新加坡社会发展及体育部译名.docx

MINISTRY OF COMMUNITY DEVELOPMENT AND SPORTS社会发展及体育部 Acting Minister 代部长 Minister of State 政务部长 Permanent Secretary 常任秘书 Deputy Secretary 副常任秘书 Press Secretary to Minister 部长新闻秘书 Quality Service Manager 优质服务经理 CORPORATE SERVICES DIVISION 行政服务处 Director 处长 Deputy Director (Finance & Administration) 副处长（财务及行政） Manager (Planning & Coordination Section) 经理（规划及协调组） Internal Audit Unit 内部审计组 Head Internal Audit 主任 Emergency Planning 紧急规划 Assistant Director 助理处长 Emergency Planning Executive 紧急规划执行员 Finance & Administration Branch 财务及行政组 Assistant Director 助理处长 Accountant 会计师 Assistant Manager 助理经理 Senior Finance Executive 高级财务执行员 Finance Executive 财务执行员 Deputy Director(Development Branch) 副处长（发展处 ） Development Manager 发展经理 Senior Development Executive 高级发展执行员 Asst Manager Admin 助理经理（行政） Office Superintendent 办公室主任 Registry Officer 档案事务员 Human Resource Branch 人力资源组 Deputy Director 副处长 Personnel Manager 人事经理 Training Manager 培训经理 Assistant Personnel Manager 助理人事经理 Senior Personnel Executive 高级人事执行员 Personnel Executive 人事执行员 Personnel Officer 人事事务员 Senior Training Executive 高级培训执行员 Training Executive 培训执行员 Training Officer 培训员 Training Support Officer 培训辅助员 COMMUNITY AND SOCIAL SECTOR DEVELOPMENT DIVISION 社区及社会发展处 Director 处长 Remarketing Singapore Committee 重新改造新加坡委员会 Secretariat Manager 秘书处经理 Head/Corporate Services 行政服务主任 Resource Planning Section 资源规划组 Deputy Director 副处长 Assistant Director 助理处长 Resource Planning Executive 资源规划执行员 Voluntary Sector Development Section 自愿服务发展组 Senior Assistant Director 高级助理处长 Assistant Director 助理处长 Voluntary Sector Development Executive 自愿服务发展执行员 MINISTRY OF COMMUNITY DEVELOPMENT AND SPORTS社会发展及体育部 Community Relations Section 社区关系组 Senior Assistant Director 高级助理处长 Community Relations Executive 社区关系执行员 Registry of Co-operative Societies/Mutual Benefit Organisations 合作社/互助会注册局 Registrar 局长 Assistant Registrar 助理局长 SYARIAH COURT 回教婚事法庭 Senior President 高级庭长 President 庭长 Registrar 主簿 Administrator 管理员 Mediator 调解员 Muslim Social Case Worker 回教社会个案工作者 COMMUNITY AND SOCIAL SECTOR DEVELOPMENT DIVISION 社区与社会福利处 Director 处长 COMMUNITY AND SOCIAL SECTOR DEVELOPMENT DIVISION 社区与社会福利处 Director 处长 Deputy Director 副处长 Manager 经理 International Relations Executive 国际关系执行员 Corporate Communications Executive 机构公共关系执行员 ELDERLY DEVELOPMENT DIVISION 老人发展处 Director 处长 Elderly Development Policy Branch 乐龄人士福利政策组 Senior Elderly Development Officer (Policy) 乐龄福利高级事务员（政策） Elderly Development Executive(Policy) 乐龄福利执行员（政策） Public Education On Ageing Branch 乐龄民众教育组 Deputy Director 副处长 Senior Elderly Development Executive(Public Education) 乐龄福利高级执行员（公众教育） Elderly Development Executive(Public Education) 乐龄福利执行员（公众教育） Elderly Services Branch 乐龄服务处 Deputy Director 副处长 Assistant Director (Elderly Services) 助理处长（乐龄服务） Assistant Director (Infrastructure & Planning) 助理处长（基建与规划） Elderly Development Executive (Services) 乐龄福利执行员（服务） Elderly Development Executive (Infrastructure & Planning) 乐龄福利执行员（基建与规划） Corporate Support Unit 行政支援组 Assistant Manager 助理经理 Organisational Development Unit 组织发展组 Head 主任 Organisational Development Executive 组织发展执行员 Organisational Development Officer 组织发展员 FAMILY DEVELOPMENT DIVISION 家庭发展处 Coordinating Director (Family Development Division) 协调处长（家庭发展处） Director (Family Policy Unit) 处长（家庭政策组） Assistant Director (Family Policy Unit) 助理处长（家庭政策组） Family Policy Officer 家庭政策员 Family Education Department 家庭教育署 Director (Family Education) 处长（家庭教育） Deputy Director (Family Education) 副处长（家庭教育） Assistant Director (Family Education Promotion and Partnerships) 助理处长（家庭教育促进与伙伴关系） Assistant Director (Family Education Development) 助理处长（家庭教育发展） Manager (Family Education Support Sevices) 经理（家庭支援服务） Manager (Family Education Promotion) 经理（家庭教育促进） Manager (Marriage Education Promotion) 经理（婚姻教育促进） Assistant Manager (Family Education Promotion) 助理经理（家庭教育促进） Assistant Manager (Parent and Family Education) 助理经理（家长与家庭教育） Assistant Manager (Community Partnerships) 助理经理（促进家庭教育） Assistant Manager (Marriage Education) 助理经理（婚姻教育） Assistant Manager (Marriage Education Promotion) 助理经理（婚姻教育促进） Work-Life Unit 工作与生活组 Senior Manager 高级经理 Manager 经理 Assistant Manager 助理经理 FAMILY SERVICES DEPARTMENT 家庭服务署 Director 处长 Baby Bonus Branch 婴儿花红组 Deputy Director 副处长 Senior Family Services Officer 高级家庭服务员 Family Services Officer 家庭服务员 Family Care Branch 家庭关怀组 Deputy Director 副处长 Child Care Section 托儿组 Assistant Director 助理处长 Senior Family Services Officer 高级家庭服务员 Family Services Officer 家庭服务员 Family Support & Training Section 家庭支援与培训组 Assistant Director 助理处长 Senior Family Services Officer (Family Support) 高级家庭服务员（家庭支援） Senior Family Services Officer (Training) 高级家庭服务员（培训） Family Services Officer (Family Support) 家庭服务员（家庭支援） Planning & Administration Branch 规划与行政组 Deputy Director 副处长 Administration Section 行政组 Assistant Director 助理处长 Family Services Officer (Admin) 家庭服务员（行政） Planning Section 规划组 Head (Planning) 规划主任 Family Services Officer (Planning) 家庭服务员（规划） REGISTRY OF MARRIAGES 婚姻注册局 Registrar 局长 Deputy Registrar 副局长 Manager (Administration & Corporate Services) 经理（行政服务） Assistant Registrar 助理局长 REGISTRY OF MUSLIM MARRIAGES 回教婚姻注册局 Registrar 局长 Kadi 证婚人 Administrator 管理员 SOCIAL DEVELOPMENT UNIT 社交发展署 Director 处长 Senior Manager 高级经理 Manager (Corporate Planning & Services) 经理（行政规划及服务） Manager (Public Education) 经理(公众教育) Assistant Manager (Matchmaking & Service) 助理经理（婚姻撮合服务） Assistant Manager (Member Relations & Public Education) 助理经理（会员关系及公众教育） Assistant Manager (Corporate Planning & Services) 助理经理（行政规划及服务） Senior Executive (Member Relations) 高级执行员（会员关系） Senior Executive (Member Services) 高级执行员（会员服务） Executive (Corporate Services) 执行员（行政服务） Executive (Public Relations & Finance) 执行员（公共关系及财务） Executive (Member Services) 执行员（会员服务） Executive (Member Relations) 执行员（会员关系） Executive (General Admin) 执行员（行政事务） Executive (Corporate Services) 执行员（行政服务） REHABILITATION & PROTECTION DIVISION 改造及保护处 Director 处长 Psychological Services Unit 心理服务组 Head 主任 Deputy Head 副主任 Senior Psychologist 高级心理学家 Psychologist 心理学家 Policy & Development Branch 政策与发展处 Deputy Director, Policy Development Branch 副处长（ 政策发展处） AD Policy Development Branch 助理处长（ 政策发展处） Policy Development Officer 政策发展员 Training Officer 培训员 Corporate Services Unit 行政服务组 Head 主任 Senior Officer 高级执行员 Corporate Support Officer 行政辅助员 Family and Child Protection and Welfare Branch 家庭与儿童保护及福利组 Deputy Director 副处长 Family Protection and Welfare Service 家庭保护及福利服务组 Assistant Director 助理处长 Supervisor 主任 Team Leader 组长 Family Protection and Welfare Officer 家庭保护及福利事务员 Welfare Officer 福利事务员 Child Protection and Welfare Service 儿童保护及福利服务组 Child Protection Service (Investigation) 儿童保护服务（调查）组 Assistant Director 助理处长 Supervisor 主任 Team Leader/Intake Assessment Unit 组长（录取评估组） Team Leader/Child Protection 组长（儿童保护） Intake Assessment Officer 录取评估员 Child Protection Officer 儿童保护员 Child Protection Service (Supervision) 儿童保护服务（监视）组 Supervisor 主任 Team Leader 组长 Child Protection Officer 儿童保护员 Child Welfare Service 儿童福利服务组 Assistant Director/Child Welfare Service 助理处长/儿童福利服务 Supervisor/Child Welfare 主任/儿童福利 Team Leader/Child Welfare 组长/儿童福利 Child Welfare Officer 儿童福利事务员 Programmes Development Section 发展组 Assistant Director/Programme Development 助理处长（计划发展） Principal Programme Officer 首席计划发展员 Programmes and Administration Officer 计划事务员 Corporate Support Officer 行政辅助员 Residential Rehabilitation Branch 收容改造组 Deputy Director 副处长 Aftercare and Residential 辅导及收容组 Assistant Director 助理处长 Staff Officer (Co-ordinator) 执行员（协调员） Programme Development Officer 计划发展员 Senior Aftercare Officer 高级辅导员 Aftercare Officer 辅导员 Corporate Support Officer 行政辅助员 Homes and Development 收容所及发展组 Assistant Director 助理处长 Staff Officer 执行员 Staff Officer (Development) 执行员（发展） Senior Clerical Officer 高级书记 Boys Complex 少男感化院 Assistant Director 助理处长 Head/Security 保安主任 Singapore Boys Home 新加坡男童收容所 Administration and Logistics Department 行政与后勤署 Head 主任 Assistant Head (Admin/Logistics) 助理主任(行政后勤) Education and Vocational Training Department 教育及职业培训署 Head, Educational & Vocational Training 主任（教育与职业训练） Rehabilitation Department 改造所 Head, Rehabilitation 主任（改造所） Caseworker 个案工作者 Remand and Residential Block B 拘留及收容所 B 座 Superintendent 总监 Assistant Superintendent 助理总监 Residential Block D 收容所 D 座 Superintendent 总监 Assistant Superintendent 助理总监 Residential Block E 收容所 E 座 Superintendent 总监 Assistant Superintendent 助理总监 Singapore Boys Hostel 新加坡男童宿舍 Warden 舍监 Assistant Warden 助理舍监 Caseworker 个案工作者 Toa Payoh Girls Home 大巴窑少女收容所 Superintendent 总监 Assistant Superintendent 助理总监 Senior Rehabilitation Officer 高级改造员 Rehabilitation Officer 改造员 Corporate Support Officer 行政辅助员 PROBATION SERVICES BRANCH 缓刑服务组 Deputy Director/Chief Probation Officer 副处长/首席缓刑监视员 Assistant Director/Youth Justice 助理处长（少年司法） Youth Justice Team 少年司法组 Team Leader 组长 Probation Officer 缓刑事务员 Probation/Community Service Officer 缓刑/社区服务员 Criminal Justice Team 罪犯司法组 Assistant Director/Criminal Justice 助理处长（罪犯司法） Manager/CJ 经理（罪犯司法） Team Leader/CJ 组长（罪犯司法） Probation Officer 缓刑事务员 Probation/Community Service Officer 缓刑/社区服务事务员 Community Partnership (CP) 社区伙伴关系 Manager/CP (Individual) 社区伙伴关系经理(个人) Probation Officer/CP 社区伙伴关系缓刑事务员 Manager/CP (Corporate) 社区伙伴关系经理(机构) Probation Officer/CP 社区伙伴关系缓刑事务员 Resource Management 资源管理 Manager (Financial Management) 经理(财务管理) Assistant Manager/Financial Management 助理经理（财务管理） Manager/Training (HR Development) 培训经理（人力资源发展) Probation Officer/Training 缓刑事务员（培训） Manager/Facility Management & Administration 经理（设备管理与行政) Head/Facility Management 主任（设备管理） Assistant Probation Officer 助理缓刑事务员 Financial Management 财务管理 Manager/FM 经理（财务管理） Assistant Manager/FM 助理经理（财务管理） Human Resource Development 人力资源发展 Manager/Training 经理（培训） Probation Officer/Training 缓刑事务员（培训） Facilities Management and Administration 设备管理与行政 Manager /Facility & Admin 经理（设备与行政） Head Facility Management 设备管理主任 Assistant Probation Officer (Special Duties) 助理缓刑事务员(特别任务) Review and Planning 评估与计划 Manager /RAP (Planning) 评估与计划组经理(计划) Team Leader/RAP (P) 评估与计划组组长（计划） Probation Officer/RAP (P) 评估与计划组缓刑事务员（计划） Manager/RAP (Review) 评估与计划组经理（评估） Probation Officer/RAP (R) 评估与计划缓刑事务员（评估） Planning 计划 Team Leader/RAP (P) 评估与计划组长（计划） Probation Officer/RAP (P) 评估与计划组缓刑事务员（计划） Probation Officer 缓刑事务员 Review 评估 Manager/RAP (Review) 评估与计划经理（评估） Probation officer/RAP(R) 评估与计划缓刑事务员（评估） ADULT PROBATION CASE COMMITTEE 成人缓刑个案委员会 JUVENILE PROBATION CASE COMMITTEE 少年缓刑个案委员会 PROBATION COMMITTEE 缓刑委员会 ADVISORY BOARD/DISCHARGE COMMITTEE 咨询团/释放委员会 BOARD OF VISITORS(CHILDREN AND YOUNG PERSONS HOMES) 探访局（儿童及青年收容所） RESEARCH DIVISION 研究处 Resource Centre 资源中心 Director/Research 处长（研究） Deputy Director/Research 副处长（研究） Senior Research Analyst 高级研究分析师 Research Analyst 研究分析师 Research Statistician 研究统计师 Deputy Director/Research Support 副处长（研究支援） Manager/Admin 经理/行政 Management Executive/Admin 管理执行员（行政） Finance and Corporate Planning Executive 财务与机构计划执行员 Manager/Information Resource 经理（讯息资料） SOCIAL SUPPORT DIVISION 社会支援处 Director 处长 Social Assistance Branch 社会援助组 Deputy Director 副处长 Social Assistance Policy 社会援助政策组 Assistant Director 助理处长 Supervisor 主任 Social Assistance Policy Officer 社会援助政策员 Destitute Persons Service 贫困人士服务组 Assistant Director 助理处长 Supervisor (Welfare Homes) 主任（福利所） Supervisor (Destitute Persons Service) 主任（贫困人士服务） Destitute Persons Service Officer 贫困人士服务事务员 Disability Policy Branch 伤残政策组 Deputy Director 副处长 Assistant Director 助理处长 Senior Officer 高级事务员 TRIBUNAL FOR THE MAINTENANCE OF PARENT