服装缝纫专用术语.doc

服装缝纫专用术语 (中日英）尺寸表 表 measurement身长 body length前身长 前丈 front body length后身长 後丈 back length上围，胸围 胸囲() bust (chest)胸宽 前身巾 bust width肩宽 背肩巾 shoulder width背宽 背巾 back width袖长 袖丈 Sleeve length总袖长 裄丈 Neck to sleeve袖宽 袖巾 Sleeve width袖笼，袖根围 . Arm hole插肩袖长 丈 raglan sleeve length袖口罗纹宽 袖口巾 cuffs rib width袖口罗纹长 袖口丈 cuffs rib length袖口宽 袖口巾.巾 cuffs width ,sleeve hem width袖口长 巾 cuffs length后领宽 天巾() back neck width前领深 前衿下 front neck depth后领深 後衿下 back neck depth后领宽（高） 衿巾(後) collar height外领宽 上衿巾 collar width领下盘宽，下领宽 台衿巾 under collar width门襟宽 前立巾 front placket width下摆，下围宽 hem width下摆罗纹宽 裾巾 hem rib width下摆罗纹长 裾丈 hem rib length衣袋（位置） (位置) pocket (position)衣袋宽. 长 巾. 丈 pocket width腰围 waist size腰围松紧带宽 . 长 巾. 丈 elastic belt width. length臀围 hip size上臀围 中 high hip size拉链长 丈 fastener size裙子长 丈 skirt length裙子下围宽 裾巾() skirt hem width裤子长 丈 pants length上裆，裤裆 股上 rise下裆，落裆 股下 inside leg length横裆 渡 crutch width膝盖围 膝回 knee width裤口宽（围） 裾巾 pants hem width大衣身长 丈 coat length总身长 総丈 full length纽扣直径 直径 button size纽扣数量 個数 button quantity眼裆 間隔 button distance验货 缺点用语 検品 欠陥用語 inspection defect( 布料. 面料 ) ( 生地原料 ) ( fabric )布料不良 生地不良 fabic defect等级 等級 grade织疵 織 woven defect云斑，云织 織 uneven花纹不正 柄不正 irregular pattern斜歪 斜行. skewed织物经纬密度不良 密度不良 density defect织物强度不良 強度不足 fabric strength defect织物整理不良 織物整理不良 finishing defect滑动 slip布面波浪，起伏 波打 wavy粗节，大肚纱 slubs毛粒，棉结，麻粒 nep破洞 破 hole , broken织污 汚 stain油污 油汚 oil stain筘路 read mark水污，水花 water spot飞花 飛込 fly色差 色 difference in color深边，布边色差 shaded edge to center色渗斑，色化斑 色(色泣) spread color褪色 色褪 fading color染批色差 匹差、罐差 反違. 違 color difference by印花不匀 不良 printing defect花纹走样 柄 printing shear配色错误 配色違 difference in color combination波形熨烫迹 moir read手感不良 風合不良(手触) bad hand feel手感太硬 堅 hard没有光泽 光沢 no shine整理不良 整理不良 finishing defect起毛不良 起毛不良 brushing defect button 钮扣 wraped button 包钮金属 medal button 金属纽扣贝 shell button 贝壳钮扣 snap 子母扣 spare button 备钮力back button 力钮 spring hook 风际扣 / erastic 伸止 stay tape 松紧肩带 lace braid 花边 罗缎带 organza tape 透明硬纱锁 chain rope 锁链带裏地 lining 芯地 inderfacing/interining under dress 衬裙 fastener 隐形拉链 （引手） slider 拉链头two way zipper 双头拉链 pearl beads 珍珠 beads 珠子 spangle 珠片 corsage 胸花 搭扣 buckle 腰带扣 label 标签洗濯 wash care label 洗标 洗标，注意标安全 别针 下札 吊牌 name label 商标 size label 尺标 leather 皮革 fell 毛皮1）生地： 面料 2）裹地： 里料 3）芯地 衬子 4）付属 辅料 5）牛仔布 6）布： 7）：青年布 8） ：朝阳格布 9）羽二重： 电力纺 10）鹿子编： 鹿皮组织11） 双面绒 12）上着： 上衣 13） 底，下 14）残反： 剩余布匹 15） 针织 16）先染： 色织 17） 印花 18) 裁缝（针织） 19） 毛料 20） 腈纶 21）裁断场： 裁剪车间 22）缝场： 缝制车间 23） 双面针织 24）编： 棉毛布 25）在库： 库存 26）柄： 花纹 27）天竺： 汗布 28） 绒布29）斜纹劳动布 30） 样品间 31）缝工： 缝纫工 32） 缝纫机 33） ：长风衣34）先上： 先行样品 35) 无袖连衣 36） 腰围 37)寸法： 尺寸38）：厘米 39）：设计，款式 40）：紧身裙 41：针： 42）中： 摆梭43)目飞： 跳针 44）：休闲服 45）袖付： 46）糸调子： 线迹情况47)上下差动送 ： 上下差动缝纫机 48）下糸： 底线 49）下糸调子：底线情况50）：梭壳 51）调节： 调节螺 52）回： 转动 53）上糸： 面线54):运动上衣 55） 整烫 56）妇人服： 女装 57）中间 ： 中间小烫58）仕样书： 规格书 59）裁断台： 裁剪台 60）型纸： 纸样 61）方眼纸： 方格纸62）描方： 画法 63）衿先： 领尖 64）部品： 零件 65） 踏板 66）本缝： 平缝67)送齿： 送布牙 68）线卷器： 绕线器 69）缝上： 缝结束 70）：套装71)：商标 72） 连衣裙 73）手作： 亲手做 74）手顺： 顺序 75） 余地76）出来上寸法： 净尺寸 77）缝代： 缝头 78） 裤子 79）着丈： 衣长80） 胸围 81)肩幅： 肩宽 82)袖丈： 83）衿： 领围 84）丈： 裤长85）：臀围 86）裾： 脚口宽 87） 软尺 88） 织物 梭织物 89）编物； 针织物90）平织组织： 平纹组织 91）斜纹织组织： 斜纹组织 92）朱子织组织： 缎纹组织93)経编: 经编 94）纬编： 95）编： 单面针织 96）编： 双面针织97）编： 双反面组织 98）：平针织物 99）编： 经绒织物 100） 窗帘101)编: 罗纹编织 102）富： 富有 103）袖口 104） 裾： 下摆 105)编:罗纹组织106）编： 圆型罗纹组织 107）编： 经平组织编织 108） 编：经编缎纹组织109） 华夫格布 110）菠萝丁布 111）：蚂蚁布 112） 经编针织物 113）编：毛圈组织 114）起毛： 起绒毛圈 115） 编：提花组织 116） 反面组织117） ：罗马组织 118）：蜂窝组织 119）编糸： 针织纱 120） 両面编：编 棉毛布121）柄出： 提花 122）：彩条花圈布 123）袋编： 筒状编织 124） ：时装125）：项目 126）生出： 产生 127） 丝绸 128）合织： 合成纤维 129）発色性：着色性 130） 人造丝 131) 涤纶 132）布地： 布料 133）毛衣134） ：背心 135） ：对襟毛衣 136）：短袖运动衫 137） ：女贴身内衣 138）：短袜139） 女紧身内衣 140）手袋： 手套 141）肌着： 汗衫 142）水着： 游泳衣143）围巾 144） 领带 145）伸缩性： 146） 性：悬垂性 147）着心的： 穿衣的感觉 148）立体的 149) 优点 150） 设计师 151)原型裁断： 原型裁剪152）用尺： 用料 153）延反机： 叠布机 154）铗： 剪刀 155）検反： 验布 156）品番：款号157）色番：色号 158）差替： 换片 159）保温性 160）防水性 161）绢: 丝，绸子162） 风衣 163） 衬衫 164） 裙子 165） 类型 166）复合繊维： 复合纤维167） 双面乔其纱 168） 斜纹织物 169） 法兰绒 170） 粗花呢 171） 卡其172） 灯芯绒 173） 凹凸织物 174） 窗帘花纹 175) 细条花纹 176） 色地白条纹 177） 尼龙 178) 聚氨酯 179） 上等细