意译或直译——浅析英文电影名称翻译策略（论文） .pdf

第 15 卷 第 3 期 沙 洲 职 业 工 学 院 学 报 vol. 15, no.3 2012 年 9 月 journal of shazhou professional institute of technology sept. , 2012 收稿日期：收稿日期：2012-04-02 作者简介：作者简介：茅和华（1978） ，女，沙洲职业工学院基础科学系讲师。 意译或直译意译或直译浅析英文电影名称翻译策略浅析英文电影名称翻译策略 茅 和 华 （沙洲职业工学院，江苏 张家港 215600） 摘 要：应用文化分类的方法，研究与之适用的翻译策略意译或直译。以大量英文电影名称的翻译为例，分析承载不 同文化因素的英文影片的翻译方法。 关键词：文化；英文影片名称；翻译策略 中图分类号：h315.9 文献标识码：a 文章编号：10098429(2012)03005304 literal translation or free translation study on translation strategies of english movie titles mao he-hua ( shazhou professional institute of technology, zhangjiagang 215600, china ) abstract: this paper, with the culture classification, studies the translation strategies - literal translation or free translation. with a large number of examples, the author tries to analyze how to choose a proper translation method to reproduce different movie titles bearing the different cultural factors. key words: culture; english movie title; translation strategy 0 引言 如何进行英文电影名称的翻译，是意译还是直译，这不仅需要关注电影名称本身的特点，更要关注 它所承载的文化沉淀。翻译是两种不同文化间的交流。因此在中国和英语国家两种不同的文化之间，电 影名称的翻译使得文化互渗现象时常发生。文化互渗是指不同文化间的相互作用以及不同文化构造作家 和文本形象的不同方式。各种文化间存在相似之处，这就使得电影名称翻译有规律可循。我们要根据影 片特点选择适合不同文化类别的翻译策略。 1 文化的定义与分类 文化的定义多种多样。早在1952年，克洛依伯和克拉克洪就列出了他们在人类学文献中发现的164种 针对文化的定义(kroeber kluckhohn,c culture,a critical review of concepts and definitions 1952 2.samovar,l.a;porter,r.e;stefani,l.a communication between cultures 2000 3.包惠南 文化语境与语言翻译 2001 4.高育敏 linguistic research on the n