句子翻译.doc

1中美两国相隔遥远，经济水平和文化背景差异很大。China and the United States are far apart geographically and they differ greatly in the level of economic development and a cultural background.2改革开放不仅是中国经济建设的一项基本国策，也是中国当代文化建设的基本方针。To reform and open up to the outside world is the basic national policy of China for the development of its economy and its contemporary culture,3不同文化之间的沟通有助于消除民族隔阂，促进国家间政治、经济关系的发展。文化外交已经成为中国整体外交的一个组成部分。The communication of different cultures can help remove the misunderstanding between nations and improve the political and economical relationship among countries.4文化关系在中法两国的关系中发挥着更为独特的作用，直接受到两国领导人的关注，成为两国关系的重要特征。The cultural tie plays a unique role in the Sino-French relation, so it is a direct concern of the leaders of both countries and a hallmark of their relation.5各国之间的竞争，说到底，是人才的竞争，是民族创新能力的竞争The competition among nations，in the final analysis，boils down to competition of their human talents and their ability to innovate。6中国的经理做事紧张而快速，总给人一种压力感和紧迫感。 Chinese managers like to hurry and do things very quickly there is always a sense of pressure and urgency.7许多人都知道，中国人一般回避在公共场合或在公开会议上处理冲突和矛盾。丢面子在亚洲国家是一大禁忌，被视为是一件可耻的事情As many people might already know, managing conflict in public or open meeting is largely avoided in China. In Asia, the loss of face is a major taboo. Losing face is viewed as something quite shameful. 8中国实现改革开放近30年来，经济社会面貌发生了广泛而深刻的变化。 Since it embarked on the path of reform and opening-up nearly 30 years ago, China has seen profound economic and social changes9中国实现了从计划经济体制到社会主义市场经济体制的转变，实现了从封闭半封闭经济到开放型经济的转变。China has succeeded in transforming from a closed and semi-closed planned economy into an open socialist market economy. 10中国当前经济发展的总体形势是好的 ，国民经济持续快速增长，财政金融平稳运行，对外贸易稳步发展，人民生活不断改善。China s economy is on the whole in good shape, marked by sustained and fast economic growth, sound financial performance, growing trade and rising living standards.11 with a healthy , growing economy , with more americans going back to work , with our nation an active force for good in the world - - the state of our union is confident and strong如今的美国实力强大，充满信心，经济健康发展，更多美国人恢复就业，成为世界上广做善事的生力军。12 There are times when the future seems thick a