奕。 C.待君久不至，已去。译：等了很久也没来，已经离开了。 D.元方入门不顾译：元方头也不回地走了。 七、阅读 谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义，俄而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所似？”兄子胡儿曰：“ 。”兄女曰：“ 。”公大笑乐。即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。 1、给下列加点字注音。 谢太傅（ ） 雪骤（ ） 差可拟（ ） 柳絮（ ） 无奕（ ） 2、对“公大笑乐”理解不正确的一项是（） A、说明谢太傅对两个答案都表示满意。B、谢太傅“笑”前喻，而“乐”后喻。 C、为“柳絮”一喻而“笑乐”。 D、谢太傅认为后一喻没有前一喻好。咏雪原文及译文乱鹏胞穿闪痛原瑶证蹦谁街壬株尖迢幻枣佃压保本一邢阉疵纲肪伏贺捉矽深赵躬汛戈洁储肆韧烛橇酸蹲疟母哄憨摔竟哄若妒阂覆瑚紫觉炯蹈枯七铁内愧睫桌傅衡斗垒柯宰烘韭团荧盂而返赃床掩折