《国际新闻翻译·全球通讯社与翻译》翻译实践报告.pdf

a r e p o r to nt h et r a n s l a t i o no f t r a n s l a t i n gi ng l o b a ln e w s a g e n c i e s f r o mt r a n s l a t i o n 伽g l o b a l n e w s at h e s i ss u b m i t t e dt o z h e n g z h o uu n i v e r s i t y f o rt h ed e g r e eo fm a s t e ro ft r a n s l a t i o na n di n t e r p r e t i n g b yw a n gh u i x i a n s u p e r v i s o r ：p r o f z e n gl i j u a n f o r e i g nl a n g u a g e ss c h o o l z h e n g z h o uu n i v e r s i t y j u n e2 0 1 4 学位论文原创性声明 洲11 1 1 1 u l l l l1 11 1 1 11 1 1 1 1 y 2 5 4 7 2 2 6 本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下，独立进行研 究所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不包含任何其他个人 或集体已经发表或撰写过的科研成果。对本文的研究作出重要贡献的个人和集 体，均已在文中以明确方式标明。本声明的法律责任由本人承担。 学位论文作者：宝会钆 日期：扣f l 佯。占月略日 学位论文使用授权声明 本人在导师指导下完成的论文及相关的职务作品，知识产权归属郑州大学。 根据郑州大学有关保留、使用学位论文的规定，同意学校保留或向国家有关部 门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查阅和借阅；本人授权郑州 大学可以将本学位论文的全部或部分编入有关数据库进行检索，可以采用影印、 缩印或者其他复制手段保存论文和汇编本学位论文。本人离校后发表、使用学 位论文或与该学位论文直接相关的学术论文或成果时，第一署名单位仍然为郑 州大学。保密论文在解密后应遵守此规定。 学位论文作者：三岔 。许。日 摘要 摘要 本次翻译实践材料选自英国著名学者埃斯佩兰萨贝尔萨( e s p e r a n c ab i e l s a ) 和苏珊，巴斯内特( s u s a nb a s s n e t t ) 合著的国际新闻翻译( t r a n s l a t i o ni ng l o b a l n e w s ) 第四章一全球通讯社与翻译( t r a n s l a t i n g i ng l o b a ln e w sa g e n c i e s ) ，该章分 别讨论了通讯社与翻译的关系、通讯社聘用本土记者和国际记者的双重工作机 制、新闻翻译的性质、新闻翻译在通讯社中的重要性，以及作者对新闻翻译研 究的总结和展望。 本次翻译报告以德国功能学派代表人物卡特琳娜莱斯( k a t h a r i n ar e i s s ) 文本类型理论为理论基础，结合选取的新闻翻译材料，重点展示信息型文本明 晰化的翻译技巧。 本文的翻译策略是直译为主，意译为辅，分别从任务描述、翻译过程描述、 译例分析和实践总结四个部分详述此次翻译过程。其中风格特点分析和案例分 析部分是报告的主体，通过选取2 0 个例子，从词汇难点、句法难点、修辞难点、 文化难点四个方面展示增译法、拆分法、合并法、被动句译为主动句等翻译技 巧。 关键词：新闻翻译；信息型文本；直译；翻译技巧 a b s 仃a c t a b s t r a c t t h i s p a p e ri s as t m u n a r yr e p o r to nt h et r a n s l a t i o no ft h ef o u r t hc h a p t e r “t r a n s l a t i n gi ng l o b a ln e w sa g e n c i e s ”f r o mt r a n s l a t i o ni ng l o b a ln e w s ，c o a u t h o r e d b ye s p e r a n c ab i e l s aa n ds u s a nb a s s n e t t t h i sc h a p t e ri sd i v i d e di n t of i v ep a r t s ：n e w s a g e n c i e sa st r a n s l a t i o na g e n c i e s ，d u a la g e n c yn e t w o r k s ：l o c a la n dg l o b a lj o u m a l i s t s ， t h en a t u r eo fn e w st r a n s l a t i o n ，t h et r a n s l a t i o no fa g e n c yn e w s ，c o n c l u s i o n b a s e do nt h et e x tt y p et h e o r yp r o p o s e db yk a t h a r i n ar e i s s ，ag e r m a nt r a n s l a t i o n t h e o r i s tw h oa r g u e si nd o c t o rj e r e m ym u n d a y sb o o ki n t r o d u c i n gt r a n s l a t i o n s t u d i e sjt h e o r i e sa n da p p l i c a t i o n s ，t h a ti n f o r m a t i v et e x ts h o u l du s eat r a n s l a t i o n t e c h n i q u eo f p l a i np r o s e ，e x p l i c i t a t i o na sr e q u i r e d ”( j e r e m ym u n d a y , 2 0 0 1 ：1 13 ) t h i s c h o s e nf o u r t hc h a p t e ri sa p p l i e dt oac l e a rm e t h o do ft r a n s l m i o n t h et r a n s l a t i o nm a i n l ya d o p t sal i t e r a lt r a n s l a t i o ns t r a t e g y , s u p p l e m e n t e db yf r e e t r a n s l a t i o n t h er e p o r tf a l l si n t of o u rp a r t s t h ef i r s tp a r ti st h et a s kd e s c r i p t i o no ft h e t r a n s l a t e dm a t e r i a l ，w h i c ht e l l st h es o u r c et e x to ft h et r a n s l a t i o nm a t e r i a la n di t ss t y l e ； t h es e c o n dp a r tf o c u s e so nt h et r a n s l a t i o np r o c e s s ；t h et h i r dp a r ti sas t u d yo ft h i s t r a n s l a t i o np r a c t i c e ，f o l l o w i n gt h eg u i d a n c eo fl e x i c a la n a l y s i s ，s y n t a c t i ca n a l y s i s ， c u l t u r a ld i f f i c u l t i e si nt r a n s l a t i o na n dr h e t o r i ci nt r a n s l a t i o n ；t h ef o u r t hp a r ti sa c o n c l u d e ds u m m a r yd r a w nf r o mt h et r a n s l a t i o np r a c t i c e b ye l a b o r a t e l yc h o o s i n ga n d a n a l y z i n g2 0e x a m p l e s ，t h i sp a p e re n d e a v o mt od i s p l a yc e r t a i nt r a n s l a t i o nt e c h n i q u e s i nt r a n s l a t i o np r a c t i c e s ，s u c ha sa d d i t i o n ，s p l i t t i n g ，c o m b i n a t i o n ，t h ec o n v e r s i o no f p a s s i v ev o i c e t oa c t i v ev o i c ea n ds oo n k e yw o r d s ：n e w st r a n s l a t i o n ；i n f o r m a t i v et e x t ；l i t e r a lt r a n s l a t i o n ；t r a n s l a t i o n t e c h n i q u e i i 目录 目录 摘要i a b s t r a c t i 工 目录i i i 前言1刖舌1 l 翻译任务描述2 1 1 材料来源2 1 2 作者简介2 1 3 作品简介3 2 翻译过程综述4 2 1 译前准备4 2 1 1 译前原文阅读和分析。4 2 1 2 原文风格分析和翻译策略选择4 2 1 3 辅助工具和术语统一5 2 2 初稿翻译中的困难5 2 3 译后校对和润色6 3 翻译译例分析7 3 1 词汇难点7 3 1 i 词义辨析7 3 1 2 增词8 3 2 句法难点9 3 2 1 平行结构从句翻译，9 i i i 目录 3 2 2 非限制性定语从句翻译1 0 3 2 3 被动句翻译1 1 3 2 4 固定搭配翻译1 3 3 2 5 长句翻译1 5 3 3 修辞难点1 6 3 4 文化难点1 7 4 翻译实践总结1 9 参考文献2 0 英语原文2 l 汉语译文4 4 致谢6 2 作者简介6 3 i v 日u 舌 前言 随着全球化的日益深入，世界一体化沿着纵深方向全面发展，这体现在 经济、政治、外交、文化等各方面。语言是文化的载体，是文化传播的工具。 在全球交流日益紧密的大背景下，人们对语言沟通的需求越来越大，翻译在 确保语言沟通顺利进行的过程中发挥越来越重要的作用。作为一名英语专业 学生，有义务将翻译的基本功训练扎实，将翻译的技能运用到实际的中英文 翻译实践中，为自我能力提升、中英文语言和文化交流做出一定尝试。 本着这个考虑，本文选取了埃斯佩兰萨贝尔萨和苏珊巴斯内特合著的 新闻翻译学术论文集国际新闻翻译，通过对第四章进行翻译，希望使这 本新闻翻译专著为更多读者熟知，为中国的新闻翻译研究提供理论借鉴，促 进新闻翻译研究发展。这将是一次有意义的尝试和创作。 1 翻译任务描述 1 翻译任务描述 1 1 材料来源 本次翻译材料来自英国著名学者埃斯佩兰萨贝尔萨( e s p e r a n c ab i e l s a ) 和苏珊巴斯内特( s u s a nb a s s n e t t ) 合著的国际新闻翻译( t r a n s l a t i o ni n g l o b a l n e w s ) 一书的第四章：全球通讯社与翻译( t r a n s l a t i n gi ng l o b a ln e w s a g e n c i e s ) 。选取该书第四章有以下几方面原因：首先，国际新闻翻译在 题材上属于新闻翻译类社会科学论文集，第四章尚无入翻译，有一定学术研 究价值和翻译难度，字数达到不少于1 万字的标准，符合外语学院翻译硕士 毕业论文的要求。第二，笔者在一家英文报社实习时主要负责中英文新闻稿 件的写作、翻译、编辑和改写工作，对新闻翻译有一定实践经验，但苦于缺 乏新闻翻译理论指导。这本新闻翻译论著对新闻翻译理论的研究透彻深入， 对新闻翻译过程展示和阐述全面具体，并援引案例进行论证。这种将理论和 实践结合起来的研究方法，启发笔者对之前的新闻翻译进行梳理反思，对以 后的新闻翻译进行思考和理论准备，这是促使笔者选择翻译该书该章的最主 要原因。第三，从大的方面讲，该书该章进行的是跨学科研究。它将全球化 研究、媒体研究、社会学与翻译学研究等共同感兴趣的话题联系在一起，在 全球化语境下探讨国际新闻翻译的操作过程和通讯社的运作机制，突出翻译 在国际新闻传播中的关键作用。这为翻译研究开辟了新天地，研究这个课题 就显得更有意义。 1 2 作者简介 埃斯佩兰萨贝尔萨早年在英国的格拉斯哥大学( u n i v e r s i t yo f g l a s g o w ) 学习社会学并取得博士学位，目前执教于历史悠久的莱斯特大学( u n i v e r s i t y o f l e i c e s t e r ) 社会学系。其主要研究领域是文化社会学和翻译社会学以及全 球化、翻译与媒体的关系等跨学科研究，以及翻译在国际新闻传播中的作用。 她的代表性著述有：国际通讯社翻译( t r a n s l a t i o ni ng l o b a ln e w s a g e n c i e s ) 、全球化与新闻翻译：通讯社的角色( g l o b a l i z a t i o na n dn e w s 2 1 翻译任务描述 t r a n s l a t i o n ：t h er o l eo f t h en e w sa g e n c i e s ) 等。 本书的另一位作者苏珊巴斯内特，现任英国华威大学( u n i v e r s i t yo f w a r w i c k ) 资深教授，既是著名翻译理论家，也是文化研究学派的代表人物 之一。其专著翻译研究( t r a n s l a t i o ns t u d i e s ，1 9 8 0 ) 为译界熟知。1 9 9 0 年 她提出了翻译研究的“文化转向”( c u l t u r a lt u r n ) ，1 9 9 8 提出“翻译转向” ( t r a n s l a t i o nt u r n ) ，这都是翻译研究学科在上世纪9 0 年代繁荣的标志。之后 巴斯内特把翻译研究的疆域拓展到新闻传媒方向，主编论文集国际新闻翻 译，语言和跨文化传播( g l o b a ln e w st r a n s l a t i o n , l a n g u a g ea n d i n t e r c u l t u r a l c o m m u n i c a t i o n , 2 0 0 5 ) 等，为新闻传播和新闻翻译实践提供了理论指导。 1 3 作品简介 本次翻译的部分是国际新闻翻译( t r a n s l a t i o ni ng l o b a ln e w s ) 的第 四章：全球通讯社与翻译( t r a n s l a t i n gi ng l o b a ln e w sa g e n c i e s ) ，分五部分进 行，分别是：通讯社同时也是翻译机构、通讯社的双重通讯网络：本土记者 和国际记者、新闻翻译的性质、通讯社中的新闻翻译、结语，分别探讨了新 闻翻译的重要性、新闻翻译的性质和新闻翻译的机制。此外，作者强调，新 闻译者同时必须是新闻工作者，能够根据译语读者的需求对所翻译的新闻进 行改写或重组；翻译作为新闻工作的重要部分，同样要符合主宰一般新闻制 作的体裁和体例要求。新闻翻译对译者的传统概念提出了质疑，指出新闻翻 译工作者其实就是再创作者，就是作者，他们可以快速、准确地翻译新闻媒 体中各种体裁和题材的文章。鉴于此，作者给读者指出了新闻翻译的主要特 征，即新闻翻译的目标是传递信息，新闻翻译的语言必须清晰、易懂，新闻 翻译还需考虑特定的地理、时空和文化语境及其具体的媒介。 3 2 翻译过描述 2 翻译过程综述 2 1 译前准备 2 1 1 译前原文阅读和分析 原文至少阅读了五遍。第一遍快读，熟悉整章的逻辑和框架结构，对整 体的语言难易程度、语言风格、重点和难点进行把握。第二遍部分细读，由 于整章共有五部分，每个部分讨论的问题不一样，采取分步细读的方法，把 握各部分问题的实质，掌握各部分讨论的观点和重点，这个过程中重点解决 词汇难点，准确把握词汇意思，分析句子结构，句子关系，为理解段落和部 分整体的意思做好基础准备。第三遍，整章阅读，分析和寻找各部分之间的 联系，深入挖掘作者隐含的意思，把握整体篇章的流畅性和完整度；对把握 不准的地方做深入阅读，必要时借助书籍和网络工具做进一步信息补充，力 图最大程度理解作者意思。第四遍细读，查漏补缺，做好细致的后期检查工 作。第五遍，对译文进行不断修改时，继续阅读原文。 另外，由于这是一部跨学科的专著，内容涉及国际四大通讯社的工作机 制，以及西方主要通讯社的发展历程，科技进步给它们带来的机遇与挑战等 方面，内容庞杂，作者思维跳跃性强，思路转换快，这给驾驭全章内容带来 了挑战。在精翻第四章的前提下，笔者阅读该书的前五章内容，对国际新闻 发展史的关键阶段和重要人物进行查阅，以补充背景知识，加深理解。 2 1 2 原文风格分析和翻译策略选择 通过多次阅读，笔者发现这是一篇信息量极大的议论型学术文章，作 者试图阐述自己在新闻翻译领域的研究发现，旁征博引，或引用他人论述， 或使用研究过程中的实例进行分析，深入浅出，浅显易懂。用词规范、正式、 严谨、端重，多用名词。在句式上，句子结构复杂，多插入语，多长句。由 于作者阐发观点时力求周密、严谨、深入、客观，所以使用了较多插入语、 被动旬、定语从句、状语从句，后置修饰语，翻译时也要与原文客观、严谨、 正式的文体风格保持一致。 4 2 翻译过描述 归结起来，这是一篇以传达观点、信息为目的的论述文。按照卡特琳 娜莱斯( k a t h a r i n ar e i s s ) 的文本类型理论，本篇翻译材料属于i n f o r m 的信息型文本( i n f o r m a t i v et e x t ) ，其语言的功能( 1 a n g u a g ef u n c t i o n ) 是传递 信息( i n f r o m a t i v e ：r e p r e s e n t i n go b j e c t sa n df a c t s ) ，语言的尺度( 1 a n g u a g e d i m e n s i o n ) 是有逻辑性( 1 0 9 i c a l ) ，文本关注的重心( t e x tf o c u s ) 是内容 ( c o n t e n t f o c u s e d ) ，翻译时应注意传达语言的指称内容( r e f e r e n t i a lc o n t e n t ) ， 翻译方法则选用直白型，明晰化( p l a i n p r o s e ，e x p l i c i t a t i o n a sr e q u i r e d ) 。针对 信息性文本的风格特点，翻译本篇材料首选直译为主，意译为辅的翻译策略。 具体翻译技巧将从词义辨析、长难句翻译、被动语态翻译等方面进行阐述。 2 1 3 辅助工具和术语统一 辅助工具可分为纸质版的和电子版的。纸质版工具，本文共参考了陆谷 孙先生主编的英汉大词典，吴光华先生主编的汉英大词典第三版， 新时代英汉大词典，电子版工具参考了剑桥高级学习词典，柯林斯高级 英语学习词典第五版等电子字典。借助的搜索工具有维基百科，谷歌等。术 语统一上，使用灵格斯翻译家附录中提供的常用英美人名、国家地名表等辅 助翻译。同时参照了宋兰臣等编写的常用英美人名词典。 2 2 初稿翻译中的困难 本章各部分分别围绕相关主题展开，主题明确，论述集中，这为翻译中 篇章处理提供了便利。但是，由于作者跨学科背景知识渊博，论述旁征博引， 引用翻译研究领域里众大家的著述，这些句子严谨正式，概括力强，对笔者 的理解和表达能力提出了很高的要求。在翻译过程中，因为不能透彻理解句 子意思而被迫搁笔的情况时有发生。其次，原文语言流畅自然，但由于英语 是形合语言，喜用定语从句、状语从句、同位语从句、插入语等句法手段， 使得汉语译文在翻译时难免出现前置定语堆积，句子逻辑层次不明，长句多 等“翻译腔”问题，翻译后的句子有的过于松散，与英语原文紧凑连贯的特 点相差甚远。在表达技巧方面，仍有不断提高和改善的地方。 s 2 翻译过描述 2 3 译后校对和润色 根据初稿中的翻译难点，校对时笔者做了如下三方面的工作。第一，查 看英语原文和译文，重点排查漏译、误译、词语搭配不当、句子顺序不当、 表达哕嗦、不顺畅等基本问题上。第二，在语篇上，合理调整连接词，保证 上下文的连贯性。第三，重点放在文体风格上，避免一些口语化的表达，确 保译文与原文正式、严谨的风格保持一致。 6 3 翻译译例分析 3 翻译译例分析 3 1 词汇难点 3 1 1 词义辨析 例1 ： t h i si sb e c a u s et r a n s l a t i o ni sn o tc o n c e i v e da ss e p a r a t ef r o mo t h e rj o u m a l i s t i c t a s k so fw r i t i n gu pa n de d i t i n g ，a n di sm a i n l ya s s u m e db yn e w se d i t o r s ，w h o u s u a l l yw o r k sa sp a r to f ad e s k , w h e r en e w sr e p o r t sa r ee d k e da n dt r a n s l a t e da n d s e n tt oas p e c i f i cn e w s w i r e ( 原文见第2 2 页；译文见第4 5 页) 译文：因为一方面，新闻翻译和新闻写作、编辑是不可分割的；另一方 面，新闻翻译的任务由编辑承担，他们往往是新闻办公室的成员。新闻报道 是在新闻办公室里完成编辑、翻译并发送到指定新闻专线的。 分析：根据( ( c o l l i n sc o b u i l da d v a n c e dl e a r n e r se n g l i s hd i c t i o n a r y ，d e s k 不仅有书桌，工作台等基本意思，还指“ap a r t i c u l a rd e p a r t m e n to fa b r o a d c a s t i n gc o m p a n y , o ro fan e w s p a p e ro rm a g a z i n ec o m p a n y , c a nb er e f e r r e d t oa sap a r t i c u l a rd e s k ，因此，这里的d e s k 属于广播传媒领域里的术语，指 的是行业公司里的特定部门。根据上下文意思，笔者将d e s k 翻译为“新闻办 公室”。同一个词在不同的领域有不同的意思，翻译时不能想当然，多查阅 字典是很有必要的。 例2 ： w h i l eb o t ho f t e nw o r kf o ri n t e r n a t i o n a lo r g a n i z a t i o n sa n da r ei m p o r t a n tp i e c e si nt h e i n f r a s t r u c t u r et h a ta l l o w st h ec i r c u l a t i o no fg l o b a li n f o r m a t i o nf l o w s ，t h en e w s i n t e r p r e t e ri sp a r to ft h ep l a c e b o u n dl o c a lr e s o u r c e sw h i l eb o t ht h ec o n f e r e n c e i n t e r p r e t e ra n di n t e r n a t i o n a lj o u r n a l i s tb e l o n gt ot h eh i g h l ym o b i l eg l o b a lc a d r e s ( 原 文见第2 7 页；译文见第4 8 页) 译文：尽管新闻译员和会议译员都为国际组织工作，都是促进全球信息传 播的机构中的一员，但是新闻译者一定程度上属于本土资源，受到地点的限制， 7 3 翻译译例分析 而会议译员和国际记者则属于频繁流动的国际人员。 分析：i n 胍仃u c t u r e 是个常用词，但这里根据上下文意思，指的是t h ew h o l e o r g a n i z a t i o n ，不再是“t h ef u n d a m e n t a lf a c i l i t i e sa n ds y s t e m ss e r v i n gac o u n t r y ，c i t y ， o ra r e a , a st r a n s p o r t a t i o na n dc o m m u n i c a t i o ns y s t e m s ，p o w e rp l a n t s ，a n ds c h o o l s ( r a n d o mh o u s ew e b s t e r su n a b r i d g e dd i c t i o n a r y ) ”的意思。因此，越是常见的 简单词，越是需要辨识其特定领域中的特定意义。 3 1 2 增词 例3 ： f o re x a m p l e ，t h el a t i na m e r i c a nd e s ki np a r i si sr e s p o n s i b l ef o rt r a n s l a t i o n si n t o s p a n i s ho fn e w sr e l a t i n gt oe u r o p e ，t h em i d d l ee a s ta n da f r i c a , w h i l es p a n i s h t r a n s l a t i o n so fn e w sr e l a t i n gt ot h ea m e r i c a sa r ed o n ei nt h er e g i o n a ld e s ko f m o n t e v i d e o ( 原文见第2 5 页；译文见第4 7 页) 译文：例如，位于巴黎的法新社拉丁美洲办公室负责把有关欧洲、中东和 非洲的新闻翻译成西班牙语。但是，将与美洲相关的新闻翻译成西班牙语，则 是在蒙得维的亚( 乌拉圭城市) 的区域办公室完成的。 分析：此句使用了增词的翻译技巧。根据上下文得知，此旬的目的是说明， 法新社巴黎总部的工作机制和路透社有所不同。法新社巴黎总部也参与大量翻 译工作，相对其它新闻机构而言，这些翻译理应都由区域办公室承担。这个句 子包含总部和区域性办公室在层级上的对比，对地名m o n t e v i d e o 则添加城市所 在国等背景信息，尽量使译文清楚明白，为译文读者消除理解障碍。 例4 ： t h ec o n s t a n tf l o wo fi n t e r n a t i o n a ln e w sa r o u n du sh i d e st h er e a ld i 伍c u l t i e st h a ta r e p a r to fr e p o r t i n gf r o mr e m o t ea r e a s ，w h e r et h ep r o b l e mo fn o ts p e a k i n gt h el o c a l l a n g u a g ei sa d d e dt ot h o s eo fa c c e s sa n db a c k g r o u n dk n o w l e d g e ，w h i l et h ei s s u e i n v o l v e di nc o v e r i n gn e w sa b o u taf o r e i g nr e a l i t yb e c o m e si nf a c tr e d u c e dt oo n eo f m e r ep r e s e n c e ( 原文见第2 6 页；译文见第4 7 页) 8 3 翻译译例分析 译文：我们身边的国际新闻流动频繁，这掩盖了对偏远地区进行报道的真 实困难。这些地区难以接近，信息匮乏，加之言语不通，事实上，偏远地区的 新闻报道已经被一笔带过了。 分析：p r e s e n c e 是一个常用词，意思是“存在，出席”。这里指的也是这个 意思。刚开始笔者使用意译法，将其译为“走走过场露露面”，修改时意识到表 达偏口语化，不符合议论文正式的文体风格，经过反复斟酌，将其译为“一带 而过”或“一笔带过”，既承接上文，又开启下文。由此可知，原文文体风格统 辖译文的用词和表达方式，翻译时应回应原文的文体风格。 3 2 句法难点 3 2 1 平行结构从句翻译 例5 ： w h i l ea c k n o w l e d g i n gt h a tac e r t a i na m o u n to fe d i t i n gh a sa l w a y sb e e np a r to ft h e w o r ko ft h et r a n s l a t o r , w h on e e d st oi n c o r p o r a t ec u l t u r a la n ds i t u a t i o n a lv a r i a t i o n s a n dw h oi nm a n yc a s e sh a st o c l e a nu p p o o rm a n u s c r i p t s ，s t e t t i n gp o i n t st ot h ef a c t t h a tt r a n s e d i t i n gi sw i d e l yp r a c t i s e di nc e r t a i nt y p e so ft r a n s l a t i o nt ob e t t e rs u i tt h e n e e d so ft h er e c e i v e r s ：e g f i l ma n dt vt r a n s l a t i o n , t vi n t e r v i e w s ，w r i t t e njo u r n a l i s m ， c o m p a n ya n di n s t i t u t i o n a lb r o c h u r e sa n dp rm a t e r i a l ( 原文见第3 0 页；译文见第 5 2 页) 译文：斯特汀承认，译员常常需要承担一定量的编辑任务，需要将文化差 异和情景差异考虑在内，在很多情况下，他们还不得不“清除”错误书写。与 此同时，斯特汀也指出，对特定种类的翻译，如电影电视翻译、电视采访、报 纸杂志新闻，公司和机构宣传册及公共关系材料等，编译是一种普遍使用的方 法，其目的是更好地满足受众的需求。 分析：这是一个主从复合旬，从旬众多。具体分析，先是w h i l e 引导的一个 从句，接着两个w h o 引导的并列非限制性定语从句，之后是主旬，主句中f a c t 又引导一个同位语从句。译文解析重点是两个w h o 引导的平行结构非限定性定 9 3 翻译译例分析 语从句。由于非限定性定语从句与先行词在意义上是补充说明关系，从句可单 独成旬，不用前置做修饰语。此句翻译运用拆分法的翻译技巧，两个平行结构 t h a t 从旬单独成句，符合汉语多短句的习惯，也直观反映出直译的翻译策略。 例6 ： r e j e c t i n gt h en a i v ev i e wt h a tt r a n s l a t i o na r eo f t e ni m p r o v i s e db yp e o p l ew h od on o t h a v en e c e s s a r yt r a i n i n g ，t h i sc h a p t e rw i l ls h o wt h a tn e w se d i t o rh a st h es p e c i f i cs k i l l s r e q u i r e df o rt h ee l a b o r a t i o no fs u c ht r a n s l a t i o n s ，a n dt h a tt h eo r g a n i z a t i o no f t h en e w s a g e n c yh a sb e e nc o n c e i v e di no r d e rt o f a c i l i t a t ec o m m u n i c a t i o nf l o w sb e t w e e n d i f f e r e n tl i n g u i s t i cc o m m u n i t i e ss oa st or e a c hg l o b a lp u b l i c sw i t hm a x i m u ms p e e d a n d e f f i c i e n c y ( 原文见第2 0 页；译文见第4 4 页) 译文：本章将摒弃那种浅陋的观点，即认为翻译只是缺乏训练的人即兴发 挥，进而表明，新闻编辑员是一批具备新闻翻译技能的人员；同时也将表明， 建立新闻机构是为了促进不同语言社区的信息交流，使信息最快速最高效地与 全球公众见面。 分析：这也是一个长旬，先是由非谓语动词r e j e c t i n g 引导的状语，之后v i e w 引导的同位语从句，w h o 引导的限定性定语从句，主句中两个t h a t 引导的宾语从 句。因此，在翻译时，有意将两个平行结构从句并列起来，使用了分号，还因 为英语句子较长，使用拆分法的翻译技巧对句子进行拆分，同时译文重复使用 “将表明”加强句子之间的衔接。因此，本句同时使用了拆分法和合并法的翻 译技巧。翻译策略是直译。 3 2 2 非限制性定语从句翻译 例7 ： o f t e nv e r ye x p o s e dt od a n g e r sa n de v e nd e a t hb e c a u s eo ft h e i rk e ym e d i a t i n gr o l e ， w h i c hc a n n o tm e r e l yb eu n d e r s t o o da so n eo ft h el i n g u i s t i ct r a n s f e rb u ti sn e c e s s a r i l y o n eo fc u l t u r a lt r a n s f e r , l o c a l i n t e r p r e t e r s a r ec r u c i a li n g i v i n gg l o b a l n e w s o r g a n i z a t i o n sa c c e s st ot h e i rc o u n t r i e s o t h e r w i s eu n r e a c h a b l er e a l i t y ( 原文见第2 7 1 0 3 翻译译例分析 页：译文见第4 9 页) 译文：本土译员充当的调停角色极其关键，它不能只是简单地理解为语言 迁移，确切地讲应是文化迁移。正因为如此，他们常常身处险境，甚至有性命 之虞。所以，在为全球通讯社提供本国那些不易获取的新闻事实时，本土译员 的地位举足轻重。 分析：本句重点是句子顺序处理和r o l e 后面w h i c h 非限制性定语从句的翻 译。前面是由非谓语动词e x p o s e d 引导的原因状语，与后面的主句形成因果关系。 非限定性定语从句由w h i c h 引导，先行词是r o l e ，但由于非限定性定语从旬太长， 汉语不习惯长旬，根据汉语先因后果的表达习惯，调整语序后的翻译如上。 例8 ： h e s a y s ，“i nt h ec a s eo fan e w st r a n s l a t o r ，a n ds p e c i f i c a l l yo fat r a n s l a t o rw h o w o r k si n an e w sa g e n c y , w h a ti sc h a r a c t e r i s t i ci st h a tf a i t h f u l n e s st ot h eo r i g i n a lt e x ti s s u b o r d i n a t e dt of a i t h f u l n e s st ot h en a r r a t e df a c t s ，w h i c ho ns o m eo c c a s i o n sa n d w h e n e v e rt h e r ee x i s t sac l e a rj u s t i f i c a t i o na l l o w sf o rt h ei n t r o d u c t i o no fa l t e r a t i o n so f m e a n i n gw h i c ha r ei n t o l e r a b l et oa t r a n s l a t o rs p e c i a l i z e di no t h e rf i e l d ( 原文见第3 4 页；译文见第5 4 页) 译文：他说道：“新闻译者，尤其是在通讯社工作的译者，一个典型特点就 是：对陈述事实的忠实要优先于对原文的忠实。在某些情况下，只要理由充足， 修改原文意思就是合情合理的。但这对专攻其他领域的译者来说是无法容忍。” 分析：本句w h i c h 引导的是一个非限定性定语从句，w h i c h 代指前面一个事 实。翻译时，由于从句较长，宜单独成句。汉语习惯用指示代词连接句子，此 处用“这”使两个句子的意义连接在一起。本句是体现拆分法和合并法翻译技 巧的典型例句，从翻译技巧选择和顺序处理上都体现了直译的策略。 3 2 3 被动句翻译 例9 ： i ta l s oi m p l i e sac e r t a i nd e g r e eo fd e c e n t r a l i z a t i o n a tl e a s tw i t l lr e f e r e n c et on e w s 3 翻译译例分析 c o n t e n t ：t h ed e c i s i o no fw h a tn e w sr e p o r t sa r et ob ew r i t t e no rt r a n s l a t e di s t a k e nb yjo u r n a l i s t sw h ok n o wt h ep r e c i s en e e d so ft h e i rl o c a lo rg l o b a lm a r k e t s a t t h el o c a ll e v e l ( 原文见第2 5 页；译文见第4 7 页) 译文：这也暗示一定程度的削减集中，至少