DeadEyeBean神投手,DeadEyeBean神投手范文.doc

DeadEyeBean神投手,DeadEyeBean神投手范文 Dead-EyeBean In1944wehadanewstudentnamedRoger-thefirstblackstudentinourschool，andeveryonewasunfriendlytohim。Theotherkidswerentbadchildren;theywerejustcopyingtheirparents。Butwhenyouaretwelveyearsold，yourejuststartingtohaveyourownopinionsaboutthings。Iknewthiscouldbeaveryimportantmomentintheireducation。SoIwantedtodosomethingtochangetheiropinions。 IdecidedIhadtotrytomakeRogerintosomeonespecial。Notlikeateacherspet-Iwantedtheotherchildrentostartseeinghimasahumanbeing，notjustadarkshapeinthebackroom。SoIwentafterhimwithquestionsineveryclass。Hewasabrightlittleboy，anditwaseasyenoughtomakehimappearsmart。IwasprettypleasedbecauseIcouldseeRogerbeingmoreconfidentandotherkidsstoppedbeingsonastytohim。 Butyouknowwhatreallychangedeverything?OnedayIcouldseeRogersmindwaswandering，andwithoutthinkingIthrewaneraserinhisdirection。Ionlymeanttogethisattention，buttheeraserhithishandandsenthispencilflying。Thewholeclassroared!Andafterwards，ofcourse，allthekidswentuptoRogertolaughwithhimaboutit。Thatshowhebecamesomeonespecial，andotherkidsbegantotalktohimandmakefriendswithhim。AndthatshowIbecameDead-EyeBean。 点评 这是一篇式记叙文。标题中的bean在美国口语中，作为动词，意思是“用击中人的头部”，dead-eye意为“绝对准确的”，因此Dead-Eye Bean可理解为“神投手(bean在此转化为名词)。Dead-EyeBean在此文中是双关语：第一，它指的是老师用橡皮擦击中罗杰手中的铅笔一事；第二，老师实现了自己要改变孩子们对罗杰的看法及态度的目标。文章构思非常巧妙。作者行告诉我们他的意图和打算，而令她也没想到的是：由于一件偶然的事情，她的愿望得以实现。 参考译文 神投手 1940年，我们接收了一名新同学，名叫罗杰。他是学校的第一位黑人，大家都对他很不友好。其他孩子也不足坏孩子，他们只是在学父母的样子。但是，一个人在12岁时，正是开始对事情有自己的看法的时候。我知道这在他们的受教育过程当中是很重要的一个时刻。所以，我想做点什么来改变一下他们的看法。 我决定我得先尽量把罗杰弄成一个特别的人。不是象老师所宠爱的那种我是想让其他孩子开始把他当作一个人看，而不只是