以跨文化交际理论系统分析对比中西方传统婚恋观.doc

以跨文化交际理论系统分析对比中西方传统婚恋观商业文化201l:f09月以跨文化交际理论系统分析对比中西方传统婚恋观文/国明明摘要:纵观古今,由于民族文化,历史传统,民族个性等的不同,致使中西方的爱情观,婚恋观都有着非常大的不同.西方人的爱情和婚姻都主要以感情的需要为基础,西方人重视恋爱,爱情是婚恋的基础,而中国人则缺少这样一种神圣的感情.中国人重视婚姻而轻视恋爱,婚姻与爱情并没有必然的联系,二者甚至完全是两回事.至少我们可以说中国人对爱情的态度远没有西方人那样神圣与崇高.中西方在婚恋观上有如此大的不同,其背后有着深刻的原因.与西方浪漫的婚恋观相比,呆板的.物质的中国式婚恋观也需要与国外接轨,从而形成一种健康向上.神圣崇高的婚恋观.关键词:中西方传统婚恋观差异;原因中图分类号:K89文献标识码:A文章编号:1006-4117(2011)09-0159-02爱情是人类特有的感情,是男女双方间真挚的,专一的,互相爱慕的强烈情感.爱情是人类永恒的主题,互诉衷情是人类最美好的行为之一,而表达爱情的语言也被认为是人类最甜蜜的语言.但爱的表达方式不是唯一的,不同的国家,不同的民族对爱的理解和表达方式都是有所区别的.本文将主要在跨文化交际背景下对中西方传统的婚恋观进行系统的分析比较,从而探析出英汉民族在传统爱情观,婚恋观中出现差异的主要原因.一,传统中西方的婚恋观众所周知,中西方的人们在思想观念,生活方式,为人处世等各个方面都有着很大的不同,因此彼此对待爱情与婚姻的态度也就相差甚远.爱情在中国传统社会文化结构中的地位较低,被认为是次要的甚至是不重要的,中国的爱情就像水,需要慢慢的加温,而且中国人的爱情一向都是以结婚为前提而在一起的.除此以外,中国人对于身份地位的问题观念性很强,正是由于传统的门第观念,中国人对于婚恋都很讲究门当户对,人们相信婚姻可以起到连接两个家庭的桥梁作用,所以便出现了以婚姻图利的建立在物质利益基础上的爱情或者婚姻.这一点在以前的文学作品中可略见一斑.传统中国文化因深受儒家思想中礼的影响,因此在抒发感情上均比较内敛,含蓄.对于大多数中国人来说,爱是不会轻易说出口的,即便是热恋中的男女在表达彼此之间的情感的时候,通常也不轻易将爱说出,而更多的是通过一些委婉的表达方式.在传统的中国最常见的表达爱慕的方式就是以物传情或请第三人来传达爱的讯息.而这也在很大程度上体现了在传统道德监管下的中国人无法明确的用言语当面示爱,而只得求助于带有隐含爱情意义的物品或其他暗示行为来表达对对方的爱意.由于传统观念的影响,中国人不仅羞于谈爱情,更是耻于谈性.即便是现在,性这个话题也很少在人们的交谈中出现.西方人对于爱情的看法则与中国人截然不同,西方人认为爱情本身是一种价值,持”爱情至上”的观点.他们把爱情看得比生命还要崇高,不懂爱就不懂生活.在西方,两性与婚姻的选择完全是以爱情为基础,而不论所谓的出身,门第,社会地位和其他原因做考虑.可以说,西方人的婚恋,是感情的需要,爱情是它的基础,因此西方才有那么多对婚姻浪漫的称呼,如金婚,银婚,钻石婚等等.对于西方人来说,爱情至上,男人可以为爱情牺牲一切,女人也可以为了爱情而舍弃一切,这在文学作品中也屡见不鲜.简?爱中的男女主人公是最好的例证,长相平凡甚至有些丑陋毫无家世背景的简爱上了庄园主罗切斯特,而罗切斯特也同样深爱着简,他们的婚姻是感情的需要是神圣不可玷污的.西方人对于婚恋的特点是喜欢独立自主,不断创新,乐于冒险进取,他们认为恋爱是自己的事,不应该受过多的社会舆论的束缚.西方人表达爱情的方式也很直白,开放,有时甚至是异常狂热,不顾一切的.人们可以公开谈论自己的情感生活,不用惧怕社会舆论的压力.人们在个人生活中对自己倾心的对象往往公开表露爱慕之情,而没有太多的压力与顾忌.西方人对于性的看法也与中国人有极大的不同,他们认为性是生理的需求,恋爱中的情侣发生性关系是二人关系亲密的表现,属于正常现象.西方以性爱为基础,然后是婚姻,最后才是生育.二,原因分析探讨中西方婚恋观迥然不同的原因,应主要从中西方不同的民族文化,民族个性,文学作品等方面,全方位,多角度的进行探析.1,民族文化的影响中华文明源远流长,几千年的文化底蕴潜移默化的影响着人们的认知和思维模式,这就决定了中国人对于爱情所持有的含蓄和拘谨的态度.以此同时,儒家思想在人们的脑海中也已经根深蒂固,这也使中国人的爱情功能被单一化,即只是起到传宗接代的作用.”中国是爱情”的关键在于婚姻,而这样的婚姻却不一定是以男女双方彼此相爱为基础的.因为阶级地位,门第观念等一系列顽固不化的思想在左右人们对于爱情原本很单纯的想法.其次,中华民族是以自给自足的小农经济为基础的,所以与其相对应的小农文化的特征便是是调节内部环节以适应外部变化.由此形成了一种”天人合一”的向内调试的心态,而这种心态向社会其他领域渗透所导致的结果,无疑是产生竭力缓解,调和各种社会矛盾冲突的倾向.与多数中国人感情内敛的内向型性格相比,多数西方人则表现出感情易于外露的外向型性格.这种性格的形成主要源于西方文化的开放性,追求个体独立性的特点.西方文化推崇直率,感情外露受到赞许.而且,西方文化是以古希腊的商业文化为基础的,其具有以个人或民族为中心向外扩张的特征,在冲突中去争取那闪光诱人的的未来.所有的这些就决定了西方人对于爱情婚姻所持有的浪漫的态度.这种不同民族的文化积淀对于中西方的人们在面临爱情的选择是往往会有迥然不同的做法.中国人所采取的行动往往是被动的,甚至采取忍,让的态度以缓和婚恋中出现的各种矛盾.与之相反,西方男女为追求爱情幸福,婚姻美满所采取的行动往往是主动,坚决而又毫不妥协的.2,民族个性的影响中西方有着不同的民族个性,这是与各自的政治,经济,思想意识结构紧密相连的.20世纪前的中国由于种种原因而产生具有性质的依附人格,奴化人格的历史背景.人们在政治上强调的是集体主义,豳娅2011年09月商业文化创新文化职能观念创造医院工会新模式中图分类号:D412.4文/任翌文献标识码:A文章编号:1006-4117(2011)09-016002随着市场经济体制的不断深入,社会各行各业在体制改革上都取得了长足的进步,很多机构在职能上都突破了计划经济时期旧有的功能而实现了新功能新模式的突破创新.医院系统中的工会组织就突破了原有的为职工谋福利,保障职工物质权利等旧有职责,而开辟了精神文化领域的全新职能.一.医院文化的重要性既有医院本身发展的历史继承性,又有时代发展的鲜明特点,这是医院文化的重要内涵特征更进一步讲,医院文化是在长期的医疗实践中由医院的全体成员创造并形成的共同遵守的价值理念,思维定势和行为方式.医院的生存和发展无法离开患者和全社会的支持,同样的,医院文化同样不可能在没有背景环境下被构架出来.甚至可以说,医院文化是一种以人为基本核心要素,以群体行为为依据,以医院和医护人员精神有纽带,从而达到经济和社会效益双丰收的医院管理科学理念.作为现代医院管理理念和管理模式的集中体现,医院文化在其内涵上体现出了多层次的特征:即表层的物质文化,浅层的行为文化,中层的制度文化和深层的精神文化由浅入深这四个层次医院文化也有着丰富的出发点,即尊重和坚持职工主人翁地位,多环节地调动职工积极性,同时保证职工的思想道德素质和科学文化素质的提高,从而促进员工的思想和行动凝为合力,通过提高医疗质量和服务水平,从而实现医院系统物质文明和精神文明的同步繁荣.二,工会组织在医院文化建设中的优势在医院的发展过程中医院文化的作用也已经日趋得到了凸显.而医院决策层也越来越多的对医院文化进行了关注而作为医院的重要组织机构之一,公会组织凭借其得天独厚的群众基础和优越条件,因此在建设医院文化的系统工个人对国家的义务和无条件的绝对服从,这就决定了人们在政治上不平等的地位;经济上的小农经济造成中华民族普遍依赖自然力量,屈服于自然;思想上由于两千多年来形成的完整严密的儒家思想的伦理道德体系,这一系列原因致使中国人形成了僵化与一统化的思想意识结构.所有的这一切都深深的影响了中国人对于爱情与婚姻的态度和看法.而西方人却与中国人截然不同,西方人拥有热情,独立,毫不妥协的独立人格.因为:政治上古希腊民主政治的传统及资本主义制度的确立,达到了政治上的相对平等;经济上以个人为中心的古希腊商业经济和近代西方规模化的资本主义经济的确立,促使经济上的独立;思想上众多的思想家根据各自独立的价值判断里进行有意义的探索和发现,形成了思想创造的多元化,自由化.3,文学作品的影响历史上,与爱情有关的文学作品的数量东方也要远远少于西方.西方的爱情作品比比皆是,且大都成为广为流传的佳话,如罗密欧与朱丽叶,洛丽塔简?爱等.而中国在这方面的作品却比较少,即使有也多是结局凄惨的爱情悲剧,如(红楼梦梁山伯与祝英台等.而且,文学作品中关于爱情的描述,西方的作品也比中国的要更大胆更直接.这主要是由于东西方传统文化和观念的差异造成的,在西方文化里,爱被摆在一个极其崇高的地位,因此,在西方公开表达爱.谈论爱是天经地义,无可厚非的事.而在中国的传统观念中,如果当众表达爱那便是有失体统.所以在推崇含蓄美的中国文学作品的创作过程中,很少有提及爱情,即便有也只是轻描淡写的一笔带过而已.正因为中国的文学作品叫西方少,所以在传统的中国的读者很少有机会甚至没有机会读到感人肺腑,浪漫美好的爱情故事,导致传统的中国人对于爱情与婚姻的观念较之西方人相比十分落后.4,不同文化语境下语言信息含量的不同语言总是与文化,思维不可分割的.语言是文化和思维的载体,其表现形式往往要受制于文化与思维.杨振宁先生曾说:中国的文化是向模糊,朦胧及总体的方向走,而西方文化是向准确而具体的方向走.这句话概括了中西方两种文化总体走向的差异中国人与西方人的思维差异也很大,中国人重视综合与归纳,语言表达通常简约而模糊,而西方人则重视分析与细节,语言表达通常精确,详尽而周全.正是由于中西方文化,思维模式上的差异,使得中西方的人们在语言表达上有着很大的不同,所以中国人在表达爱情的方式上比较含蓄,委婉,而西方人则比较奔放,直接.三,结论和启示通过对中西方爱情观,婚姻观的对比可以看出,中西方的人对于爱情,婚姻的观念相差甚远.正如朱光潜先生对此的精辟论述:西方重视恋爱,有恋爱至上的标语.中国人重视婚姻而轻视恋爱.造成这一现象是有很多原因引起的,本文列举了民族文化,民族个性,文学作品及不同文化语境下不同的语言信息含量这几个基本原因.综上所述,中西婚恋现有很大不同,如果想进一步了解其中的内涵,作为一名语言学习者,我们首先要学习文化,了解不同地区的历史文化及该地区的文化传统,历史作品,思维方式及价值观等相应的背景知识,从而才能更好的学习其中的内在知识,也才能更好地掌握跨文化交际的深刻内涵,从而避免在跨文化交际中出现不必要的语用失误.作者单位:辽宁师范大学外国语学院作者简介:国明明(1986.