川菜的英语译名.doc

毛血旺Chongqing Style Boiled Blood Curd/Duck Blooding Chili Saucesoy sauce 酱油 vinegar 醋 cornstarch 淀粉 sesame oil 麻油 oyster sauce 蚝油 pepper 胡椒 red chili powder 辣椒粉 sesame paste 芝麻酱 monosodium glutamate 味精 Chinese red pepper 花椒 salt black bean 豆豉 star anise 八角 brown sugar 砂糖 dark brown sugar 红糖 custer sugar 白砂糖 rock sugar 冰糖 Allspice 香辣椒，多香果，牙买加胡椒 Anise (star anise) 大茴香，八角，大料 Aniseed 大茴香子 Basil 罗勒，紫苏，九层塔 Bay leaf 香叶，月桂树叶 Caper 马槟榔 Caraway 藏茴香果，葛缕子，页蒿 Cardamom 小豆蔻 Cayenne pepper 辣椒，牛角椒 Chive 细香葱， 虾夷葱 Cinnamon 肉桂 Clove 丁香 Coriander 芫 荽 ，香菜， 胡芫 Cumin 孜然，小茴香，枯茗 Dill 莳萝 Fennel 茴香 Fenugreek 胡芦巴 Hop 忽布，啤酒花 Horseradish 山葵，辣根 Laurel 月桂 Mint 薄荷 Mustard 芥末 Nutmeg 肉豆蔻 Oregano 牛至 Paprika 红辣椒粉 Parsley 欧芹，洋芫荽 洋香菜 Poppy seed 罂粟种子 rosemary 迷迭香 Saffron藏红花，番红花 Sage 鼠尾草，洋苏草 Tarragon 龙 蒿， 蛇蒿， 菌陈蒿 Thyme 百里香，麝香草 Turmeric 姜黄 vanilla 香草，香子兰 Wormwood 苦艾，蒿 Aubergine(茄子)、DwarfBean(刀豆)、Chillies/Chilli Peppers(辣椒)、Eddoes(小芋头)、Spinach(菠菜)、Beansprots(绿豆芽)、Springonions(葱)、Leeks(大葱)、Garlic(大蒜)、Ginger(生姜)、Co riander(香菜)、Greenbean(绿豆)、RedBean(红豆)、Driedblackmushroom(冬菇)、Tigerlilybuds(金针菜)、Mu-er(木耳)、Cashewnuts(腰果)、Silknoodles(粉丝)、Seavegetable or Seaweed(海带)、Tofu(豆腐)、Driedfish(鱼干)。 调料： Soysauce(酱油)、Vinegar(醋)、Cornstarch/Cornflour(淀粉)、Sesame oil(麻油)、Oys tersauce(蚝油)、Pepper(胡椒、胡椒粉)、Redchillipowder(辣椒粉)、Sesame paste(芝麻酱)、Monosidumglutanate(味精)、Chineseredpepper(花椒)、Saltblackbean(豆鼓)、Staranise(八角)、Brownsugar(砂糖，专用于泡奶茶或咖啡)、darkBrownSugar(红糖)、Custersugar(白砂糖)、RockSugar(冰糖)。面食：Longrice(长米，较硬，煮前需先浸泡1个小时)、Puddingriceorshortrice(短米，较软)、Brownrice(糙米)、THAIFragrantrice(泰国香米)、Glutinousrice(糯米)、flour(面粉)、Wholemealflour(小麦面粉)、Noodles(面条)、Instant noodles(方便面)、Wantunskin(馄饨皮)。 肉制品： Fresh Grade Breast(鸡胸肉)、Chicken Wings(鸡翅膀)、Minced Steak(碎肉)、Smoked Bacon(熏肉)、Pork Fillet(里脊肉)、Spare Ribof Pork(小排骨)、Black Pudding(黑香肠)、Hock(肘子)、Stewing Beef(小块瘦肉)、Rump Steak(大块牛排)、Tenderised Steak(半成品牛排)、Cowhells(牛筋)。 海产品： Prawn(虾)、PeeledPrawns(虾仁)、KingPrawns(大虾)、Shrimps(虾米)、Labster(龙虾)、Crab(螃蟹)、Crabstick(蟹肉条)、Squid(目鱼)、Dressedsquid(目鱼片)、Salmon(鲑鱼)、Cod(鳕鱼)、Plaice(比目鱼)、Carp(鲤鱼)、Oyster(牡蛎)。 蔬菜 ： Potato(马铃薯)、Carrot(胡萝卜)、Mooli(白萝卜)、Onion(洋葱)、Celery(西芹)、WhiteCabbage(包心菜)、Cucumber(大黄瓜)、Tomato(蕃茄)、Sweetcorn(玉米)、GreenPepper(青椒)、Redpepper(红辣椒)。 唐 人 街 的 川 菜 大 全 凉菜 appetizers 老坛子泡菜 house special pickled vegetable w/chicken feet 四川泡菜 special pickle 凉拌三丝 sweet and sour shredded 3 kind vegetable 姜汁菠菜 spinach in ginger sauce 麻辣素兔丁 spicy peanut and diced smoked dry tofu 凉拌论兔丁 green broad bean in house special sauce 红油耳片 sliced pork ear in sichuan red oil 凉拌野菜 wild vegetable 川北凉粉 sliced sichuan rice jello 夫妻肺片 couple beef 椒麻腰片 sliced kidney in pepper sauce 香醋蛰头 jelly fish with chinese vinegar 麻辣兔丁 diced rabbit in sichuan red oil 口水鸡 sliced chicken in sichuan red oil 口水腰片 sliced kidney in sichuan red oil 麻辣牛肉干 spicy sichuan beef jerky 蒜泥白肉 sliced pork w/garlic soy vinaigrette 汤羹 soup 翡翠玛瑙汤 cucumber and thousand year egg soup 汤羹酸菜肉丝汤 shred pork pickle vegetable soup 翡翠白玉汤 spinach tofu soup 口袋豆腐汤 house special tofu soup 冬瓜连锅汤 winter melon and sliced pork soup 什锦汤 mixed soup 西湖牛肉羹 west lake style beef soup 酸菜蹄筋汤 spicy sour pork tendon soup 清炖牛肉汤beef in broth 番茄紫菜鱼片汤 tomato fish fillet soup 萝卜丝鱼片汤shred radish fish soup 酸菜鱼片汤fish fillet with pickled vegetable soup 酸菜鱼羊汤pickled vegetable w/fish fillet and lamb 云吞汤wonton soup 酸辣汤spicy and sour soup 海 鲜， 鱼 类 seafood，fish 宫暴虾kung pao prawns 核桃虾walnut prawns 鸳鸯虾 shrimp double style 蔬菜虾 vegetable w/prawns 鱼香鲜贝 scallops w/spicy garlic sauce 清炒鲜贝sauteed scallops 宫爆鲜贝kung pao scallops 巴蜀香辣蟹sichuan spicy dungeness crab 姜葱肉蟹dungeness crab w/ginger and green onion 重庆辣子鱼chong qing spicy fish fillet 巴山豆瓣全鱼braised whole fish w/sichuan chili-minced pork 巴山干烧鱼house special whole fish w/minced pork 脆皮全鱼crispy fish with brown sauce 水煮鱼片boiled fish fillet in a fiery sauce 番茄溜鱼片fish fillet w/tomato sauce 糟溜鱼片fish fillet in wine sauce 红烧鱼片braised sole fish fillet in brown sauce 豆瓣鱼片fish fillet w/chili sauce 糖醋鱼片sweet and sour fish fillet 凉粉鱼fish with spicy sichuan rice jello 干煸鳝鱼dry-fried yellow eel 大蒜烧鳝鱼braised yellow eel w/spicy capsicum 水煮鳝段boiled yellow eel in a fiery sauce 香辣田鸡frog w/roasted chili 水煮田鸡boiled frog in a fiery sauce 泡椒田鸡frog w/sichuan picked chili 鸡鸭类 poultry 姜汁热窝鸡 chicken breast w/ginger sauce 鱼香鸡片 chicken breast w/fish fragrant sauce 水煮鸡片 boiled chicken breast slices in a fiery sauce 宫爆鸡丁 kung pao diced chicken 重庆辣子鸡 chongqing deep fried chicken w/roasted chili 辣子鸡丁 diced chicken w/chili sauce 腰果鸡丁 sauteed chicken w/cashew nuts 芽菜碎米鸡 chopped chicken breast w/preserved vegetable 仔僵爆鸭丝 shredded smoked duck w/ginger and red bell pepper 牛 羊 类 beeflamb 小笼蒸牛肉 steamed spicy beef 水煮牛肉 boiled beef slices in a fiery sauce 芹黄牛肉丝 shredded beef w/ chinese celery 干煸牛肉丝 dry- fried beef slivers 青椒牛肉丝 shredded beef w/ green bell pepper 蒙古牛肉 mongolian beef 芥蓝牛肉beef w/ broccoli 葱爆牛肉sliced lamb w/ green onion 孜然羊肉cumin lamb 水煮羊肉boiled lamb slices in a fiery sauce 猪 肉 类 pork 宫爆肉丁 kung pao diced pork 纷蒸排骨 si chuan steamed powdery pork rib 金牌蒜香骨 garlic roasted pork rib 水煮肉片 boiled pork slices in a fiery sauce 锅巴肉片 sizzling rice w/ tender pork 木耳肉片 wood ear w/ sliced pork 莲藕肉片 sliced lotus root and sliced port 凤尾腰花 pork kidney w/ lettuce leaves 家乡回锅肉twice-cooked bacon 脆皮回锅肉twice-cooked bacon w/ crispy bread 芽菜扣肉steamed pork w/ sichuan preserved vegetables 芹菜香干肉丝 shredded pork w/ celery，diced smoked tofu 韭菜香干肉丝 shredded pork w/ green leek，smoked tofu 京酱肉丝shredded pork w/ shredded green onion 鱼香肉丝fish fragrant shredded pork 青椒肉丝shredded pork w/ green bell pepper 蚂蚁上树cellophane noodles w/ minced pork 生爆盐煎肉stir fried fresh bacon w/ spicy capsicum 桂花蹄筋pork tendon w/ chicken egg 家常蹄筋home style pork tendon 红烧猪蹄筋braised pork tendon w/ brown sauce 蔬 菜 豆 腐 类 vegetablebean curd 陈麻婆豆腐ma po tofu 鲜虾豆腐shrimp tofu 四川豆腐脑sichuan tofu jelly 家常豆腐family style deep fried tofu 水煮豆腐soft tofu in a fiery sauce 酱烧豆腐tofu in brown sauce 醋溜银针丝shredded potato w/ white vinegar 火爆珍珠sweet com w/ red green bell pepper 香菇烧白菜 napa cabbage w/ mushroom 醋溜莲白 sweet sour cabbage 鱼香茄饼 fish fragrant eggplant cake 鱼香茄子 fish fragrant eggplant c 干煸茄子 dry fried eggplant 番茄烩丝瓜 fresh tomato w/ vegetable sponge 干煸四季豆 dry fried string beans 清炒时菜 sauteed seasonal vegetable 开洋冬瓜 dry shrimp w/ winter melon 开洋丝瓜 dry shrimp w/ vegetable sponge 开洋白菜 dry shrimp w/ napa cabbage 葱油嫩蚕豆 green broad bean w/ garlic sauce 臊子豇豆 chopped picked long bean w/ minced pork 面，饭 chow main， noodles， fried rice 掸掸面house special dan- dan noodle 川味牛腩面sichuan style beef stew w/ fresh noodle 清炖牛腩面beef stew broth w/ noodle 红烧排骨面pork rib w/ noodle 四川凉面sichuan cold noodle 膳鱼面yellow eel w/ noodle 四川