汉语拼音、威妥玛拼音、耶鲁拼音对照表.pdf

1 汉语拼音和威妥玛式拼法汉语拼音和威妥玛式拼法 本对照表中“”前面的是“汉语拼音”，“”后面的是“威妥玛式拼法”。 是送气符号。 1. 声母对照表： b pp pm mf f d tt tn nl l g kk kh h j chq chx hs zh chch chsh shr j z tsc tss s 2. 韵母对照表： i iu u ai iau ua o ouo o e ie iehe eh i aiui uai ei eiuei* ui o aoio iao ou ouiou* iu n anin ienun uann an en nin inuen* unn n 2 n angin iangun uang en ngin inguen ung on ungion iung eh er rh *汉语拼音中 iou, uei, uen 前面加声母的时候，写成 iu, ui, un（简写后的形式与威妥 玛拼法相同）。 3.说明： (1) zhi, chi, shi, ri chih, chih, shih, jih（韵母是 ih，而不是 i）。 (2) zi tz (ts), ci tz (ts), si s, sz, ss（韵母是，而不是 i；声母有多种 拼法）。 (3) 汉语拼音单韵母 e 在威妥玛中一般拼作，但 e, ke, he, le 中的 e 在威妥玛拼法 中有两种形式： 和 o。 (4) 汉语拼音单韵母 uo 在威妥玛中有时拼作 o，但是uo, kuo, huo, luo 中的 uo 在威 妥玛中仍拼作 uo。 (5) 汉语拼音e 的拼法： 汉语拼音 jue, que, xue 中的韵母 ue （实际上是e)在威妥玛中有两种拼法： eh,o 汉语拼音 le, ne 中的韵母e 在威妥玛中有两种拼法：eh 或 o。 (6) 汉语拼音 j, q, x, y 后的, e, an, n 中上的两点要省略，但在威妥玛中所有上 的两点不省略。 (7) 用威妥玛拼法拼写汉语中的人名、地名，有时将声母对照表中的送气符号“ ”省 略，上的两点、“”上的“ ”也可能省略。 3 汉语拼音威妥玛耶鲁 拼音对照表 PY 拼音WG 威氏Yale 耶鲁 AAA AiAiAi AnAnAn AngAngAng AoAoAu BaPaBa BaiPaiBai BanPanBan BangPangBang BaoPaoBau BeiPeiBei BenPenBen BengPengBeng BiPiBi BianPienByan BiaoPiaoByau BiePiehBye BinPinBin BingPingBing BoPoBwo BuPuBu CaTsaTsa CaiTsaiTsai CanTsanTsan CangTsangTsang CaoTsaoTsau CeTseTse CenTsenTsen CengTsengTseng ChaChaCha ChaiChaiChai ChanChanChan ChangChangChang ChaoChaoChau CheCheChe ChenChenChen ChengChengCheng ChiChihChr ChongChungChung ChouChouChou ChuChuChu ChuaiChuaiChwai ChuanChuanChwan ChuangChuangChwang ChuiChuiChwei ChunChunChwun ChuoChoChwo CiTzuTsz CongTsungTsung CouTsouTsou CuTsuTsu CuanTsuanTswan CuiTsuiTswei CunTsunTswun CuoTsoTswo DaTaDa DaiTaiDai DanTanDan DangTangDang DaoTaoDau DeTeDe DeiTeiDei DengTengDeng DiTiDi Dia? DianTienDyan DiaoTiaoDyau DieTiehDye DingTingDing DiuTiuDyou DongTungDung DouTouDou DuTuDu DuanTuanDwan DuiTuiDwei DunTunDwun DuoToDwo EEE EiEiEi EnEnEn 4 ErErhEr FaFaFa FanFanFan FangFangFang FeiFeiFei FenFenFen FengFengFeng FoFoFwo FouFouFou FuFuFu GaKaGa GaiKaiGai GanKanGan GangKangGang GaoKaoGau GeKeGe GeiKeiGei GenKenGen GengKengGeng GongKungGung GouKouGou GuKuGu GuaKuaGwa GuaiKuaiGwai GuanKuanGwan GuangKuangGwang GuiKueiGwei GunKunGwun GuoKuoGwo HaHaHa HaiHaiHai HanHanHan HangHangHang HaoHaoHau HeHeHe HeiHeiHei HenHenHen HengHengHeng Hng? HongHungHung HouHouHou HuHuHu HuaHuaHwa HuaiHuaiHwai HuanHuanHwan HuangHuangHwang HuiHuiHwei HunHunHwun HuoHuoHwo JiChiJi JiaChiaJya JianChienJyan JiangChiangJyang JiaoChiaoJyau JieChiehJye JinChinJin JingChingJing JiongChiungJyung JiuChiuJyou JuChu:Jyu JuanChuan:Jywan JueChueh:Jywe JunChun:Jyun KaKaKa KaiKaiKai KanKanKan KangKangKang KaoKaoKau KeKeKe KenKenKen KengKengKeng KongKungKung KouKouKou KuKuKu KuaKuaKwa KuaiKuaiKwai KuanKuanKwan KuangKuangKwang KuiKueiKwei KunKunKwun KuoKuoKwo LaLaLa LaiLaiLai LanLanLan LangLangLang LaoLaoLau 5 LeLeLe LeiLeiLei LengLengLeng LiLiLi LiaLiaLya LianLienLyan LiangLiangLyang LiaoLiaoLyau LieLiehLye LinLinLin LingLingLing LiuLiuLyou LoLoLo LongLungLung LouLouLou LuLuLu Lu:Lu:Lyu LuanLuanLwan Lue:Lueh:Lywe LunLunLwun LuoLuoLwo M? MaMaMa MaiMaiMai ManManMan MangMangMang MaoMaoMau MeMeMe MeiMeiMei MenMenMen MengMengMeng MiMiMi MianMienMyan MiaoMiaoMyau MieMiehMye MinMinMin MingMingMing MiuMiuMyou MoMoMwo MouMouMou MuMuMu N? Ng? NaNaNa NaiNaiNai NanNanNan NangNangNang NaoNaoNau NeNeNe NeiNeiNei NenNenNen NengNengNeng NiNiNi NianNienNyan NiangNiangNyang NiaoNiaoNyau NieNiehNye NinNinNin NingNingNing NiuNiuNyou NongNungNung NouNouNou NuNuNu Nu:Nu:Nyu NuanNuanNwan Nue:Nueh:Nywe NuoNoNwo OuOuOu PaPaPa PaiPaiPai PanPanPan PangPangPang PaoPaoPau PeiPeiPei PenPenPen PengPengPeng PiPiPi PianPienPyan PiaoPiaoPyau PiePiehPye PinPinPin PingPingPing PoPoPwo PouPouPou PuPuPu QiChiChi 6 QiaChiaChya QianChienChyan QiangChiangChyang QiaoChiaoChyau QieChiehChye QinChinChin QingChingChing QiongChiungChyung QiuChiuChyou QuCh:Chyu QuanChan:Chywan QueCheh:Chywe QunChn:Chyun RanJanRan RangJangRang RaoJaoRau ReJeRe RenJenRen RengJengReng RiJihR RongJungRung RouJouRou RuJuRu RuanJuanRwan RuiJuiRwei RunJunRwun RuoJoRwo SaSaSa SaiSaiSai SanSanSan SangSangSang SaoSaoSau SeSeSe SenSenSen SengSengSeng ShaShaSha ShaiShaiShai ShanShanShan ShangShangShang ShaoShaoShau SheSheShe SheiSheiShei ShenShenShen ShengShengSheng ShiShihShr ShouShouShou ShuShuShu ShuaShuaShwa ShuaiShuaiShwai ShuanShuanShwan ShuangShuangShwang ShuiShuiShwei ShunShunShwun ShuoShuoShwo SiSsuSz SongSungSung SouSouSou SuSuSu SuanSuanSwan SuiSuiSwei SunSunSwun SuoSoSwo TaTaTa TaiTaiTai TanTanTan TangTangTang TaoTaoTau TeTeTe Tei? TengTengTeng TiTiTi TianTienTyan TiaoTiaoTyau TieTiehTye TingTingTing TongTungTung TouTouTou TuTuTu TuanTuanTwan TuiTuiTwei TunTunTwun TuoToTwo WaWaWa WaiWaiWai WanWanWan WangWangWang 7 WeiWeiWei WenWenWen WengWengWeng WoOO WoWoWo WuWuWu XiHsiXyi XiaHsiaSya XianHsienSyan XiangHsiangSyang XiaoHsiaoSyau XieHsiehSye XinHsinSyin XingHsingSying XiongHsiungSyung XiuHsiuSyou XuHsu:Syu XuanHsuan:Sywan XueHsueh:Sywe XunHsun:Syun YaYaYa YanYanYan YangYangYang YaoYaoYau YeYehYe YiIYi YinYinYin YingYingYing Yo? YongYungYung YouYuYou YuYu:Yu YuanYuan:Ywan YueYueh:Ywe YunYun:Yun ZaTsaDza ZaiTsaiDzai ZanTsanDzan ZangTsangDzang ZaoTsaoDzau ZeTseDze ZeiTseiDzei ZenTsenDzen ZengTsengDzeng ZhaChaJa ZhaiChaiJai ZhanChanJan ZhangChangJang ZhaoChaoJau ZheCheJe ZheiCheiJei ZhenChenJen ZhengChengJeng ZhiChihJr ZhongChungJung ZhouChouJou ZhuChuJu ZhuaChuaJwa ZhuaiChuaiJwai ZhuanChuanJwan ZhuangChuangJwang ZhuiChuiJwei ZhunChunJwun ZhuoChoJwo ZiTzuDz ZongTsungDzung ZouTsouDzou ZuTsuDzu ZuanTsuanDzwan ZuiTsuiDzwei ZunTsunDzwun ZuoTsoDzwo 8 威氏威氏威氏威氏拼音对照表拼音对照表拼音对照表拼音对照表 Giles-WadeGiles-WadeGiles-WadeGiles-Wade PinyinPinyinPinyinPinyin ?Dia ?Hng ?M ?N ?Ng ?Tei ?Yo AA AiAi AnAn AngAng AoAo ChaZha ChaCha ChaiZhai ChaiChai ChanZhan ChanChan ChangZhang ChangChang ChaoZhao ChaoChao CheZhe CheChe CheiZhei ChenZhen ChenChen ChengZheng ChengCheng ChiJi ChiQi ChiaJia ChiaQia ChiangJiang ChiangQiang ChiaoJiao ChiaoQiao ChiehJie ChiehQie ChienJian ChienQian ChihZhi ChihChi ChinJin ChinQin ChingJing ChingQing ChiuJiu ChiuQiu ChiungJiong ChiungQiong ChoZhuo ChoChuo ChouZhou ChouChou ChuZhu ChuChu Chu:Ju Chu:Qu ChuaZhua ChuaiZhuai ChuaiChuai ChuanZhuan ChuanChuan Chuan:Juan Chuan:Quan ChuangZhuang ChuangChuang Chueh:Jue Chueh:Que ChuiZhui ChuiChui ChunZhun ChunChun Chun:Jun Chun:Qun ChungZhong ChungChong EE EiEi EnEn ErhEr FaFa FanFan FangFang FeiFei FenFen FengFeng FoFo FouFou FuFu HaHa HaiHai HanHan HangHang HaoHao HeHe HeiHei HenHen HengHeng HouHou HsiXi HsiaXia HsiangXiang HsiaoXiao HsiehXie HsienXian HsinXin HsingXing HsiuXiu HsiungXiong Hsu:Xu Hsuan:Xuan Hsueh:Xue Hsun:Xun HuHu HuaHua HuaiHuai HuanHuan HuangHuang HuiHui HunHun HungHong 9 HuoHuo IYi JanRan JangRang JaoRao JeRe JenRen JengReng JihRi JoRuo JouRou JuRu JuanRuan JuiRui JunRun JungRong KaGa KaKa KaiGai KaiKai KanGan KanKan KangGang KangKang KaoGao KaoKao KeGe KeKe KeiGei KenGen KenKen KengGeng KengKeng KouGou KouKou KuGu KuKu KuaGua KuaKua KuaiGuai KuaiKuai KuanGuan KuanKuan KuangGuang KuangKuang KueiGui KueiKui KunGun KunKun KungGong KungKong KuoGuo KuoKuo LaLa LaiLai LanLan LangLang LaoLao LeLe LeiLei LengLeng LiLi LiaLia LiangLiang LiaoLiao LiehLie LienLian LinLin LingLing LiuLiu LoLo LouLou LuLu Lu:Lu: LuanLuan Lueh:Lue: LunLun LungLong LuoLuo MaMa MaiMai ManMan MangMang MaoMao MeMe MeiMei MenMen MengMeng MiMi MiaoMiao MiehMie MienMian MinMin MingMing MiuMiu MoMo MouMou MuMu NaNa NaiNai NanNan NangNang NaoNao NeNe NeiNei NenNen NengNeng NiNi NiangNiang NiaoNiao NiehNie NienNian NinNin NingNing NiuNiu NoNuo NouNou NuNu Nu:Nu: NuanNuan Nueh:Nue: NungNong OWo OuOu PaBa PaPa PaiBai PaiPai PanBan 10 PanPan PangBang PangPang PaoBao PaoPao PeiBei PeiPei PenBen PenPen PengBeng PengPeng PiBi PiPi PiaoBiao PiaoPiao PiehBie PiehPie PienBian PienPian PinBin PinPin PingBing PingPing PoBo PoPo PouPou PuBu PuPu SaSa SaiSai SanSan SangSang SaoSao SeSe SenSen SengSeng ShaSha ShaiShai ShanShan ShangShang ShaoShao SheShe SheiShei ShenShen ShengSheng Sh