从街名看成都文化景观.doc

从街名看成都文化景观2OO9年第3期(总第63期)边疆经济与文化TIlEBORDERECONOMYANDCULTURENo.3.2009Gcl脚LNo.63【文化论坛】缝马菡(泸州医学院外国语学院,四川泸州6460o0)摘要:街名作为一种社会现象,是一个城市政治,经济,文化的标记.了解成都街名的来源和变迁,可知晓成都的文化内涵及其街道命名的语言特点.关键词:成都;街名;文化;语言特点中国分类号:K901.6文献标志码:A文章编号:1672-5409(2009)03-0097-02街名是人们在社会生活中给地理,行政区域或居住地所取的名字,是一个城市历史文化的标记.一,街名与文化古今中外,城市的街巷里弄,大小处所都有其街名,有的百年不变,有的多次更换,街名的由来,命名的原则,寓意都蕴涵着历史的传承和文化的精髓.一个街名就是一段历史,承载着城市的人文底蕴和历史的变迁,从一个侧面反映出不同历史时期经济社会发展和历史文化渊源.从古老的三星堆到都江堰,从三国刘备到杜甫人川,古老的文化底蕴决定了成都的街名很大程度地被烙上了不同时期的历史文化印迹,是城市历史文化的重要组成部分.二,成都街道通名的使用及历史文化街,里,坊,巷,胡同,路,道是城市街道的通名.成都市从周赧王四年(公元前311年)(张)仪与(张)若城成都算起,迄今已有2300多年历史.成都的第一个街名始见于晋人常璩华阳国志?蜀志:成都县本治赤里街.可见,成都的街名在古蜀国时期就出现了并随着历史发展记录下成都的文化.街是成都街名中使用历史最长,出现频率最高,生命力最旺盛的一个通名.秦并巴蜀,在成都筑太城,少城,修整里阅,市张列肆,与咸阳同制,这以后成都便有了笋里,锦里.锦里沿用至今.里古代为居民区单位,后演变为里巷,在街名中属于小街小巷.成都用坊字街名,大约起源于南北朝时期.萧梁时人李膺益州记云:成都之坊百有二十.这是成都以坊名街的最早记录.今天还有一街坊,二街坊等.昔日的金马,碧鸡二坊现在合并为金马街.而街坊二字的连用,市民常将它作为邻舍(邻居)的代名词了.作为里中道路的巷,是在晋以后被用于成都街道的名.今天成都以巷名街的如梁家巷,科甲巷等,有的名巷子,如宽巷子,窄巷子,井巷子.胡同原是北方街道的通称.清康熙年间,成都为满洲八旗兵眷居住地,依旗人的习惯开始用胡同.但以胡同命名的街道在民国初拆除满城时又改作街或巷了.也是从民国起,成都开始以路,道名街,如人民路,春熙路等.建国后用道命名,如蜀都大道和新华大道.三,成都街名与成都的文化习俗成都的街名数以千计,记载着成都由古蜀国都城到今天国际大都市的漫长历史,反映了成都历代政治,军事,经济,文化以及民情风俗.1.古蜀国大石文化的见证.成都有支矶石街,因街西有支矶石庙而得名.而支矶石庙又因庙中的支矶石而得名.支矶石一说为古代蜀地大石遗迹,一说为陨石,一说乃古蜀国墓志.另外成都有天涯石街,街内有一粗红砂石,相传为女娲补天时遗留下来的,俗称天涯石.此外成都有五块石,地角石等地名,石笋,石镜等文化遗迹.这些大石文化遗迹是生活在成都平原上的古代蜀人对其先祖和生存环境崇拜的文化沉淀或信仰的综合体.无论是早期蚕丛氏或后期的开明氏,古蜀国都有对大石崇拜的传统.2.历代官府衙门的标志.成都是西南的政治中心,历代都设有重要的官职衙门,因而成都有宋代以来府衙署驻地的政府街;明代四川巡抚都收稿日期:2008.10-28作者简介:马菡(1976一),女,四川泸州人,讲师,从事英语语言与文化研究.BIANJIANGJINGJIYUWENHUA团边疆经济与文化2OO9年第3期TheBorderEconomyAndCultureNo.3,2OO9察院,清四川总督府驻地的督院街等等.3.三国时期蜀国的遗址.成都是三国时期蜀国的首府,因而由三国留下的遗址命名的街道不少.如相传为蜀汉丞相诸葛亮练兵的较场(校场)而得名的较场坝,以及用纪念诸葛亮而建的武侯祠冠名的武侯大街4.历史文化名人的记忆.在悠长的历史中,成都孕育出若干文化名人,因而街道命名具有取人之名的特色.如有状元街以纪念明代杨慎;有琴台路,抚琴路以展示司马相如抚琴,文君当垆的佳话.5.古代科举和现代教育的记录.从古至今成都一直是西南地区的教育中心,一些街名记载了教育事业的发展.如清代外县来省城应科举考试者下榻的客栈比较集中,店主祝愿他们中第,晋升而取名的上升街,科甲巷.乡试时,从知县中挑选出一部分文理优胜者来省城任帘官,其居住地即帘官所.国学巷,大学路等则多为官学和今天高等学府较为集中的地方.6.寺院道观的实录.四川历来是佛教,道教活动的圣地,寺庙,道观众多,如今成都除了文殊院,青羊宫等着名寺院外,其他的都已不在.然而不少寺庙还留在成都的街名中:白云寺街,小天竺街,龙王庙街等.7.工艺作坊,集市贸易的传承.城市早期的商业活动,往往是世人瞩目的中心.现代城市的街名在很大程度上可以折射出当时商业文化的繁荣景观.如,春熙路取老子道德经众人熙熙,如登春台的句子,春熙二字描述了这里商业繁荣,百姓熙来攘往的景象.另外染坊街,纱帽街可以使人想到当时成都手工作坊之盛,从锦里,濯锦桥等街名,可得知作为驰名世界的蜀锦之历史悠久.四,成都街名的语言特点成都街道的命名常见的有缘物(天涯石街),据事(五世同堂街),因人(君平街),表意(安顺桥街),定位(小南街),象形(斧头街)六种.参考文献:1桂诗春.应用语言学M.长沙:湖南教育出版社,1997.2罗常培.语言与文化M.北京:北京大学出版社,1950然而这六种很难截然分开,例如安顺桥街,可看作街以桥命名,是缘物命名;也可说其表意安顺.下面从语言文字的角度对成都的街名进行分析,以期揭示其所呈现的语言特色.1.标志意义.成都街名作为一个地点的标志名称,形象地反映了成都的历史文化.例如锦官驿,文殊院街等,看其街名而知其意义,使人一目了然.2.表达吉祥如意之企盼.成都人民喜爱祥和,美好,因而有了同仁路,和平街,宾隆街等街名.这类街名是因为人们心理需求而形成的,表达了普天同庆共创福祉的意愿.3.比喻的使用.如,西玉龙街,相传因古玉溪流经此地,溪水清澈如玉且蜿蜒如龙,得名玉龙.又如龙须巷,清末总督衙门外形成巷道,与衙门相对,衙门似龙头,小巷似龙须.4.借代的使用.借代是名称的转移或改称,又叫换名.这一方法在成都的街道命名中被广泛使用.一般来讲借体与本体都是清楚明白的,如将军街,大慈寺路等,也有的借代因为时间久远往往不为世人所知.例如长发街,传说因街内有一尼姑庵供奉着能征兆庄稼收成好坏的长发泥人,而且其长发可以治病辟邪,因而在清代得名长发街.5.使用简缩.简缩包括简称和缩语两小类.简称的如文武路,由武圣街(旧有关帝庙),文圣街(旧有成都县文庙)相连而成,取名文武路.缩语如九如村,来自于诗经?小雅?天保:如山如阜,如冈如陵,如川之方至以莫不增如月之恒,如日之升,如南山之寿,不骞不崩,如松柏之茂无不尔或承,有祝寿延绵之意.此类街名人们可能已经无法得知其来历.有的简缩还可能产生歧义,如西安街,人们以为取名于陕西西安市,其实为西门平安之意.街名作为一种社会现象,是一个城市文化的载体,被称作城市的文化化石.成都街名蕴含了成都的历史文化景观,记载了成都城市变迁,是成都人文历史的标志.3崔荣昌,宋文辉.四川地名的文化内涵J.文史杂志,1996(2).TheCulturalLandscapeofChengdufromitsStreetNamesMAHall(SchoolofForeignLanguagesofLuzhouMedicalCollege,Luzhou646000,Sichuan,China)Abstract:Streetnames,asocialphenomenoncallbedescribedasmarkersofacityineconomyandculture.AccordingtotheChengdustreetnalTles,thepapertriestoexplore