新版标准日本语中级.pdf

第十七課 一、 会話 日本取材成果 王：以上， 金星故郷探取上 記事一例。 佐藤：。 世辞抜面白。 王。 王：。，不十分 。，提案。 。龍虎酒造日本販売金星使。 日本若者飲見，人気 。 大山：，確。，日本国内。 王：中国金星一緒，売込 。戦略一，若者。 佐藤：若者？ 王：。大都市高級繁華街，若者集 。金星試飲 行。若者流行敏感()。若 者間人気出， 金星 売上 。 佐藤：。，。 王：，。日本販 売金星何種類。中 ，若者喜選。中国用 ，私引受。 佐藤：。準備始。 。 二、 課文 北京顔 北京中心部景山公園，市民憩場。休日 ，若家族連，旅行者。 公園周囲胡同呼狭路地無数存在。 胡同知，歴史約年前 。世紀，元時代 ， 敵市民守， 石垣作， 中受託作。 住居()取()囲()通 胡同。 胡同長間，北京市民大切生活場。路地朝市 頻繁()開()。屋台並。時自転車置場 。胡同役割名前。現在 入口名前書看板路地多。金銭 取引所銭市胡同 ，刃物()研()職人暮 MODAO 胡同，昔名前残。 胡同作当時， 四合院呼，中国伝統的家屋( )作。東西南北棟，庭中心立。最近 ， 四合院改造。 胡同元時代本，明時代本 ，年代，本超。長，北京 胡同万里長城 。 残念，近代化進，胡同数急激()減 。，一方，古建物残動() 。北京市所歴史文化保護区指定，町並 保存決。新古混在街北京， 今変革時迎。 一、会话 赴日采访的成果 访日归来的 JC 策划公司的王风向龙虎酒业公司的佐藤和大山做 成果汇报。 王： （做大概介绍后）以上便是要放在网页上“探访金星的故乡” 栏目里的一个例子。 佐藤：太好了。不是恭维，确实很有意思。到底是王风啊！ 王： 谢谢。 不过还有许多不足之处。 除此之外， 我还有一个建议 （一边从袋子里取出一件东西）就是这个龙虎酒业公司在日本销售的 使用“金星”调制的鸡尾酒。我在日本看到年轻人喝，好像相当受欢迎！ 大山：嗯，那倒是。不过，那是日本国内的情况啊。 王：在中国也将这种鸡尾酒和“金星”一起销售怎么样？作为战略 之一，把人作为销售对象？ 王：是啊。在大城市的高级宾馆或闹市区，都有年轻人聚集的酒吧。 在这些酒吧开展试饮“金星”鸡尾酒的宴会活动如何？年轻人对时髦的 东西很敏感，如果这种鸡尾酒在年轻人当中受到欢迎，不就带动“金星” 的销售了吗？ 佐藤：有道理。哎呀，这个想法非常好啊！ 王：哪里，看您说的这个想法还很不成熟据说在日本已经 上市的用“金星”调制的鸡尾酒有好几种，是吧？能不能请您从其中选 几种年轻人可能喜欢的？至于在中国使用的名称、标签的设计等，由我 公司来负责。 佐藤：好的。我们马上着手准备。我都觉得有些跃跃欲试了。 二、课文 北京的风貌 位于北京中心地带的景山公园是市民休闲的场所。假日里，年轻的 情侣、家人、游客聚焦在此，热门非凡。 公园周围有无数条被称为“胡同”的狭窄小巷。 要了解“胡同” ，就必须追溯到大约 700 年前。在 13 世纪的元代， 为了防范敌人、保卫市民安全而修建了石墙，在里面建造了房屋。围绕 着这些住宅通向四面八方的街巷就是“胡同” 。 长期以来，胡同一直是北京市民重要的生活场所。胡同里，早市频 开，摊位云集。这里有时还成为停放自行车的场所。根据功能的不同， 胡同被冠以各种各样的名称。现在仍有很多胡同的入口处还挂着写有胡 同名称的牌子。如曾经是银钱交易场所的“钱市胡同” ，磨刀工生活过的 “磨刀胡同”等，一些旧时的名称仍然保留着。 当年在建造胡同时，还建起了叫做四合院的中国传统房屋。以庭院 为中心，东南西北栋合围而建。近来，有的地方还把这种四合院发行成 了饭店或餐厅。 胡同在元代不过只有 29 条，而明代达到 459 条，到了 20 世纪 80 年代则超过了 1300 条。据说，如果把北京的胡同连接起来，其长度甚至 “相当于另一条万里长城” 。 胡同在今天仍然是能够了解老百姓生活状态 的充满魅力的所在。 遗憾的是，随着现代化的推进，胡同的数量急剧减少。不过另一 方面，也有要保留古老建筑的动向。北京已指定 25 处历史文物保护区， 决定保存其街道原貌。新与旧并存的北京城，如今正迎来变革的时代。 生?表 1 （成果）名成果，成就 （以上）名以上，超出 （一例）名一个例子 （世辞）名恭?，奉承? （国内）名国内 （売込）? 1?售，促?，推? （戦略）名?略 （試飲）? 3? （敏感）形 2敏感，灵敏 （間）名当中，之?，期? ?体了不起的，惊人的 名? ?（自?） 生?表 2 （意外）形 2出乎意料，意外 （案外）名没想到，出乎意外 （賢）形 1?明，伶俐 （概略）名概要，概略，梗概 （堅苦）形 1一本正?，?重其事 （台湾）?台湾 （温暖）形 2温暖 （気候）名气候 （飛込）? 1跳入，跳? （放）? 1抛，扔；放弃，弃之不? （投込）? 1投?，投入，扔? （放込）? 1扔?，投入 （持込）? 1?入，? （流込）? 1流入，流? （潜込）? 1潜入，?；?入 （落込）? 1掉?，掉入 （少年）名少年 名一?儿，情?，一?男女 （勉強）学到?西，有收? 名（） 名，著名 込（） ?，入 （見事）形 2精彩，出色 名?量，卡路里 （見直）? 1重看，重新?，另眼相看 （中高年）名中老年 （携帯小説）名手机小? （一時）名一?，?，? （一時的）形 2一?的，?的，?的 生?表 3 （景山公園）?景山公园 （憩）名休憩，休息 （家族連）名?着家人，?着家属 （周囲）名周? （路地）名小巷，胡同 （無数）名无数 （存在）? 3存在 ? 1追溯，上溯 （元）?元代，元朝 （敵）名?人，?；?手，?手 （石垣）名石?，石? （住居）名住宅，住?，居住地，住址 （取囲）? 1?，包?，? （朝市）名早市，早? （頻繁）形 2?繁 （屋台）名地?，? （時）副有? （自転車置場）名自行?存放? （金銭）名?，?，金?，?款 （取引所）名交易所 （銭市胡同）?市胡同 （刃物）名刀，刀具 （研）? 1磨快；磨光亮；淘 （職人）名工匠，手?人 （磨刀胡同）?磨刀胡同 （四合院）名四合院 （家屋）名房屋，住房 （東西南北）名?西南北 （棟）名屋脊，房?；大梁 （改造）? 3改造，改建，改? 副最多，充其量；尽量，尽可能 （明）?明代，明朝 ? 1?接，栓，系 （動）名?向，?作 （歴史文化保護区）名?史文物保?区 （指定）? 3指定 （保存）? 3保存 （混在）? 3并存，混在一起 （変革）名?革，改革，?化 所（） ?，个地方 連 （） ?着 生?表 4 （年配）名相当大年?；年? （旅）名旅行，旅游 （夜空）名夜空 （見上）? 2仰望，往上看 （先祖）名先祖，祖先 （南東）名?南 （北西）名西北 （北東）名北? (南西) 名南西 （東南）名?南 （東南）名?南? （方角）名角，角落 （応募）?名参加，?征；?募 （蘇州）名?州 名威尼斯 （誇）名?傲，自豪，自尊心 （彫）? 1雕刻，雕，刻 （今）副眼看就要，?上 （捕）? 1抓住，逮捕 （銃）名?，步? （自殺）? 3自? 名?子，?子，提? （塀）名?，院?，?，? （地平線）名地平? （泉）名泉，泉水 ? （正確）形 2正确 （人工衛星）名人造?星 （人工）名人工 （打上）名?射 （日当）名向阳，向阳? （植）? 2种，植，栽 （弁護士）名律?，?律? （中華鍋）名中式双耳浅底? 名小炉子 （欠）? 1缺，缺少 （城下町）名（?侯居住地?展起来的）城市 （城）名城，城堡 （四方）名四方 （塩分）名?分 （献立）名食?，菜? （花壇）名花? 名粉?色，桃?色 （紫）名紫，紫色 （寄付）? 3捐助，捐? （幸）形 2幸运，荣幸；幸好 （徐）副?，逐步 名比?会，?会 （入賞）? 3?，得? （便器）名便桶，便盆，便?，?桶 （柳）名柳? （沿）? 1沿，? （森）名?林，森林 （不動産会社）名房地?公司 （抗議）名抗? . 沿（） 沿 第十八課 一、 会話 売込 佐藤： 金星商品説明以上。 担当者：。正直()言，難 。 佐藤：？ 担当者：。当，最近，中国人客様大変多 。日本酒日本人好思，中国方 。 佐藤：確。 白酒紹興酒() 好方少物足。， 金星日 本酒中，特外国方人気商品。 大山：弊社， 金星新感覚() 用意。，日本人，中国 方召上思。 担当者：日本酒。 大山：。持。青上 海 ，赤北京。 担当者：。確，。日本酒， 。 ，置。 大山：有難。北京試飲 ，大変好評。，観光客 受思。 担当者：，分。検討。 佐藤?大山：願。 二、 課文 手紙 佐藤北上貿易手紙 平成年月日 株式会社北上貿易 販売促進部 張徳栄様 拝啓 新春候，北上貿易皆様元気過 存。 突然手紙差上失礼許。私龍虎酒造 佐藤申。弊社，現在中国日本酒販売計画 。 御社中国国内酒類販売詳， MTS 社菊池様 伺。急願申訳，近一 度目，話伺存。後日電話 ， 折()都合()聞 幸()。 勝手()願，迷惑， 検討願申上。 敬具 龍虎酒造株式会社 上海事務所 佐藤 光一 送付手紙 平成年月日 上海 PEC 黒田様 拝啓 度日本酒金星請求， 有難。 早速，最新五部送付仕上。 ，資料内容不明点，気軽 問合。説明。 今後願。 敬具 龍虎酒造株式会社 上海事務所 佐藤 光一 一、会话 销售 面向中国市场的鸡尾酒设计完成后， 龙虎酒业公司的佐藤和大山去上 海最好的日资饭店 AJA 宾馆推销“金星”和鸡尾酒。 （佐藤介绍完“金星”后，宾馆的日籍负责人陈述意见） 佐藤：以上是对“金星”酒的说明。不知您意下如何？ 负责人：这个嘛老实说，恐怕有点困难啊。 佐藤：您的意思是 负责人：在我们宾馆，近来中国客人大量增多。日本酒肯定受日本人的 欢迎，但中国人是不是 佐藤：确实如您所说的。也许对喜欢白酒和绍兴酒的人来说有点不 过瘾。但是， “金星”在日本酒当中也算是很受外国人欢迎的产品。 大山：敝公司还准备了以“金星”为基础的新感觉鸡尾酒。我想要 是这种酒的话，不仅日本人，中国人也会愿意品尝的。 负责人：以日本酒为基础的鸡尾酒？ 大山：是的。我们带来了样品。 （拿出两瓶酒）这个蓝色的叫“上海 珍珠” ，红色的叫“北京丹红” 。 负责人： （品尝一口）嗯确实好喝，用日本酒调制的鸡尾酒，这 可真是个很不错的创意呀！鸡尾酒的话会给人一种时髦的印象，放在酒 吧里卖也是可以的。 大山：多谢。我们在北京的几家酒吧里让顾客品尝过，评价非常好。 另外，我想这个名称旅游观光的顾客会喜欢的。 负责人：哦，是这样啊。我们商量一下吧。 佐藤大山：那就拜托了。 二、课文 书信 佐藤写给北上贸易公司的信函 2008 年 1 月 19 日 株式会社北上贸易 销售促进部 张德荣先生 敬启者，时值新春，想必北上贸易公司的诸位一切安好吧！ 请原谅我冒昧地写这封信。我是龙虎酒业公司的佐藤。敝公司目前 正策划日本酒在中国的销售事宜。 从MTS公司的菊池先生那里得知贵公司熟悉中国国内营销酒类的 渠道。突然提出请求，实在不好意思，我想于近期前往拜会，聆听指教。 改日我再打电话联系，届时望能告知贵处方便的时间。 我的一厢情愿恐给贵方添麻烦了，不过恳请予以考虑。 龙虎酒业股份公司 上海事务所 佐藤 光一 敬上 邮寄宣传册时所附的短信 2008 年 1 月 19 日 上海 PEC 宾馆 黑田先生 敬启者，此次承蒙贵方索要日本酒“金星”的宣传册，我们由衷 地表示感谢。 兹寄上份最新宴会册，请查收。 另外，如对资料内容有不清楚的地方，请随时垂询，我们会一一 给予说明。 往后还请多多关照。 龙虎酒业公司 上海事务所 佐藤 光一 谨启 生?表 1 （売込）名?售，推? （正直）名老?，? （白酒）名白酒 名基?，基准；基地 （上海）?上海珍珠 （北京）?北京丹? （物足）不?，不?，不足 当（） 本，? 幣（） 敝，鄙 生?表 2 （率直）形 2坦率，直率，直爽 名 数据，?料，材料，?据 （興味深）形 1很感?趣，?有意思 （売切）名?完，售完，售罄 ?如此，可是，不? （限）名限度，极限，止境 （旧暦）名?，阴? （新暦）名公?，阳? （畑）名旱田，旱地 （失業者）名失?者 （作業）名操作，工作，作? 名失?，? （故障）名故障 （小社）名敝公司；小公司 （情報）名信息，消息；情? 名?保；生?学 名宗旨，概念 （素材）名材料，素材 （筆）名笔，毛笔 （気召）中意，合意 副清楚，明确 （再選）? 3再?，重? (果実酒) 名果酒 （健康飲料）名健康?料 名南瓜 名酸奶，乳酸?料 名中餐，便餐 （集）名集合，?合，?集 （記録）名?，?； （成?）? （掲載）? 3登?，刊登 （説）名学?；?法，?点；主?，意? 名系?，体系；?；机构 （自動運転）名无人?，自? . 前（） 生?表 3 （北上貿易）?北上?易公司 （徳栄）?德荣 （拝啓）名敬启者 （皆様）名?位，各位，大家 （存）名打算，想；知道，? （失礼）名失礼，失敬；告辞 （許）? 1原?，?恕；允?，容? （御社）名?公司，?社 （酒類）名酒? （販売）名?渠道，?售渠道 （M TS 社）名M TS 公司 （菊池）?菊池 （後日）名改日，将来，日后；事后 （折）名?，?候 （勝手）形 2任意，随便 （敬具）名敬上，?启 （光一）?光一 （上海 PEC）名上海 PEC? （黒田）?黑田 （請求）名索要，?求，要求，索取 副由衷，?在，?然，的确，非常 （送付）? 3寄送，?送，寄出 ?另外，再者，而且 （不明）形 2不清楚，不明确，不明白 （気軽）形 2?松愉快，爽快，舒? （問合）? 2?，?，打听 . （新春候）?新春，新春的?候 （目）拜会，?面，会? 候 () 的?候 御 （） ? 生?表 4 （吉日）名吉日，好日子 （元旦）名元旦 （御中）名（公函）启，公启 （若葉）名嫩叶，新叶 （春暖）名暖春 （青葉）名?叶 （涼風）名凉?，清? （自愛）名保重，自己珍重 （一層）名更加，越?，更；一? （）名封，? （委員）名委? （目撃者）名目?者 （研究所）名研究所 （進化）名?化 （貴社）名?公司，?社 （御行）名?行 （貴行）名?行 （貴校）名?校 （当社）名本公司，本社，?公司 （請求書）名?，付款通知? （明後日）名后天 形 2?光 （展示品）名展品 （節）名?，?候，?期 （朱）名朱 （恐縮）名抱歉，?不起，?意不去 （昼食）名午餐，午? （合併）? 3合并 名游?，游?中心 名柜台，服?台 （目） 出示，?人看 殿（） 先生，台启 宛（） 寄?，送? （超）? 2超?，翻? ? 3做?，做笔? (工事) 名工程，工事 （運転免許）名?，?照 （花火）名焰火，烟花 （一瞬）名一瞬，一刹那 （下記）名?在下面，下列 （次郎）?次郎 （詩集）名?集 （感想）名感想 （購買傾向）?意向 （再度）名再次，再一次 （係員）名工作人?，主管人? （了承）名知?，?解 （願）? 1?求，要求，拜托 第十九課 一、 会話 黒田：，私，上海 PEC 黒田申。 佐藤：世話。佐藤。 黒田：，佐藤，実，宅金星，困 。 佐藤：。 黒田：今日届分開，本中，本 入。，客様出 。 佐藤：？本当。申訳。新商品 送。 黒田：明日中頼。週末間合。 佐藤：，必。迷惑，本当申 訳。原因，確認，分次 第後連絡差上。 黒田：原因，。担当者，契約今月 限言。 佐藤：怒。二度，気 。何，契約。 黒田：，担当者。 佐藤：詫伺。 黒田：，来結構。失礼。 佐藤：，待。申訳。本当。 二、 課文 水道水話 東京水道水，水代名詞。臭() ，濁()。苦情水道局寄，浄水器 付，一度沸飲人多。 ，水道水変。東京都庁()売店 ，大手飲料間，都 水道局販売東京水並。原材料名：水（水 道水） 。都内浄水場()処理水 詰販売，味評判。東京水 販売東京都水道局進安全水 。 ， 貯水池()河川()水質管 理， ， 浄水処理施設改善取組行。 年金町浄水場（葛飾区()），活性炭 使微生物()取除特別装置導入。 ，貯水槽()水道管古，浄 水場運()水汚染水道局 水道管貯水槽調査，取替。 対策進伴()，安全水届 。 ，水源()森林守取 組進。森林降雨，地面()積() 落()葉()通過()， ，土， 川少流込。森林，水道水水作 一方，土砂()流込働 。 緑 森林守， 育， ，安全水飲 。期待高。 一、会话 抱怨 代销“金星”酒的 PEC 宾馆的黑田给龙虎酒业公司上海事务所去 电话。 黑田： （很生气的口气）喂，喂！我是上海宾馆的黑田。 佐藤：多谢您经常关照，我是佐藤。 黑田：哦，佐藤先生。我跟您说，你们公司的“金星”酒，气死 人了！ 佐藤：是怎么回事呢？ 黑田：今天收到货后打开一看，瓶中有瓶瓶子上有裂痕， 你们到底是怎么搞的？这让我们怎么拿给客人？ 佐藤：哦，有这种事？实在太对不住了，我马上把新货发过去。 黑田：请务必明天之内送到，得赶上周末。 佐藤：好的，一定照办。给您添麻烦了，真是对不起。事情的原 因我们一旦查清后会马上和您联系，所以 黑田：原因什么的我们不要听。我们餐厅负责人说，合同就到这 个月为止算了。 佐藤：您生气我非常理解！我们售后一定注意，绝不让这样的事 再次发生。合同的事还请您 黑田：总之，负责人都气坏了！ 佐藤：我们马上登门致歉。 黑田：不，用不着劳您大驾。再见！ 佐藤：等等一下，实在对不起，真的是 （话没说完电话就断了） 二、课文 “自来水”的故事 东京的自来水曾经是“难喝的水”的代名词。水利局经常接到水 有霉味、混浊不清等投诉意见。很多人家都安装了净化器或者把水烧开 后再喝。 然而，自来水的状况在不断变化。东京市政厅的小卖部里，在各 大公司生产的矿泉水瓶中间，摆放着东京市水利局销售的“东京水” 。标 签上写着“原材料：水（自来水） ” 。就是将东京市内净水厂处理过的水 装到瓶里出售，大家都说味道好，给予极高评价。 ”东京水“的销售活动 是东京都水利局推进的“安全美味饮水工程”活动的一部分。 这项活动包括蓄水池以及河流的水质管理、改善净水处理设施等 一系列活动。1992 年在金町净水厂（葛饰区）引进了用臭氧和活性炭去 除微生物的“高级净水处理装置” 。另外，考虑到公寓的蓄水罐和自来水 管道老化也会造成净水在输送过程中受到污染，因此水利局检查并更换 了管道、蓄水罐。随着这些措施的推行，现在可以提供又好喝又安全的 水了。 此外，在此次活动中，保护水源森林的措施也在不断推进。落在 森林中的雨水，慢慢地通过积在地面的落叶渗进土壤，然后一点一点流 人江河。森林一方面起到净化自来水水源的作用，另一方面也避免了泥 砂流入水库。保护和培育堪称“绿色水库”的水源森林，也许有朝一日 就能喝到比矿泉水还好喝而且更安全的水了。这种期待正在不断增加。 生?表 1 名抱怨，不?，投?，索? 名裂痕，?裂 （怒）名生气，怒，?怒，气? 形 2有道理，合理，正当，理所当然 副大?脾气，大怒；(太阳)火辣辣， （火）熊熊 （詫）名道歉，?罪，表示歉意 副特意，故意 怎么回事 （入） 出?裂痕，存在裂痕 （何） 无?如何，想方?法，千方百? 中（） 之中，当中 次第() 一. . 就 生?表 2 （代金）名?款，价款 （元通）名照原? （知）名消息，通知 （紙幣）名? （高価）形 2高价，价高 （瀬戸内海）?内海 （洋酒）名洋酒，西洋酒 （遠回）? 3?道，? (骨) 名骨?，骨骼 （悩）? 1?，苦? （肩）名肩膀，肩 名口罩；面具 （花子）?花子 （絶交）? 3?交 （反省）? 3反省，反思 （完了）? 3完成，完? （留年）? 3留? （領事）名?事 （石）名石?，石? （空缶）名空罐 （日差）名照射的阳光，阳光照射 （照）? 2暴晒，毒晒 副故意，特意，有意 （意地悪）形 2捉弄，使坏，?作? （直）? 1重做 （仕上）? 2完成，做成 生?表 3 （水道水）名自来水 （代名詞）名代名?，代? 名霉，霉菌 （臭）形 1有气味，有味道；臭 （苦情）名不?，怨言，抱怨 （水道局）名水利局，自来水公司 （浄水器）名?化器，?水器 ?然而，可是，不? （都庁）名都政府 （大手）名大，大型 （飲料）名?料公司 名?泉水 （都）名都，首都 （東京水）?京水 （原材料）名原材料，原料 （都内）名整个?京都内；?京都中心区 （浄水場）名?水厂 （処理）? 3?理，解决 （詰）? 2装到，装?，填?；? （貯水池）名蓄水池 （河川）名河流，河川 （水質）名水? （浄水処理施設）名 ?水?理?施 （金町浄水場）?金町?水厂 （葛飾区）?葛?区 名臭氧 （活性炭）名活性炭 （微生物）名微生物 （取除）? 1去除，除去 （貯水槽）名蓄水罐 （水道管）名自来水管道 （対策）名措施，?策 （伴）? 1随着，伴随；跟随；符合 (水源) 名水源 （地面）名地面 （落葉）名落叶 （通過）? 3通? （土） 名土壤，土，土地 （染込）名渗?，渗透，浸入 （土砂）名泥沙，泥土 . 每，各 生?表 4 （視聴者）名?众，收?者 （辞典）名?典，辞典 （無断）名擅自，自私，自作主? (天) 名天，天空；天国；天命 （地）名地，土地，地球；地面；?地 （議会）名?会 （法案）名法案 （予算案）名?算案 (可決) ? 3通? （緑化）名?化 （冷戦）名冷? （終結）名?束，? （強調）? 3重?，? （電灯）名?灯 （旗）名旗?，旗 （責任）名?任 （各国）名各国 （紛争）名争端，?争，? （目指）? 1向着，朝着 （機関）名机构，机关 （原則）名原? 名零下；?，?面 （吹雪）名暴?雪 （観測）名? (継続) ? 3? （原料）名原材料，原料 (鉄) 名? （鉄鉱石）名?石 （頼）? 1依?，依靠 （哲学）名哲学 (大工) 名木匠 （盗）名?窃 （情）形 1可耻，没出息 （医師）名医生，医? . （世話）照?，关照，照料 （火星）名火星 （明）形 2明? （陸地）名?地 副?于 （認）? 2承?，?可 （復旧）? 3复旧 （入学金）名入学金 （授業料）名学? （申込用紙）名申? （氏名）名姓名，姓和名 （生年月日）名出生年月日 （記入）? 3写入，填写 （資産）名?，? 名隧道，隧洞，地道 （回道）名?道，? （通学）名上学，走? （短縮）? 3?短 （食生活）名?食生活 （食糧）名粮食，食粮 （原油）名原油 （価格）名价格 名?养品，滋?品 名信件广告，?寄广告 （N G O ）名民?公益?体 （松林）名松林 名志愿者，志愿参加者 （国際交流）名国?交流 （軽自動車）名小型汽? （見直）名重新? （事業）名事? （市）名市；城市；都市 第二十課 一、 会話 希望日 李：。沈顔。 佐藤：，李。僕分 。 李：事務所電話。大山，佐藤，外灘 入教。 佐藤：，分。 李：私良，考()事()，太極 拳。，。 佐藤：，参()。，失敗 。契約取思，来解約 。 李：。 ，日本語，何度失敗， 。 佐藤： 七転八起。 李：。今一番大事時。元気出。外灘 景色前，周 人変思。持。 佐藤：？ 李：。 金星，張一心決 。 佐藤：何？ 李：張一心 CM仕事引受。 佐藤：本当！？李，有難。 二、 課文 太極拳広交流 太極拳歴史伝統拳法()。誰持 体気戦拳法，体小人，力 弱人向護身術()。健康 法高評価，中国公園広場()太極拳 人良見。 公園広場見太極拳， 簡化式太極拳呼，元中 国体育委員会一般広普及制定。拳 法健康体操，血液循環，内 蔵機能高。 肩()， 腰痛， 体不調， 解消()役立()言 。 効用世界的認()。 健康太極拳趣味()人多。日本 万人以上愛好者，全国的大 。太極拳市 全市民愛好地域。 日本高齢化進，市高齢者人口四分一以 上占。市長提案太極拳推進，市民健康作役 立()。市，練習所体育館作，講習( )行，毎朝分間太極拳音楽放送。 数努力実()結()， 大勢市民参加 。実際，太極拳始前健康高齢者 多。，高齢者医療，介護()関市財政() 負担()軽減期待。 太極拳効用単健康側面()。中国 日本強役目()果()。 多日本 人本場中国太極拳体験，中国訪()。 本家()，中国太極拳愛好者日本来 。太極拳日中交流広。北京境( )普及， 世界太極拳心時代来 。未来夢多太極拳愛好 者考。 一、会话 希望之灯 傍晚的黄浦公园，佐藤呆呆地坐在那里年看着练太极拳的人们。 此时，李秀丽过来向他打招呼。 李：您这是怎么了？这么闷闷不乐的。 佐藤：啊，是李小姐！你怎么知道我在这里？ 李：我给您办公室打电话了。大山告诉我说，佐藤，可能在外滩 吧。 佐藤：于是你就找到这里来了？ 李：我也经常到这里来一个人呆呆地考虑问题，或者打太极拳。 不过，您这是怎么了？ 佐藤：唉，糟透了！最近总出差错。合同好不容易签到了手，结 果因为不满意，人家又解约了 李：原来是这样啊真是什么情况都有可能遇到啊。不过日语 中不是有句谚语吗？说无论失败多少次都不能气馁。 佐藤：是“七転八起（百折不挠） ”吧？ 李：是啊，现在是最要紧的时候，你得振作起来。面对外滩绚丽 的景色却垂头丧气，周围的人会觉得很奇怪的呀！更何况我是特意给您 带来好消息的。 佐藤：好消息？ 李：是啊。已经确定张一心做“金星”形象代言人了。 佐藤：你说什么？ 李：张一心已经接下广告的工作了。 佐藤：真的吗！？李小姐，太谢谢你了！ 二、课文 通过太极拳而扩大的交流 太极拳是一项有悠久历史和传统的拳法。因为它是利用任何人都 能运用的体内能量来击打，也就是驭“气”对敌的拳法，所以被认为是 也适合身材矮、力量弱的人练习的护身术。太极拳作为健身法也获得很 高的评价，在中国经常能看到人们在公园、广场上打太极拳的场景。 在公园和广场经常看到的太极拳叫做“二十四式简化太极拳” ，是 原国家体育运动委员会为了向大众推广普及而编定的，与其说是拳术， 不如说是一种健身操，它能发改善自血液循环，增强内脏功能。据称不 仅能缓解背痛、腰痛等身体不适症状，还有利于解除精神疲劳。 这种功效在世界上已得到公认。即使在美国、欧洲，也有很多人 为了健康而将亲太极拳当作一种爱好。在日本也有万以上的爱好 者，在日本全国形成了一个大的规模的热潮。甚至有的地区由于全体市 民都爱好太极拳而成为“太极拳之市” 。日本社会老龄化不断加剧，这个 城市的老龄人口也占到了四分之一以上。在市长的提议下，决定推广太 极拳，以提高市民的健康水平。该市建了练习场地、体育馆，开办进习 班，每天早上电台播放 35 分钟的太极拳音乐。经过如此多方面努力，终 于取得了成果，众多市民都参与进来了。事实上，很多老年人觉得练太 极拳后比以前更健康了。