基于变译理论视角的电影《黑衣人3》字幕官方翻译与网络翻译对比研究.pdf

论文作者签名：蛰垡 指导教师盘名：二乏边 论文评阅人1 ：鍪昌抱塾援逝江魃经太堂 评阅人2 ：值塞蛊亘数援逝江太堂 评阅人3 ：嫠达堡塾攮逝江太堂 答辩委员会主席：鍪昌抱塾援逝江赃经太堂 委员1 ：塑达堡塾攮逝江太堂 委员2 ：鄞国基副数援逝、江太堂 万方数据 a u t h o r ss i g n a t u r e 一 - - s u p e r v i s o r ss l g n a t u r 气且铲峙r e ：坠蛳 t h e s i sr e v i e w e r1 j l i 鱼垦坠g 坠垒q 塑! q 鱼墨曼q ! 选h 自i 垒旦g 堕堕i y 曼! 墨i ! yq f f i n a n c e & e c o n o m i c s t h e s i sr e v i e w e r2 - h e w e n z h o n g k a s s o c i a t ep r o f e s s o r u z h e j i a n g t h e s i sr e v i e w e r3 ：z h e n gd a h u a p r o f e s s o r z h e i i a n g c h a i r ：l ic h a n g b a o k p r o f e s s o r k z h e i i a n gu n i v e r s i t yo f ( c o m m i t t e eo fo r a ld e f e n c e) f i n a n c e & e c o n o m i c s c o m m i t t e e m a n1 ：z h e n gd a h u a p r o f e s s o r z h e j i a n g c o m m i t t e e m a n2 - g u og u o l i a n g k a s s o c i a t e p r o f e s s o r u z h e j i a n g d a t eo fo r a ld e f e n c e ： 2 015 3 8 眦3磐一 打垒巡y 造型 婴 n e 一 0 一h 一 一 t 一 1 a n 一 一 s d e n 一 r h air r e 一 ，一 m 一幽一 旦 a 一 ”一 a c u 一 眨一 m 一恪一 幽o 一一v e 一 引一 n h 一 鳓一 0 一 + l一，“一 1一 f 一8 一 训一 0 一 一 l y 盯一 瞰一 d 一 哩一 引一 tr1一rl s一仞一一 e r d v 一 们一 ： 万方数据 浙江大学研究生学位论文独创性声明 本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成 果。除了文中特别加以标注和致谢的地方外，论文中不包含其他人已经发表或撰写过的 研究成果，也不包含为获得逝至三盘堂或其他教育机构的学位或证书而使用过的材料。 与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均己在论文中作了明确的说明并表示谢 意。 学位敝作者虢椰签字嗍i 多年月莎日 学位论文版权使用授权书 本学位论文佳者完全了解滥婆盘堂有权保留并向国家有关部门或机构送交本 论文的复印件和磁盘，允许论文被查阅和借阅。本人授权逝姿盘堂可以将学位论文的 全部或部分内容编入有关数据库进行检索和传播，可以采用影印、缩印或扫描等复制手 段保存、汇编学位论文。 ( 保密的学位论文在解密后适用本授权书) 学位敝作者躲钓社 签字日期：年月日 翮签名：砂之 签字日期：矽fj 啤多月纩日 万方数据 浙江大学硕士学位论文 a c k n o w l e d g e m e n t s a c k n o w l e d g e m e n t s d e s p i t em ys t r o n ga t t a c h m e n tt ot h ef a b u l o u s2 5y e a r so fp o s t g r a d u a t el i f ei n z h e j i a n gu n i v e r s i t y , i ti sn o wt i m et os a yf a r e w e l l i th a sb e e nab e w i l d e r i n g e x p e r i e n c et ol e a r ne n g l i s hl a n g u a g ea n dl i t e r a t u r eh e r e ，a n dt h a n k st ot h eh e l po f t h e f o l l o w i n gp e o p l e ，ih a v ec o l l e c t e dl o t s o fb e a u t i f u lm e m o r i e si na n da r o u n dt h i s a m a z i n gc a m p u s f i r s to fa l l ，m yg r a t i t u d eg o e st om ys u p e r v i s o r , p r o f e s s o rw a n gz h i g u a n g ，w h o h a ss t a y e ds u p p o r t i v eo fm ea ta l lt i m e sa n de n l i g h t e n e dm ew i t hn o to n l ya m e t i c u l o u sa t t i t u d et o w a r d sa c a d e m i cr e s e a r c h ，b u ta l s oa ne x t r a o r d i n a r yp e r s p e c t i v e o ft h ew o r l d w i t h o u th i sp e r s i s t e n te n c o u r a g e m e n ta n dv a l u a b l ea d v i c e ，ic o u l d n e v e rh a v ef i n i s h e dt h i st h e s i s s e c o n d ，1w o u l dl i k et oe x p r e s sa p p r e c i a t i o nt oa l lm yr o o m m a t e sa n db u d d i e s ， e s p e c i a l l ys u nd a n p i n g ，s u nd ia n dy a n gg u o w e i ，w h oh a v eb e e ns t a n d i n gb ym y s i d et h r o u g hm yu p sa n dd o w n s t h e yh a v e b e e np r o v i d i n gm ew i t hg r e a t e n d o r s e m e n tw h e nih a v eb e e nf a c e dw i t ho b s t a c l e si nl i f ea n di nt h e s i sw r i t i n g m o r e o v e r , 1w o u l dl i k et ot h a n km yf a m i l ym e m b e r s i ti st h e i ru n c o n d i t i o n a l d e v o t i o nt h a tm o t i v a t e sm et ow r i t ed o w ns u c hac o l o r f u lp a g ei nm yl i f e l a s tb u tn o tl e a s t ，1w a n tt ot h a n kt e r h i ，m a t t h e w , l e o ，d a v i da n ds u y i ，f o r s p e n d i n gt h e i rp r e c i o u st i m eh e l p i n gm e t h e yp r o v i d e dv a l u a b l es u g g e s t i o n so n i m p r o v i n gm y t h e s i sf r o man a t i v es p e a k e r sp e r s p e c t i v e 万方数据 浙江大学硕士学位论文摘要 摘要 “变译理论”由黄忠廉提出，鼓励译者以译文读者为中心，根据不同读者的 不同需求，对原文进行“变译”。黑衣人3 在国内上映后，官方翻译贾秀琰因 其“接地气”的翻译风格饱受争议。贾秀琰的翻译中使用了不少“变译”，究竟 是“灵活”还是“乱译”，值得探讨。 本论文首先介绍了“变译理论”的研究现状，随后将其与传统“全译”进行 对比，再结合图表对其运行机制、系统结构进行了分析，介绍了7 种变通手段和1 1 种“变译”方法。作者结合贾秀琰代表作黑衣人3 的具体情况，对变译理论中 的三大要素“主体”、“客体”及“媒介”逐一进行分析，总结出了“增添 ”、“缩合”、“改编”三种“变译”手段，并选取影片中的实例，对比贾秀琰 和人人影视字幕组的翻译版本进行分析，将这三种手段具体应用到实践当中。随 后，作者总结了两个翻译版本的主要区别，并分析了可能原因。通过以上分析， 作者得出了三点结论。第一，理论对于文学翻译和实践翻译都具有较大的指导意 义。第二，字幕翻译过程中应充分考虑影片的风格、角色的性格特点，并力求精 简。第三，贾秀琰的字幕翻译相比人人影视的翻译，更加灵活，但有时“过度归 化”使用不当，造成误解。 本文通过探讨“变译理论”在影视字幕翻译中的应用，为日后“变译理论” 的应用和影视字幕研究提供参考。 关键词：变译字幕翻译官方翻译网络翻译 万方数据 浙江大学硕士学位论文 a b s 打a c t a b s t r a c t t h e “t r a n s l a t i o nv a r i a t i o nt h e o r y ”i s p r o p o s e db yh u a n gz h o n g l i a n ，w h o a d v o c a t e st h a tt r a n s l a t o r ss h o u l dm a k ea d a p t i o nt ot h eo r i g i n a lt e x ta c c o r d i n gt ot h e n e e d so ft h er e a d e r e n g l i s hf i l m sa r ee x p a n d i n gm a r k e ts h a r ea n da t t r a c t i n gaw i d er a n g eo fa u d i e n c e s i n c ef e wf i l mv i e w e r sa r ec o m p e t e n te n g l i s hs p e a k e r s ，t h e yh a v ea s t r o n gd e p e n d e n c y o nc h i n e s es u b t i t l e s h o w e v e r ，t h e r ea r en os t r i c tc r i t e r i ai nc h i n af o r t r a n s l a t i n gf i l m s j i ax i u y a n ，o n eo ft h en e w g e n e r a t i o no fy o u n gf i l mt r a n s l a t o r sh i r e db yd i s t r i b u t o r s ， s p a r k e dh e a t e dd i s c u s s i o n sa m o n gn e t i z e n sw i t hh e ru n c o n v e n t i o n a lt r a n s l a t i o n m e t h o d sw i t hc a t c h w o r d sa n df r e ea d a p t a t i o n i nt h i st h e s i s ，t h ea u t h o ri n t r o d u c e st r a n s l a t i o nv a r i a t i o nt h e o r yb yc o m p a r i n g “t r a n s l a t i o nv a r i a t i o n w i t h “f u l lt r a n s l a t i o n ”a n da n a l y z e si t sm e c h a n i s ma n ds t r u c t u r e w i t hd i a g r a m sa n dt a b l e s s e v e nv a r i a t i o nt e c h n i q u e sa n de l e v e ns p e c i f i ca p p r o a c h e s a r ep r e s e n t e d t h e nt h ea u t h o ra n a l y z e st h et h r e ek e yp l a y e r si nt r a n s l a t i o nv a r i a t i o n s y s t e m ，“t h es u b j e c t ”，“t h eo b j e c t a n d t h em e d i u m ”i nt h es p e c i f i cc a s eo fs u b t i t l e t r a n s l a t i n gf o rm a ni nb l a c k3a n dp r o p o s e ss t a n d a r d sa n dt h r e es t r a t e g i e sf o r t r a n s l a t i o nv a r i a t i o n ，i n c l u d i n g “a d d i n g ”，“d e l e t i n g & c o n d e n s i n g ”a n d “p a r a p h r a s i n g & r e c o m p o s i n g ”t h e naf e we x a m p l e sa r et a k e nf r o mt h ef i l mt oi l l u s t r a t et h e a p p l i c a t i o no ft h es t r a t e g i e sa n dj i a st r a n s l a t i o ni sc o m p a r e dw i t ht h a tm a d eb ya n o n l i n et r a n s l a t i o ng r o u p ，y y e t s t h e nt h ea u t h o rs u m m a r i z e st h em a i nd i f f e r e n c e s b e t w e e nt h et w ov e r s i o n s ，a n df o r m sah y p o t h e s i se x p l a i n i n gt h ep o s s i b l ec a u s e s i nt h e e n d ，t h ea u t h o rp r o p o s e st h r e ec o n c l u s i o n s f i r s t l y ，t r a n s l a t i o nv a r i a t i o nt h e o r yi sv e r y u s e f u lt o l i t e r a r ya n dp r a g m a t i ct r a n s l a t i o n s e c o n d l y ，t h et r a n s l a t o rs h o u l dk e e pt h e t r a n s l a t i o nc o n f o r m e dt ot h ef i l ms t y l ea n dd i s p o s i t i o no ft h ec h a r a c t e rw h i l es e e k i n gt o b ec o n c i s ei ns u b t i t l et r a n s l a t i o n t h i r d l y ，y y e t st r a n s l a t i o no fm i b 3s u b t i t l ei sm o r e f a i t h f u lt ot h eo r i g i n a lt e x t ，w h i l ej i a x i u y a nc h o o s e sm o r ef l e x i b l et r a n s l a t i o n s t r a t e g i e s ，b u ts o m e t i m e su s e so v e r - d o m e s t i c a t i o ni m p r o p e r l y 口 t h i st h e s i ss e e k st oc o n t r i b u t et ot h ea p p l i c a t i o no ft r a n s l a t i o nv a r i a t i o nt h e o r yt o f i l ms u b t i t l et r a n s l a t i o nb ya t t r a c t i n gm o r ea t t e n t i o nf r o mr e l a t e ds c h o l a r s ，t h u s i m p r o v i n gt h eq u a l i t yo ff u t u r ef i l ms u b t i t l et r a n s l a t i o n k e yw o r d s ：t r a n s l a t i o nv a r i a t i o n s u b t i t l et r a n s l a t i o no f f i c i a lt r a n s l a t i o n o n l i n et r a n s l a t i o n 万方数据 浙江大学硕士学位论文 c o n t e n e c o n t e n t s a c k n o w l e d g e m e n t s i 摘要 a b s t r a c t i i i c o n t e n t s i v l i s to fd i a g r a m s0 受：t a b l e s v i 1i n t r o d u c t i o n 1 1 1r e s e a r c hb a c k g r o u n d 1 1 2r e s e a r c hp u r p o s e 3 1 3r a t i o n a l ea n ds i g n i f i c a n c eo f t h ep r o p o s e ds t u d y 4 1 3 1 r e s e a r c hq u e s t i o n s 4 1 3 2r e s e a r c hm e t h o d o l o g ya n dd a t ac o l l e c t i o n 4 1 4s t r u c t u r eo f t h et h e s i s 4 ：! l i t e r a t u r er e v i e w 6 2 1f i l ms u b t i t l et r a n s l a t i o n 6 2 1 1d e f i n i t i o no ff i l ms u b t i t l i n g 6 2 1 2r e s e a r c ho nf i l ms u b t i t l et r a n s l a t i o nf r o ma b r o a d 7 2 1 3r e s e a r c ho nf i l ms u b t i t l et r a n s l m i o ni nc h i n a 8 2 2r e s e a r c ho nt r a n s l m i o nv a r i a t i o nt h e o r y 11 2 2 1t h e o r e t i c a lr e s e a r c h 1 1 2 2 2 a p p l i c a t i o nr e s e a r c h 1 3 j ；t r a n s l a t i o nv a r i a t i o nt h e o r y 1 1 ； 3 1t r a n s l a t i o nv a r i a t i o nv s f u l lt r a n s l a t i o n 1 5 3 2 d i a g r a mo f t r a n s l a t j o nv a r i a t i o ns y s t e m 1 6 3 2 1f u l l l i n e d i r e c tc o n n e c t i o n 1 6 3 2 2 i m a g i n a r y l i n e i n d i r e c tc o n n e c t i o n 1 7 3 3t h r e ek e ye l e m e n t so f t r a n s l a t i o nv a r i a t i o ns y s t e m 17 3 3 1t h es u b j e c t 1 7 3 3 2t h eo b j e c t 1 8 ：；3 3 t h em e d i u m 1 8 3 4t h em e c h a n i s mo f t r a n s l a t i o nv a r i a t i o n 1 9 3 5c r i t e r i af o rt r a n s l a t i o nv a r i a t i o na n dt r a n s l a t i o nv a r i a t i o nt e c h n i q u e s & l v 万方数据 浙江大学硕士学位论文 c o n t e n t s a p p r o a c h e s 2 0 3 5 1c r i t e r i af o rt r a n s l a t i o nv a r i a t i o n 2 0 3 5 2t r a n s l a t i o nv a r i a t i o nt e c h n i q u e s & a p p r o a c h e s 2 1 4 s t a n d a r d s & s t r a t e g i e sf o r 用值日3s u b t i t l et r a n s l a t i o n 2 4 4 1t h eo b i e c t - 一 勿聍nb l a c k3 & i t sc h a r a c t e rb r e a k d o w n 2 4 4 1 1ab r i e fi n t r o d u c t i o nt om a ni nb l a c k3 2 4 4 1 2c h a r a c t e rb r e a k d o w no f m a ni nb l a c k3 2 4 4 2t h es u b j e c t _ _ t h eo f f i c i a lt r a n s l a t o ra n do n l i n et r a n s l a t o r & m b 3 s t a r g e t r e a d e r s ：2 1 ； 4 2 1i n t r o d u c t i o nt oj i ax i u y a na n do n l i n es u b t i t l et r a n s l m i o ns y s t e m 2 5 4 2 2 t a r g e tr e a d e r sf o r 彻3c h i n e s es u b t i t l e s 2 7 4 3t h em e d i u m _ ，i h n s l a t i o na n dv a r i m i o n 2 8 4 3 1c r i t e r i af o rt r a n s l a t i n gt h es u b t i t l eo f 脚3 2 8 4 3 2s t r a t e g i e sf o rt r a n s l a t i n gt h es u b t i t l eo f 脚3 2 8 4 _ 3 2 1 a d d i n g 一2 8 4 3 2 2 d e l e t i n g & c o n d e n s i n g 2 9 4 3 2 3 p a r a p h r a s i n g & r e c o m p o s i n g 3 0 4 4 e x a m p l e sf r o m 脚3 3 0 5d i f 亿r e n c e so ft w ot r a n s l a t i o n s & p o s s i b l ec a u s e s 5 5 5 1 c o m p a r i s o nb e t w e e nt w ot r a n s l a t i o nv e r s i o n s 5 5 5 2f a c t o r sl e a d i n gt ot h ed i f f e r e n c e s 5 6 5 2 1d i f f e r e n tt r a n s l a t o r s 5 6 5 2 2d i f f e r e n tt a r g e ta u d i e n c e s 5 7 6c o n c l u s i o n 5 ； 6 1 m a j o rf i n d i n g so f t h es t u d y 5 8 6 2l i m i t a t i o n so f t h es t u d ya n ds u g g e s t i o n sf o rf u t u r er e s e a r c h 5 8 b i b l i o g r a p h y 6 0 v 万方数据 浙江大学硕士学位论文 l i s to fd i a g r a m s & t a b l e s l i s to fd i a g r a m s & t a b l e s d i a g r a m 3 2 ：t r a n s l a t i o nv a r i a t i o ns y s t e m 1 6 d i a g r a m 3 4 ：t r a n s l a t i o nv a r i a t i o nm e c h a n i s m 1 9 t a b l e3 5 ：r e l a t i o n s h i pb e t w e e nv a r i a t i o nt e c h n i q u e sa n da p p r o a c h e s 。2 3 万方数据 浙江大学硕士学位论文 i n w o d u c t i o n 1i n t r o d u c t i o n 1 1r e s e a r c hb a c k g r o u n d t r a n s l a t i o nc a nb eac u l t u r a l p h e n o m e n o n ，i n t e l l e c t u a l m o v e m e n to ra p r o f e s s i o n a l s k i l la n di t sc o n c e p t s ，a p p r o a c h e s ，s t a n d a r d sa n ds t y l e sh a v e b e e n d e v e l o p i n ga st i m ec h a n g e s a c c o r d i n gt oh u a n gz h o n g l i a n ，t r a n s l a t i o ni so n eo ft h e m o s td y n a m i ca c t i v i t i e so f h u m a ns p i r i t u a lc i v i l i z a t i o n ( 2 0 0 2 ：2 5 ) i nt h ep a s tc e n t u r yo f c h i n e s eh i s t o r y ，t h r e et r a n s l a t i o nu p s u r g e so c c u r r e d ，i n c l u d i n gt h eb u d d h i s tt e x t t r a n s l a t i o nf r o mt h ee a s t e r nh a nd y n a s t yt ot h et a n ga n ds o n gd y n a s t i e s ，t h e s c i e n t i f i ct r a n s l a t i o nu p s u r g ef r o ml a t em i n gd y n a s t yt oe a r l yq i n gd y n a s t y ，a n dt h e w e s t e r nl i t e r a t u r ew o r kt r a n s l a t i o nt i d ei nt h em a y4 t hm o v e m e n tp e r i o d n o wt h e f o u r t hu p s u r g ei sf l o o d i n gi n t oc h i n aw i t has t r o n gm o m e n t u m ，w i t hu n p r e c e d e n t e d q u a l i t y a n dc o n t r i b u t i o nt os o c i a l d e v e l o p m e n t i n t h eg l o b a li n f o r m a t i o n e r a ， k n o w l e d g ee x p l o s i o ni sb r i n g i n ga b o u tt r a n s l a t i o ne x p l o s i o n c o m p a r e dw i t ht h ep a s t t h r e eu p s u r g e s ，t h en e wo n ec o v e r sm o r ea r e a s ，i n v o l v e sm o r ei n f o r m a t i o n ，c o n c e m s m o r et h e m e s ，t a k e sm o r ef l e x i b l ea p p r o a c h e s ，a p p l i e sm o r ea d v a n c e dd e v i c e s ，b e n e f i t s m o r ep e o p l ea n de v o k e sm o r ed y n a m i ct h e o r e t i c a lr e s e a r c h e s m a n yt r a n s l a t i o n r e s e a r c h e so fd i f f e r e n tb a c k g r o u n d sa r i s ea n dh a v em a d ep r o m i n e n ta c h i e v e m e n t s h o w e v e r ，m o s tr e s e a r c h e sa r ec o n d u c t e do nw e s t e mt h e o r i e ss u c ha sf u n c t i o n a l i s ta n d p o s t - m o d e r n i s mt r a n s l a t i o nt h e o r i e s t h e r ea r ef e wd o m e s t i ct r a n s l a t i o nt h e o r i e s a m o n g t h ef e wn e wt r a n s l a t i o nt h e o r i e sp r o p o s e db yc h i n e s es c h o l a r ss t a n d so u t t h et r a n s l a t i o nv a r i a t i o nt h e o r y ，p r e s e n t e db yh u a n gz h o n g l i a n t h i si n n o v a t i v et h e o r y f i l l si nt h eg a p so fc h i n e s ea sw e l la si n t e r n a t i o n a lt r a n s l a t i o nt h e o r i e s ，a n dp r o v i d e s e n l i g h t e n m e n tf o rt h e o r e t i c a lr e s e a r c ha n dp r a c t i c eo ft r a n s l a t i o ni n t h en e we r a “t r a n s l a t i o nv a r i a t i o n i so p p o s i t et o “f u l lt r a n s l a t i o n ”w h i c hi sp o p u l a ra m o n gm a n y t r a n s l a t i o nr e s e a r c h e r s ，e s p e c i a l l yi nl i t e r a t u r et r a n s l a t i o n m a i n s t r e a mt r a n s l a t i o n s c h o l a r sb e l i e v et h a t t r a n s l a t i n gm e a n sf u l l ym a i n t a i n i n g t h e o r i g i n a lm e a n i n g e x p r e s s e di nt h eo r i g i n a lt e x tw i t han e wl a n g u a g e h o w e v e r ，w ea r en o wl i v i n gi na n i n f o r m a t i o na g e ，w i t ha ne x p l o s i v ea m o u n to fi n f o r m a t i o nf l o o d i n gi n t oo u rl i f ee v e r y d a y t h e r e f o r e ，t r a n s l a t i o nv a r i a t i o nt h e o r y ，w h i c ha l l o w sr e a d e r st ot a k ei nt h em o s t u r g e n ti n f o r m a t i o ni nt h es h o r t e s tt i m e ，s t a n d so u ta n di sa p p l i e dt ov a r i o u st r a n s l a t i o n a r e a s a c c o r d i n gt ow a n gk e f e i ，t r a n s l a t i o ns h o u l db en o to n l yt h ec o n v e r s i o nf r o m o n el a n g u a g et oa n o t h e r ，b u ta l s ot h ec u l t u r a l ，s o c i a lc o m m u n i c a t i o na n di n t e r a c t i o n b e t w e e nt w ob a c k g r o u n d s ( 1 9 9 7 ：3 7 1 ) s t a r t i n gw i t hr