硕士论文-黑人妇女的自我意识和价值实现——论托妮·莫里森女性.pdf

v9 0 T 2 2 2 上洛大学 文学硕士学位论文 S H A N G H A IU N I V E R S I T Y M A S T E R ST H E S l S B l a c kW I ) m e n sA w a r e n e s s 题 a n dF u l f i l ! 1 1 l e n to f T h e i rV a l u e l 9 一o n t h e D e v e l o p m e n t o f T 0 n I ! M 0 r r i s o n sF e m a I eT h e m e 作者 丛堕 一 学科专业墓量量宣塞堂 导 师筮叠型麴堡一 完成日期! ! 蜓生旦 原创性声明 本人声明：所呈交的论文是本人在导师指导下进行的研究工作。 除了文中特别加以标注和致谢的地方外，论文中不包含其他人已发表 或撰写过的研究成果。参与同一工作的其他同志对本研究所做的任何 贡献均已在论文中作了明确的说明并表示了谢意。 签名：越鳋 日期：渔! z ! ： 本论文使用授权说明 本人完全了解上海大学有关保留、使用学位论文的规定，即：学 校有权保留论文及送交论文复印件，允许论文被查阅和借阅；学校可 以公布论文的全部或部分内容。 ( 保密的论文在解密后应遵守此规定) 签名：鲤堕导师签名：鉴瞌 日期： I I 翻t 一6 。岖 B l a c k W o m e n s A w a r e n e s sa n dF u l 6 m e n to f T l I e i r V h l u e O nt h eD e v e l o p m e n to f T o n iM o f r i s o n sF e m a l eT h e m e A c k n o w l e d g e m e n t s lw o u l dl i k et oe x p r c s sm ys i n c e r eg r a t i t u d ea 1 1 dh i g l lr e s p e c tf o rm ys u p e r v i s o r M s z h uJ i e ，w h oh a so 任b r e dm es u b s t a n t i a lh e l pi nm yg m d u a t es t I I d yIa md e e p l y j m p r e s s e db yh e rm e t i c u l o u ss c h o l a r s l l i pa n d1h a v el e 姗e df r o mh e rh o wt od o r e s e a r c hw o r ka I l dh o wt ob ea ni n d e p e n d e n tp e r s o n H u m o r o u sa I l dO p t i I l l i s t i c ，M s 。 z l l ui sg o o da ti n s p i r i n gm ee v e nd u r i n ge a s yt a l l 【s H e fw i s d o mw j l lb ec h e r i s h e db y e V e r y o n eO fh e rg r a t e f u ls t u d e n t s S p e c i a lt k L l l l 【ss h o u l da l s ob e 百v e nt oP m f e s s o rQ i a oG u o q i a n 岛w h oi n s t m c t e d m ed u r i l l gt h ef i r S ty e a ro fm yg f a d u a t es t u d y H i sr i c hk n o w l e d g eo fl i t c r a t u r ea n d p r e c i s ea t t i t u d et o w a r dl i t e m r ys t u d yh a v ei n s p i r c dm ep m f o u n d l yt l l l 0 u g h o u tm y 掣a d u a t es t u d y 1w o u l dl i k et op a ym yh e a n f e h 孕a t i t u d ea I l dh i g hr e s p e c tt oP m f e s s o r lL d ， w h og u i d e dm ei n 佃t h ef i e l do fl i t e r a t u r ea n di n s p i r e dm ya f f e c t i o nf o rl i t e r a t u r e d u r j n gm yu n d e 曙f a d u a t es t u dy ，w h i c hh a sa I l dw i l lc o t i n u et oh a v eap r o f o u n d i m p a do n m ys t u d ya s w e l la s m y w o r k A n d1w o u l dl i k et oe x p r e s sm yh i 曲r e s p e c tf o ra l lt h et e a c h e r sw h oh a V et a u g h t m ei nt h e s et h r e ey e a r s I 锄d e e p l yi m 口e s s e db yP m f c s s o rZ h uZ h c n w ua n d P r o f e s s o rG uZ h e n g y a n gf o rm e i re m h u s i a s mj nl i t e r a t u r e A n ds p e c i a l t h a n k ss h o u l d b eg i V e nt oP r o f e s s o rH u a n gI m s h a n ，P m f e s s o rs h a n gx i a o j i na n dP r o f c s s o rL i R u c h e n gf o rt h e i rs u g g e s t i o n so nm yt h e s j s H e r c b y1w 叫l dl i k et oe x p r e s sm yd e 印e s t1 0 V ef o rm yp a r e n t sa n dm yb m t h e r T h e yh a V eb e e ns u p p o n i n gm yp u I s u i to fl “e r a t u f ea l lt h et i m e H a di tn o tb e e nf b r t h e i rs e l n e s sl o v ea n ds t r o n gs u p p o r t ，i tw o u l db ej m p o s s i b l ef o rm et oh a V et h e c h a n c ct om a k ec o n s t a n tp m g r c s s L a s tb u tn o t1 e a s t ，Ia l s ow i s ht ot h a I l ka l lm yg o o d 丘i e n d sa n dc l a s s m a t e s ，s u c h a sz h a n gJ i n ，W a nG u o y i n ga n dS o n gT 幻T h e yh a v eh e l p e dm ei nm yl i f ea n dg i V e n m ei s p i m t i o n sf o rt h i st h e s i s B l a c k 、b m e s A w a n e s s a n d F u l 6 H m e t O f l m e i r V h l u e 一0 nl h eD e v e l o p m e n to f l b n iM o 州s o n sF e m a l eT h e m e 摘要 托妮莫里森是享誉当代文坛的美国黑人女作家。她于1 9 9 3 年荣膺诺贝尔文 学奖，成为历史上第八位获此殊荣的女性，同时也是第一位获该奖的黑人妇女。 托妮莫里森对非裔女性怀有深厚的感情，她一直十分关注美国黑人妇女的命运。 利用“手中之鸟”( 援引托妮莫里森的诺贝尔演讲辞) ，她成功地构建了一个旨 在帮助黑人妇女挣脱困境、引导她们在社会中找到正确位置的语言系统。 论文通过分析莫里森的三部小说一最蓝的眼睛( 1 9 7 0 ) ，秀拉( 1 9 7 3 ) 和爵士乐( 1 9 9 2 ) ，集中探讨作家笔下的女性成长历程，分析其女性主题的发 展。虽然这三部小说选取的地点各不相同，但都设置在2 0 世纪上半叶。值得一 提的是，前两部作品相隔三年问世，而后两部则相隔十九年之久，可见作者在笔 耕不辍的同时，不断深化对美国黑人妇女的认识。由于长期的种族压迫和性别歧 视，美国黑人妇女缺乏自我意识和反抗精神。莫里森的处女作最蓝的眼睛着 力描绘了她们的种种困境。白人标榜的审美标准剥夺了她们的自尊，造成她们心 理上的错位。非裔妇女要走向解放之路，就必须打破传统形象的束缚。秀拉 作为一部反映非裔女性寻求自我的艰辛历程的优秀作品，将一位彻底背叛传统、 被社区抛弃的勇敢女性栩栩如生地展现在读者面前。然而，女性个体的局限性也 暴露无遗。她们势单力薄，根本无力与落后的社区分庭抗礼。在莫里森的创作过 程中，社区合作的重要性日益凸现。她认识到黑人女性应该借助姐妹情谊重新审 视自身的价值。爵士乐则是莫里森力图提升黑人女性的社会价值的一次大胆 尝试，在作品中她为黑人女性指明了融入社区的努力方向。 鉴于前面的分析结果，本论文得出结论：托妮莫里森对美国黑人女性的理 解经历了三个发展阶段。最初，莫里森意识到黑人妇女处于茫然无助的“失语” 状态，所以她提出，要摆脱传统观念对个性的压制，她们就必须发起彻底的反叛。 然而，无视社区传统的女性因遭受集体抵制而香消玉殒。自我意识的缺乏和极度 的反叛都将黑人女性导向悲剧。作家逐渐认识到，黑人女性应该借助姐妹情谊进 行自我反思，实现自我价值，即以宽容的姿态互相交流，并积极与男性同胞合作， 携手缔造和谐社区。 关键词：美国黑人女性，困境，反抗，社区合作 B l a c k W o m e s A 啊a e 辐a n dF u l 脚l m e n tO f T h e i r V h I u e o nt b eD e v e l o p m e n t0 f T o n iM o I r i s o n sF e I I l a l eT h e m e A b s t r a c t T o n iM o 仃i s o ni saw e l l k n O w c o n t e m p o m r yb l a c kw o m a l lw r i t c ri nt h cU l l i t e d s t a t e s 舡t h ee i g h mw o m a l la l l dt h e6 r s tb l a c kw o m a nt ow j nt h eN 0 b e lP r i z ei n L i t e r a t u r c ，s h ew a s 盯0 w e dt h eh o n o ri n1 9 9 3 c l l e r i s h i n gad e 印a 疵c t i o nf o rt h e A 矗。一A m 喇c a nw o m e ，s h e1 h a sp a i dm u c ha t t e n t i o nt 0t h e i rd e s t i n y W i t h “t l l e b 耐一i n - t h e - h 孤d ”( s e eT o l l jM o i s o n s b e ll e c t u r e ) ，T 0 n iM o r r i s o nh a sm a n a g e d t o c o n s t r u c tal j n g u i s t i cs y s t e ma i l i n gt o h e l pt h eb l a c kw o m e ns h a k eo f ft h e p r e d i c a m e ta I l df i n dt h e i rr i g h tp o s i t i o ni nt h es o c i e t y T 1 l et h e s i sf o c u s e so nT o n iM b r r i s o n sd e V e l o p m e n to ft h ef e m a l et h e m eb y a n a l y z i n gt h r e eo f h e rn o V e l s ：功eB 血韶f 毋e ( 1 9 7 0 ) ，鼬f n ( 1 9 7 3 ) a n d 妇z z ( 1 9 9 2 ) D u et ol o n gt e 皿o fr a c i a l a l l dg e n d e rd i s c r i m i n a t i o n ，t h eA f 如知e r i c a nw o m e na r e d e p r i V e do fs e l f - a w a r e n e s sa l l dr e b e l l i o u ss p i r i t H e rf i r s tn o v e l 乃e 剧“订f 毋ep a y s s p e c i a la t t c n t i o nt 0t h e i rp r e d i c a m e n t 1 1 1 es t a n d a r d0 f b e a u t yc e l e b r a t e d b yt h ew h i t e h a sd e v a s t a t c dt h eb l a c kw o m e n ss e l f - e s t e e ma I l dm j s l e dt l l e mi n t Oj I l I l e rd j s l O c a t i o n I l lo r d e rt oe m b a r ko nt b em a dl e a d i I l gt ow o m e n se m a l l c i p a t i o n ，t h eb l a c kw o m e n s h o u l db I e a kt h et r a d i t j o n a l i m a g ec o n f i n e dt ot h e m A sa ne x c e l l e n tw o r kr e f l e c t i n g t h eb l a c kw o m e n sh a r ds e I f e x p l o r a t i o n ，S h 肠v i v i d l yd e p i c t sab r a v e 西dw h or e b e l s a g a i n 砒t h et I a d i t i o na I l df i n a l l yi sd e s e n e db yt h ec o m m u n i ty H o w e v e r ，t h ew e a l 【n e s s o ft h ei n d i v i d u a li se V i d e n t T 1 l ei n d i v i d u a l sa r ei n c a p a b l eo fo V e r t h r o w i n gt h c b a c k w a r dc o m m u n i t y D u r i n gh e rw T i t i g ，M o i s o nh a s 伊a d u a l l yc o m et or e a l i z et h e j m p o n a n c eo fc o m m u n a lc o o p e r a t i o na I l dt h a to fs i s t e r h o o di nr e p o s i t i o l l i n gt l eb l a c k w o m e n sV a l u e J 如zi ss u c hab o l da t t e m p te n d e a V o r i n gt op r o m o t et h es o c j a lV a l u eo f t h eb l a c kw o m e nd i r e c t st h e mt o w a r dt h eg o a lo fe m b r a c i n gt h e m s e l v e si n t ot h e c o m m u n i t y B a s e do nt h ea b o v e s t a t e da n a l y s i s ，t h et h e s i sc o n c l u d e st h a t1 0 n iM o r r i s o n s f c m a l et h e m eh a su n d e r g o n et h r e es t a g e s I I lt h eb e 西n n i n g ，M o i s o nr e a l j z e dt h a tt h e h e l p l e s sb l a c kw o m e nw e r ea t a na p h a s i cs t a g e A f t e rr e a l i z i n gt h eo p p r e s s i o no f 3 B l a c kW 0 m e n sA w a 咖e s sa n dF u m m e n to f T h e i rV h l u e O nt h eD e v e l o p m e n to f T on iM o r r i s o n sF e m a l eT h e m e t m d i t i o n a lc o n v e n t i o n st h a th j n d e rp e r s o n a l i t yd e v e l o p m e n t ，t l l e ym a d eu I l r e m i t t i n g r e b e l l i o na g a i n s tm eb a c k w a r dV a l u e s H o w e v e r t h es i n 百e - h a n d e dw o m e np e r i s h e d u n d e rt h eb o y c o t to ft h ec o m m u n i t y M o r r i s o nc o n c l u d e dt h a tt h eb l a c kw o m e n s h o u l dm a k es e l f _ r e n e c t i o na n dm u t u a lc o m m u n i c a t i o nt h l o u g hs i s t e r h o o d ，s h a k eo f f p s y c h i cd i s l o c a t i o na n dr c a l i z et h e i rV a l u e ，t h a ti s ，t o t a k eat O l e r a n t p o s t u r e ， c o m m u n i c a t ew i t ho t h e r s ，a I l ds t r i v et oc o o p e r a t ew i t ht h eb l a c km e ns oa st oc r c a t ea h a n n o n j o u sc o m m u n “v K e y w o r d s ：t l l eb l a c kw o m e n ，p r e d i c 姗e n t ，r e b e l l i o n ，c o m m u n a lc o 叩e r a t i o 4 B I a c k W o m e n s A w a r e n e s s a n dF u l 丘m e t o f T h e i r V a l u e o nt h eD e V e l o p m e n to f T 0 n iM o I r i s o n sF e m a l e1 1 1 e m e I n t r o d u c t i o n T b n iM o n j s o w a sb o mC h l o eA n t h o n yW b f ! f o r di 1 9 3 1i nL o m j n ，O h i o ，j na b l a c k 胁i l y - S h ea t t e n d e dH o w a r dU n i V e 础y w h e r es h ec h a I l g e d h e rn a m et oT o n i ， a n dr c c e i v e da nu n d e r 掣a d u a t cd e 伊e ei I lE n g l i s h T h e ns h e9 0 tt h em a s t e r sd e 粤e e 仃o mC o m e UU n i v e r s i t y S h et a u g h ta tH o w a r dU n i v e r s i t ya n db e g a nt ow r i t c L a t e r s h ee n t e r e dR a n d o mH o u s e I n1 9 7 q 劢eB m 甜馒妒印p e a r e d 劬mH o l t ，R i n e h a r t w i n s t o t h o u g l li tw a sn o ta l li n s t a l l tl i t e r a l _ ys u c c e s s ，“w a sn o t i c e db ys o m e i m p o n a I l tm a g a z i n e ss u c ha s 乃P 肌w 均成砌酷肋以恐“驯，劢e 却砌妇r ， 悸眦以C 翻，D “朋盘Z ，w h i c hb 枷鲥T o 耐M o 玎i s o nt op u b l i cn o t j c e S o 陆T o n i M o r r i s o nh a se i 曲tn o V e l st 0h c rc r c d i t 一豫e 丑k 肼毋e ( N e wY o r k ：H o n ，R i n e h a n W i n s t o n ，1 9 7 0 ) ，鼬肠州e wY 0 r k ：l ( I l o p f ，1 9 7 3 ) ，s b 愕矿勋f D 所D n ( N e wY o f k ：踟叩f ， 1 9 7 7 ) ，砌，口口缈( N e wY o f k ：K n o p f ，1 9 8 1 ) B e 幻倒( N e wY o r k ：K n 叩f 1 9 8 7 ) ，妇路 ( N e wY o r k ：K n 叩f ，1 9 7 3 ) ，尸口，口如e ( N e wY 0 r k ：硒o p f ，1 9 9 8 ) a l l d D V e ( N e wY 0 r k ： K n o p f ，2 0 0 3 ) T h i si s a na c h i e V e m e n tg a i n e db yo n l yaf e wb l a c km a l ew r i t e r s B e s i d e s ，s h ef i n i s h e daw o r ko fc I “i d s m P k y 饥gf n 啦eD 口心：- 豫f 把n e s sn n d 哦e 三f 把r 口，y 加口咖口砌竹( N e wY o r k ：V i n t a g eB o o k s1 9 9 2 ) G e n e r a l l ys p e a l 【i n g ，h c rV i V i d d e p i c t i o no f t h eA f r o A m e r j c a 玎sh a sd r a w nt h ea t t e n t i o no fb o t hc r i t i c sa dt t l ew i d e a u d i e n c e A sas e n j o re d i t o ra tR a n d o mH o u s e ，M o r r i s o nb m u 曲ts e v e r a lb l a c kM i t e r s ， s u c ha sA g e l aD a v i sa I l dH e l l r yD u m a st ot h a tp u b l i s h e f sl i s t s H e ri n t e r e s ti p m m o t i n gb l a c kw r i t e r sd e r i V e sf 如mh e rd e s i r ct op a n i c i p a t ei nt h ed e V e l o p m e mo f a c a n o nj nb l a c kl i t c r a t u r ei nw h i c hw r i t e r s “c a ng e td o w nt ot t l ec r a f to fw r i t i n g 【a s 】 b l a d 【p e o p l et a l k l n gt ob l a c kp e o p l e ”1A sam e m b e ro ft h eA m e r i c a nA c a d e m yo f A n sa l l dI 七t t e r ss i n c e1 9 8 1 ，s h eh a sb e e na w a r d e dan u m b e ro fl i t e r a r yt i t k s ，a m o n g w h i c ha r et h eP u l i t z e rP r i z ei n1 9 8 8a n dt h eN o b e lP r i z ei n1 9 9 3 T h eS w e d i s h A c a d e m yc o m m e n t e dt h a t “i nn o v e l sc h a r a c t e r i z e db yV i s i o n a r yf o r c ea I l dp o e t i c i m p o n ，【s h e 】g i v e sl j f et oa ne s s e n t i a la s p e c to fA m e r i c a nr e a l i t y ”2c u r r e n t l ys h ei s 1 s u s a nB l a k e ，“T 0 n iM o r r i s o n ”，i n1 1 l a d i o u sM D a V i sa n d1 m d i e rH a r r i s ，e d s ，D 缸幻H 口，) ，D ， L 娩m 叫口f D 9 7 印妙肋L ? 刎蛔卅m P m 伽晰o f e 阽舻e r 9 ，D e 咖i t ：G a l eG m u p 1 9 8 4 ， p 1 8 8 2 h t t p ：a l m a z c o 州n o b e 川t e m t u r e 】9 9 3 a h t I I l l 5 B l a c kW o m e ，sA w a r 印e s sa n dF u l 野m e n tO f T h e j rV h l u e 二旦! 堡! 旦竺! 塑! 竺! 坐堕墅! ! 坚! 型! ! ! ! 壁竺! 堡堡竺! t h eR o b e nF G o h e e P m f c s s o ri nm eC o u n c i lo ft h eH u m a n i t i e sa tP r i n c e t O n S i n c et h e 口u b l i c a t i o no fT 0 n iM o r r i s o n sf i r s tn o v e l 砌eB m 巧f 毋ei n1 9 7 0 ， m o r e 柚dm O r ee s s a v sa n dt r e a t i s e so nh e rw o r k sh a v eb e e nf i n i s h e db yc r i t i c sa n d s c h o l a r si nt h eU n i t e dS t a t e sa I l dE u m p e N e l l i eY M c K a yb e s t o w e dh i g hp f a i s eo n T o n iM o i s o n ，“w r i t i n go u to f b o t ht h eb l a c ka n d b h c kw o m e n st r a d i t i 衄s ，h e r n o v e l sa r car e j e c t i o o fw l l i t ep a t f j a r c h a lm o d e m i s m ，a n da r er a d i c a lr c V i s i o n so ft h e r a c ca l l dm a l e c e n t e r e dA f r o - A m e r i c a nl i t e r a r yt m d “i o n ，a I l da i mt ol i b e r a t et h el a t t e r 肋mm es o c i a lr c a l i s mi m ow h i c hi th a sl o n gb e e nm i r c d ”3 I nh i sw o r k 勋n f 如r r 加nt h a td i s c u s s e s t h ep O t e n t i a li m p a c to fM o 玎i s o n sw o r ko nh o wm c i s ma I l d s e x i s ma r ep e r c e i v e di nc o n t e m p o r a f yc u l t u r e ，”4L i n d e nP e a c hc o m m e n t e d ，“【1 0 n i M o r r i s o n s 1w o r ke s t a b l i s h e s ，f e v i s i 彻so ra m 删sr e l a t i o n s h i p sb e t w e e ni n d i V i d u a I 柚dc o m m u n i t yh i s t o r i e s ，t h cl a r g e rs o d a la n dp O l i t i c a I r e a l m so fb l a c kl l i s t 0 趾d t I l ew j d e r 舀o b a lf o r c c so f ，f I l n d a m e n t a l ly ，w h i t eh i s t o r y r e l a t j o n s h i p sw h i c h ，a s M o r r i s o ns u g g e s t si n 只缈嘲量加确e 上砌憧，h a v eb e e nd e n j e di nw h i t eA m e r i c a n l i t e 阳r yl l i s t 耐e s nd o e ss oi nw a y st h a tm a _ I ( et l l el a n g u a g ea n dt h em o d e o fw r j t i n g n o tm e r e l yt h em i o ro rt l l ep a l i m p s e s t0 fh i s t o r i c a lc v e n t sb u ta g e n t si nt h er e w r i t i n g o fp a n i c I I l a rv e r s i o n sO fl l i s t o r y ”5 A n dd u et od i v e r s ea p p r o a c h e st oh e rw o r k sf r o ms p e d f i cp e r s P e c t i V e s ，s u c ha s p o s t m o d e m i s m ，n a m l i v es t m t e 百e s ，f e m i I l i s tc r i t i c i s ma n ds oo n ，r e s e a r c h0 nT b i M o r r i s o ni so ni t sb o o m D e b o r a hA y e rS i t t e rr e m a r k s ，“T bs e n s i t i z eh e rr c a d e r st o a l t e m a t i v ew o r l dv i e w s ，M o f r i s o nu s e sav a r i e t yo fs t m c t u r a la n ds t y l i s t i cd e V i c e s w l l i c h “p a n dt h ec o n t e x ts ot h a tc h a r a c t e r s m o t i v e sa I l da c “o n sa c q u i r en e w m e a n i n 簪6 I I l2 0 0 1n e r e s eE H i g 西n sc 锄eu pw i t hat r e a t i s e 船眈咖胁l D 恸 纰d 而腩幻陀：功e 舻i 月如肛蹦c e 加m e 。v P 血D ，胁f 肘打r 缸佣( N e wY 0 r k ：R o u t l e d g e ，2 0 0 1 ) t h a tp m v i d e sa 西o b a lv i e wo ft h eA f r i c a ni n f l u e n c eo nM o r r i s o n sn o V e l s A n di nt h e 3N e l l i eYM c K a y ，e d ，C 埘fE 铅口”堋胁i 如r ，缸础，B o s t o n ，M a s s a c h u s e t t s ：GK H a l l C o ，1 9 8 8 ，p + 2 4L i n d e nP e a c h ，而耐协，r 如彻，N e w Y o r k ：S t M a r t i n sP r e s s ，2 0 0 0 ，p 1 7 5 I b i d D ，2 3 6D e b o r a h A y e rs i t t c “T 1 l eM a k i n go f aM a n ：D i a l o g i cM e a n i gi I l 眈f D w 以i 1 1 州期 爿m e r f c n n 尺删把w2 6 ，1 9 9 2 ，p 2 0 6 B l a c k W o m e s A w a 肿n e s sa n dF l I l 6 m e n to f T h e i r V h l u e o t b eD e v e l o p m e n to f T 0 n iM o r r i s o n sF e m l en e 眦 1 9 8 0 ss o m ec h i n e s es c h o l a I st r a n s l a t e dh e rn o v c l si n t oC h i n e s e ，s u c ha s S 咖万 s o 幻m o n ( B e i j i n g ：F o f e i g n “t e r a t u r eP T e s s ，1 9 8 7 ) a d l k ( B e i j i n g ：P r e s so fs o c i a l s c i e n c ei I lc h i n a ，1 9 8 8 ) t r a n s l a t e d b yH uY u n - h e n ga sw e l la s 鼬如删( C h a n g s h a ：H u N 柚w e nY iP r e s s ，1 9 9 0 ) t r a l l s l a t e db yW a n gY o u x u a n B u tg e n e r a l l ys p e a k i g ，T o i M o i s o nh a db e e ns t i l la nu n f a m i l i a rn a m et om o s tC h i n e s er e a d e r su n t i ls h ew o nt h e N o b e lP r i z ef o rI j t e r a t u r ei n1 9 9 3 I nt h ep 舾td e c a d eM o r r i s o nh a se n j o y c di I l c r c a s i n gp o p u l a f i t y 锄o n gC l l i n e s e s c h O l a r sa I l dr e s e a f c h e r s S o m eo f h e rn o v e l sh a v eb e e nt r a n s l a t e di n t oa l i n e s ea g a i n h1 9 9 6t h es e c o n d ( 、h i n e s ev e r s i o n so fh e r 呐on o v e l s ，B 幽删( t m s l a t e db yP a n Y u ea n dk iG e ) a l l do f 勋馏矽勋砌l D 甩( t m 舾l a t e db yS uX u n ) ，w e r ep u b l i s h e db y L i t e r a t u r eP r e s so fC h i n a B e s i d e s ，s o m eo fM o r r i s o n se a r l yn 倒e l sh a v e b e e n i I l t r o d u c e dt 0C h i n e s er e a d e r sf o r t h ef i r s tt i m e I n2 ( ) 0 5N 柚H a iP r e s sI n c o I p o T a t i o n p u b l i s h e dt h ec h i n e s ev e r s i o n so fM o 订i s o n sf i r s tn o V e l 砀e 口m 耐毋P ( t r a n s l a t e d b y c h e ns u d o n 曲a n d 而，肋印( t r a n s l a t e d b yH uY u n - h e n g ) A It h es 柚et i m e ，C h i n a s l i t e r a r yc j r d eh a sw i t I l c s s c dab o o mo fs t u d yo nT 0 l l iM o j s o n W h n gS h o u - r e na n d W u ) 【i n y u na r et h ef i r s tt o 舀v eac o m p r e h e n s i v ei n t m d u c t i o nt oT o n iM o r r i s o na n d h e rn o v e l si nt h e i rt r e a t i s eG 删d 盯R 邪e -血m l 陀? 而瓜朋| 0 r ，括D n 口n d 确e 7 溉n 斑加一c 0 玎m ，y4 加卅小e c 口，l 三f 把r n 胁陀( B e j j i n g ：P e k i gu n i V e r s i t yP r c s s ，1 9 9 9 ) A n da c c o r d i n gt om ed a t a b a s ei nw w w c n