【硕士论文】《魔戒》的文体分析——语料库辅助文体分析

中文摘要 本文运用G e o f f r e yN L e e c h J a k o b s o n J a nM u k a r o v s k y 等人的包括 前景化 等文体学理 论和语料库辅助手段对 魔戒 一书进行具体的文体分析 文学文体学是连接语言学和 文学批评的桥梁 文体学的研究目的是探索文学作品的主题意义和美学效果是如何通过 作者的语言选择来实现的 从而有助于提供一种更为客观的对文学作品的解释和鉴赏方 式 语料库语言学的目的是通过计算机帮助下研究语言 同文体学研究有共通之处 都 可以被认为是实证性研究 从文体学角度看 文学文本的价值在于内容和形式的统一 不同的表达方式将会产生不同的文体效果和意义 所谓的文学性产生于文学语言 这种 文学语言可以指那些前景化语言形式 也可以涵盖小说独有的各种文体特征 这些特征 可以基于文学批评理论来发现 其中一些还可以借助语料库语言学的辅助手段来证明 从而为以往完全主观的文学批评提供了数据支持 使其结果更加客观可信 本篇论文探 索了将文学批评与技术手段相结合的分析模式 试图阐明一部文学作品的主题意义和美 学效果是如何通过作者的语言选择产生的 并试图证明语料库辅助方法对文体分析的进 行和开展有很大的帮助 托尔金的代表作 魔戒 自1 9 5 4 年出版之后 立即受到读者的欢迎 至今长盛不 衰 国内外的学者们从各个方面对这部作品进行研究 但多数是以传统的文学批评为出 发点 或者着重于对故事主题和深刻思想意义的探索 或者只是关注对小说的结构特征 和神话渊源的研究 而忽略了 意义 和形式的完美结合 魔戒 的文体风格是与它 的主题和意义一史诗背景 奇幻世界 恒久的追寻和永远的善恶之争 密切联系在一起 的 本文是以文学批评为主要手段和语料库为辅助手段对 魔戒 进行文体分析 首先 通过W o r d S m i t h 的词表功能对小说的语言整体特征做了分析和总结 通过与 安徒生童 话 B N C 和狄更斯部分作品的比较 证明 魔戒 的语言词语密度不高 句子较短 变化不大 难度较低 从侧面说明了 魔戒 老少咸宜的原因 然后 仍然主要以W o r d S m i t h 的主题词提取功能 词图功能以及索引行提取功能分析了作品的主要情节 探讨了计算 机手段在文学作品分析中的作用 结果证明了它们在辅助文体分析尤其是情节分析方面 能够起到很大的作用 1 1 1 再次 主要通过文学批评的方法研究了作品的主题 角色和背景氛围与语言选择的 特征 其中也使用了计算机手段对结果进行了数据收集和索引行提取以对其提供支持 结果发现作者对作品善恶主题的处理十分鲜明 善恶分明 美丑毕现 通过使用大量具 有积极意义的词汇和整齐美观的旬式来描写精灵族和具有消极意义的词汇来描写兽人 族 充分反映了作者的道德价值观念 同时也营造了非凡的美学效果 而通过对不同角 色的描写 作者创造了英雄群体 并如史诗和童话的不同主人公一样 塑造了不同性格 和不同使命的英雄形象 从各个方面充分诠释了作品的恒久追寻的主题意义 最后 魔戒 一书与古英语 古代史诗和中古英语有着密切的联系 这些文体特 征突出反映在作者偏离常规的词汇 大量古体倒装句式和牧歌 民歌似的诗歌的使用 这些古体倒装句式在现代文学作品鲜有使用 因此在书中它们给了读者一种 回到过去 的古老氛围 同时这些倒装句很多时候有自己特定的文体用意而不是仅仅起到渲染古代 气氛的作用 而大量韵体和诗歌的使用更让人联想到古代史诗中对英雄 战争和庆典的 歌颂 这些在现代文体中都是很少见的 通过精心组织的句子和诗歌 作者极力培育了 浓厚的古老史诗的感觉 渲染一种现代缺少的田园诗般的浪漫氛围 同时深化了主题意 义 提升了美学效果 总而言之 魔戒 是一部多主题 多线索 拥有多个主角的宏大史诗 从文体学 的视角分析文学作品 我们进一步认识到 魔戒 的恒久魅力无可置疑地来自于作者 高超精致的写作手法和语言选择 因此 将文体学应用于文学作品的阐释和鉴赏能够使 我们对文学作品的内容和主题有更深刻的理解和感受 而语料库辅助手段被证实能从许 多方面帮助进行文学作品的分析 并使传统的直觉变得更加客观和准确 二者的结合既 能够培养我们对语言选择的敏感度 又能够为文学鉴赏铺平道路 而且将这种分析方式 使用于课堂之中 对帮助学生掌握基本的文学作品分析能力和鉴赏能力也会有很大的帮 助和益处 I V 关键词 文体学 语料库 主题 意义 A b s t r a c t T h i st h e s i s b a s e do nt h et h e o r i e sc o n t a i n i n gF o r e g r o u n d i n go fl i t e r a r ys t y l i s t i c s e s p e c i a l l yt h o s e a d v a n c e db ys u c hs t y l i s t sa sG e o f f r e yN L e e c h J a k o b s o n a n dJ a nM u k a r o v s k yi st om a k eas t y l i s t i cs t u d y o fT h e 幻耐o 胁eR i n g s L i t e r a r ys t y l i s t i c si sa m e e t i n gg r o u n do fl i n g u i s t i c sa n dl i t e r a r ys t u d y L i t e r a r y s t y l i s t i c se x p l o r e sh o wt h et h e m a t i cs i g n i f i c a n c ea n da e s t h e t i cv a l u e so fal i t e r a r yt e x ta r ep r o d u c e da n d e n h a n c e dt h r o u g ht h ew r i t e r Sd i f f e r e n tc h o i c e so fl i n g u i s t i cf e a t u r e s t h u sh e l p i n gt op r o v i d eal e s si n t u i t i v e l e s ss u b j e c t i v em e t h o do fi n t e r p r e t i n ga n da p p r e c i a t i n gl i t e r a r yw o r k s T h ee m p i r i c a la p p r o a c ht os t y l i s t i c s r e l i e so nl i n g u i s t i ce v i d e n c ei nt h el i t e r a r yw o r k C o r p u sl i n g u i s t i c s a l s oa ne m p i r i c a la p p r o a c ht Ol i n g u i s t i c d e s c r i p t i o n r e l i e so nt h ee v i d e n c eo fl a n g u a g eu s a g ea sc o U e c t e da n da n a l y z e di nc o r p o r a S t y l i s t i c a l l y s p e a k i n g t h es i g n i f i c a n c eo fal i t e r a r yt e x tl i e si nt h eu n i t yo fc o n t e n ta n df o r m a n dd i f f e r e n tf o r mc a l l r e s u l ti nd i f f e r e n tl i t e r a r ys i g n i f i c a n c e A sf a ra sf i c t i o ni sc o n c e r n e d l i t e r a r yl a n g u a g ei sq u i t ea s c r i b a b l et o c r e a t i n gt h es o c a l l e dl i t e r a r i n e s sw h i c hd e p e n d sn o to n l yo nt h ef o r e g r o u n d e dl i n g u i s t i cf o r m b u ta l s oo n d i s t i n c ts t y l i s t i cf e a t u r e so ft h en o v e l T h e s ef e a t u r e sc a nb ef o u n do u tb a s e do nt h el i t e r a r yc r i t i c i s ma n db e t e s t i f i e db yc o r p u s a s s i s t e da p p r o a c h w h i c hs u p p l yt h ee n t i r e l ys u b j e c t i v ea n a l y s i sw i t hd a t a s u p p o r ta n d m a k et h er e s u l tm o r eo b j e c t i v ea n de v i d e n t T h i st h e s i s w i t ht h ed e t a i l e ds t y l i s t i ca n a l y s i so fT h eL o r do f t h eR i n g sf r o mas t y l i s t i cp e r s p e c t i v e a i m st of i n do u ti ft h ec o m p u t e rs o f t w a r ea n dc o r p o r ac a ns e r v ef o r t h es t y l i s t i ca n a l y s i sa n da l s ot oe x p l a i nh o wt h et h e m a t i ca n da e s t h e t i cs i g n i f i c a n c eo ft h en o v e li sc r e a t e d t h r o u g ht h ew r i t e r Sl i n g u i s t i cc h o i c e s T h eL o r do f t h eR i n g s m a s t e r p i e c eo fJ o h nR o n a l dR e u e lT o l k i e n h a sb e e nr e c e i v e dw i t hu n p a r a l l e l e d p o p u l a r i t ys i n c ei t sf i r s tp u b l i c a t i o ni n t h e1 9 5 4 T h i sw o r kh a sb e e ns t u d i e di nm a n ya s p e c t sb yt h e s c h o l a r sa th o m ea n da b r o a d H o w e v e r e f f o r t sa l r e a d ye x e r t e do nt h ea p p r e c i a t i o no ft h i sn o v e lS Of a ra r e f r o ma n g l e so ft r a d i t i o n a ll i t e r a r yc r i t i c i s m f o c u s i n ge i t h e ro ni t st h e m ee x p l o r a t i o no rm e r e l yo nt h e s t r u c t u r a lf e a t u r e sa n dt h er e l a t i o n s h i pw i t hm y t h o l o g i e s T h es t y l eo fT h eL o r do ft h eR i n g si s c l o s e l y r e l a t e dt oi t sm a j o rt h e m e so ft h es e t t i n go fe p i c s t h ee t e r n a lQ u e s ta n de v e r l a s t i n gc o n f l i c tb e t w e e nG o o d a n dE v i l T h i st h e s i sc o n d u c t st h es t y l i s t i ca n a l y s i so fT h e 幻耐o ft h eR i n g sw i t ham a j o rm e t h o do fl i t e r a r y V c r i t i c i s ma n dc o r p u s a s s i s t e d a p p r o a c h 髂s u p p l e m e n t F i r s t l y t h et h e s i sa n a l y z e sa n ds u m m a r i z e st h e g e n e r a li n f o r m a t i o no ft h el a n g u a g ei nt h en o v e lw i t ht h eW o r d L i s tf u n c t i o no fW o r d S m i t hT o o l s B y c o m p a r i n gt oF a i r y 死协o fA n d e r s e n B N Ca n dw o r k so fC h a r l e sD i c k e n s W eg e tt h ei d e ao ft h el a n g u a g e i nT h e 幻耐o ft h eR i n g sw h i c hh a ss u c hf e a t u r e s l e x i c a ld e n s i t yi sn o tv e r yh i g h t h es e n t e n c e sa r er a t h e r s h o r tw i t h o u tp r o m i n e n tv a r i a t i o n w h i c hc a ni l l u s t r a t et h ep o p u l a r i t yo ft h i sn o v e lf r o mas i d ep e r s p e c t i v e S e c o n d l y t h em a i np l o to ft h en o v e li se x p l o r e dw i t ht h ef u n c t i o n so fW o r d S m i t hs u c h 舔K e yw o r d s r e t r i e v a l p l o t d i a g r a mm a k i n ga n dc o n c o r d a n c i n gl i n e sr e t r i e v a l I nt h i sw a y w ee x p l o r e dw h a tt h e c o m p u t e ra n ds o f t w a r ec a nd oi na n a l y z i n gal i t e r a r yt e x t a n dt h er e s u l tt e l l sU St h a tt h e yc a nh e l pal o t e s p e c i a l l yi np l o ta n a l y s i s T h i r d l y t h el i n g u i s t i cf e a t u r e si nt h ea n a l y s i so ft h et h e m e c h a r a c t e r sa n ds e t t i n ga r cs t u d i e dw i t ht h e s u p p o r to fd a t ac o U e c f i o n a n dc o n c o r d a n c i n gl i n e sr e t r i e v a lb yc o m p u t e ra n ds o f t w a r e a n dt h er e s u l ti st h a t t h ea u t h o ra d o p t sp o i n t e da t t i t u d e st oG o o da n dE v i l H ep r e f e r st oU S et h ep a s s i v ew o r d s t i d ya n db e a u t i f u l s e n t e n c e si nd e p i c t i o no ft h eE l v e sa n dt h en e g a t i v ew o r d si nd e p i c t i o no ft h eO r e s w h i c hr e f l e c t st h e m o r a lv a l u eo ft h ea u t h o r a n dc r e a t e sw o n d e r f u la e s t h e t i ce f f e c t sa tt h es a m et i m e T h ea u t h o rd e s c r i b e sa g r o u po fh e r o e si nt h i sb o o k w h oc a nb ed i v i d e di n t ot h ee p i ch e r oa n dt h ef a i r y t a l eh e r oa c c o r d i n gt ot h e i r d i f f e r e n tc h a r a c t e r i z a t i o n sa n dd i f f e r e n td u t i e s T h a ti l l u s t r a t e st h ee t e r n a lt h e m eo ft h eQ u e s ti nt h en o v e l L a s t l y T h el o r do ft h eR i n g si sc l o s e l yc o n n e c t e dw i t hO l dE n g l i s h O l de p i ca n dM e d i e v a lE n g l i s h t h e s el i n g u i s t i cf e a t u r e sa r ec o n v e y e di nt h el e x i c a ld e v i a t i o n t h ea r c h a i ci n v e r s i o n sa n dt h ec r e a t e d l a n g u a g e sa n dv e r s e p r o m i n e n t l y T h ei d i o s y n c r a t i ci n v e r s i o na r er a r e l ys e e ni nm o d e ml i t e r a r yw o r k s w h i c hc a l lt h er e a d e rb a c kt ot h ep a s t a n de v e nm o r e t h e s ei n v e r s i o n sh a v et h e i ro w ns t y l i s t i cn e c e s s i t i e s w h i l eal o to fv e r s ea n dp o e m sc a l lr e a d e r sm e m o r ya b o u tt h e s ee p i c s T h ea u t h o r Ss e n t e n c ee n d i n g si nt h e L o r dt h eR i n g sa r e 丘e q u e n f l yc o n s t r u c t e dw i t he l a b o r a t ei n v e r s i o n s w h i c hc u l t i v a t eh e i g h t e n e ds e n s a t i o n o fe p i c sa n dc r e a t e dt h er o m a n t i ca t m o s p h e r el i k eb a l l a d sw h i c hi sl a c kn o w a d a y s I nt h i sw a y t h et h e m a t i c s i g n i f i c a n c ei sd e e p e n e da n dt h ea e s t h e t i ce f f e c t sa r er a i s e d G e n e r a l l ys p e a k i n g T h e 幻坩D t h eR i n g si sag r e a te p i cw i t hv a r i o u st h e m e s s t o r y l i n e sa n dan u m b e r o fk e yc h a r a c t e r s W i t hl i t e r a r ys t y l i s t i c sa sa na n a l y t i ct o o l w ea r em o r ea w a r et h a tT o l k i e n ST h e 幻坩巧 t h eR n g si sa na r t i s t i cS U C C E S S a n dt h i sS U C C E S Si s a d m i t t e d l yc o n n e c t e dw i t hh i ss u p e r ba n de l a b o r a t e w r i t i n gs t y l ea n dl i n g u i s t i cc h o i c e s T h e r e f o r e a p p l y i n gs t y l i s t i c si nt h ei n t e r p r e t a t i o na n da p p r e c i a t i o no fa V I l i t e r a r yw o r kw i l le n a b l eU St oh a v eam o r ep r o f o u n du n d e r s t a n d i n ga n ds e n s e A n dt h eu s eo fc o r p o r aa s a i d sh a sb e e nt e s t i f i e dt ow o r kw e l li nm a n ya s p e c t so ft h ea n a l y s i st oal i t e r a r yw o r k w h i c ha l s om a k e s t h e s ei n t u i t i o n st ob em o r eo b j e c t i v ea n dp r e c i s e T h ec o m b i n a t i o no ft h e s et w om e t h o d sC a nh e l pU S d e v e l o pa l la w a r e n e s so ft h es u b t l e t i e so fl a n g u a g eU S ea n dp a v et h ew a yf o rl i t e r a r ya p p r e c i a t i o n a n do n c e t h ea n a l y s i sm e t h o d sa r eu s e di nc l a s s r o o m s t h es t u d e n t sw o u l db e n e f i tal o ti nm a s t e r i n gt h eb a s i ca b i l i t i e s o na n a l y z i n ga n da p p r e c i a t i n gt h el i t e r a r yw o r k s K E Y W O R D S s t y l i s t i c s c o r p u s t h e m e m e a n i n g V L i s to fT a b l e T a b l e1 1 F r e q u e n c ys t a t i s t i c so fu s i n gc o n n e c t i o nw o r d si n2 0 0 0 1 5 T a b l e3 1G e n e r a lt e x ts t a t i s t i c so fT h eL o t R 2 7 T a b l e3 2K c y w o r d sl i s to fT h e 幻尔o r d e r e db yk e y n e s s 3 0 T a b l e3 3P l o t l o a d e dw o r d s 3 4 T a b l e3 4I n v e r s i o ns e n t e n c e si nT h eL o t R 5 0 X 1 L i s to fF i g u r e s F i g u r e1 1R e l a t i n gd i s c i p l i n e sa n ds u b j e c t si ns t y l i s t i c sa c c o r d i n gt oH GW i d d o w s o n 1 0 F i g u r e1 2T h es i xf u n c t i o n so fl a n g u a g ea c c o r d i n gt oJ a k o b s o n 1 2 F i g u r e3 1S t a n d a r d i z e dt y p e t o k e nr a t i o si nt h es a m p l e s 8 F i g u r e3 2W o r dl e n g t h si ns a m p l e s 2 9 F i g u r e3 3C o m p a r a t i v ed i a g r a m so f s e n t e n c el e n g t h si nt h es a m p l e s 3 0 F i g u r e3 4C o n c o r d a n c i n g F r o d o 3 2 F i g u r e3 5P l o t d i a g r a m so ft h em e m b e r so ft h ef e l l o w s h i p 3 3 F i g u r e3 6D e p i c t i o n so fE l v e s 3 7 F i g u r e3 7P a r a l l e l i s m si nd e p i c t i o no fE l v e s 3 8 F i g u r e3 8C o n c o r d a n c i n g O r c s 0 F i g u r e3 9A d j e c t i v e sl i n k e dw i t ht h ea p p e a r a n c eo f A r a g o mi nT h e L o t R 4 5 F i g u r e3 1 0 F r o d o a n d F e 盯 4 7 F i g u r e3 1 1C o n c o r d a n c i n g e y o t 4 9 F i g u r e3 1 2E l v i s hh y m n sa n di t sE n g l i s ht r a n s l a t i o n 5 4 A b b r e v i a t i o n s B B C B N C C L A W S K W I C R C T h e L O 缓 T T R L i s to fA b b r e v i a t i o n s M e a n i n g s B r i t i s hB r o a d c a s t i n gC o r p o r a t i o n T h eB r i t i s hN a t i o n a lC o r p u s C o n s t i t u e n tL i k e l i h o o dA u t o m a t i cW o r d t a g g i n gS y s t e m K e yw o r d si nC o n t e x t T h eR e f e r e n t i a lC o r p u s T h es t a n d a r d i z e dt y p e t o k e nr a t i o s T h eU n i t e dK i n g d o m A c k n o w l e d g e m e n t 1w o u l dl i k et ot h a n kt h eC o U e g eo fF o r e i g nL a n g u a g eo fH e n a nN o r m a lU n i v e r s i t yf o rt h e i r e n c o u r a g e m e n ta n df i n a n c i a ls u p p o r t Ie x t e n dm ys i n c e r e s ta p p r e c i a t i o nt o w a r d sm ys u p e r v i s o r P r o f e s s o r L iW e n z h o n g w h o s ek e e ni n s i g h t k i n dp a t i e n c e e n l i g h t e n i n gs u g g e s t i o n si nt h e p r e p a r a t i o no ft h i s d i s s e r t a t i o nh a v ec o n t r i b u t e di m m e n s e l yt o w a r d si t sc o m p l e t i o n a n dw h o s ep a i n s t a k i n ge f f o r t si nr e v i s i n g t h em a n u s c r i p th a v em a d et h i st h e s i sab e t t e ro n et h a nIC a ne v e rp o s s i b l yp r o d u c e I nt h ec o a r s eo ft h e s et h r e ey e a r sIh a v eb e n e f i t e dal o tf r o mP r o f L i a n gX i a o d o n ga n dP r o f W u Y i m i n Si n s t r u c t i o n si nt h ed o m a i n so fE n g l i s hL i t e r a t u r ea n dL i n g u i s t i c s W h a tt h e yt a u g h tm ew o r k e da l o ti nm yt h e s i s A n dm yt h a n k ss h o u l dg ot oa l lf a c u l t yo ft h e C o l l e g eo fF o r e i g nL a n g u a g ef o rt h e i r w o n d e r f u ll e c t u r e sa n da s s i s t a n c e Ia ms og r a t e f u lt oa l lo fm yf a m i l i e sw h o s eu n f a i l i n gl o v ea n di n c e s s a n te n c o u r a g e m e n tm a d e t h i sw o r kp o s s i b l e a n dm yc l a s s m a t e sa n df r i e n d s w h oh e l pm eal o ta n dw h o s ek i n dw o r d sw a r mm e g r e a t l y I n t r o d u c t i o n I n t r o d u c t i o n J o h nR o n a l dR e u e lT o l k i e n a b b r T o l k i e n w a sa l l E n g l i s hP h i l o l o g i s t m e d i e v a ls c h o l a ra n d s t o r y t e l l e r w h oi sb e s tk n o w na st h ea u t h o ro fT h eH o b b i ta n dT h e 幻坩o ft h eR i n g s a b b r T h eL o t R H i s p o p u l a r i t yc a nb er e v e a l e db yc o m m o np e o p l e Sl o v ef o rh i st r i l o g yT h eL o t R w h i c hh a sb e e nt r a n s l a t e d i n t om o r et h a n4 0l a n g u a g e sa n dv o t e d t h eb o o ko ft h ec e n t u r y i nap o Uc o n d u c t e di n1 9 9 7b yt h eU K b o o kr e t a i l e rW a t e r s t o n e sa n d t h eU K Sb e s tl o v e db o o k i naB B Cs u r v e yc a r r i e do u ti n2 0 0 3 T h o u g hh i s f i f t yy e a ro l db o o kt o p sb e s t s e l l e rl i s t sa n dh a sb e e nm a d eo n eo ft h em o s ts u c c e s s f u lm o v i e so fa l lt i m e l J R R T o l k i e n ST h eL o r do ft h eR i n g si sk n o w nw o r l d w i d eb u tt h ei n t r o d u c t i o na n d o fc o u r s e t h e a c c e p t a n c ei nC h i n e s ea c a d e m i cc i r c l e si ss t i l lv e r yl i m i t e d B yt h i st h e s i s 1w o u l dt r yt oh a v eab r i e f i n t r o d u c t i o nt oJ R R T o l k i e na n dh i st r i l o g yT h eL o t Rb e f o r eaf u r t h e rs t u d yt oi t sl i n g u i s t i cf e a t u r e si na s t y l i s t i c sf r a m e w o r k T o l k i e nw a sb o mo n3 r dJ a n u a r y1 8 9 2a tB l o e t r f f o n t e i ni nt h eO r a n g eF r e eS t a t e b u ta tt h ea g eo ff o u r h ew a st a k e nb yh i sm o t h e r M a r yS u f f i e l d t o g e t h e rw i t hh i sy o u n g e rb r o t h e r H i l a r y b a c kt oE n g l a n df o r h o m el e a v e A f t e rh i sf a t h e rd i e df r o mr h e u m a t i cf e v e r t h e f a m i l ym a d et h e i rh o m ea tS a r e h o l e w h i c hi s o nt h es o u t h e a s t e r ne d g eo fB i r m i n g h a l i l R o n a l ds p e n tah a p p yc h i l d h o o di nt h eS a r e h o l ec o u n t r y s i d e a n dh i ss e n s i b i l i t yt ot h er u r a ll a n d s c a p ec a nc l e a r l yb es e e nb o t hi nh i sw o r k sa n di nh i sp i c t u r e s W h e nR o n a l dw a st w e l v e h i sm o t h e rd i e d A f t e rt h a t h ea n dH i l a r yb e c a m ew a r d so fak i n d l yp r i e s t a tt h eB i r m i n g h a mO r a t o r y T h e yb o t ha t t e n d e dK i n dE d w a r d SS c h o o l B i I m i n g h a m w h e r eR o n a l d a c h i e v e dd i s t i n c t i o ni nC l a s s i c s a n da l s oe n c o u n t e r e dA n g l o S a x o na n dM i d d l eE n g l i s h A l s oa tt h i st i m e h eb e g a nt od e v e l o ph i sl i n g u i s t i c sa b i l i t i e sb yi n v e n t i n gl a n g u a g e sw h i c hh er e l a t e dt o f a i r y o r e l v i s h p e o p l e T o l k i e nm a r r i e dE d i t hB r a t ta tE x e t e rC o l l e g e O x f o r da f t e rt a k i n gaF i r s ti nE n g l i s hL a n g u a g ea n d L i t e r a t u r et h e r e w i t hw h o mh eh a df o r m e da l la t t a c h m e n tw h e nt h e yb o t hl i v e di nt h es a m el o d g i n g h o u s e i nB i m l i n g h a m H ew a sa l s oc o m m i s s i o n e di nt h eL a n c a s h i r eF u s i l i e r sa n ds e r v e di nt h eb a t t l eo fS o m m e w h e r et w oo fh i st h r e ec l o s e s tf r i e n d s e r ek i l l e d A f t e rt h ew a r h eo b t a i n e dap o s to nt h eN e w E n g l i s h D i c t i o n a r y a n db e g a nt ow r i t et h em y t h o l o g i c a la n dl e g e n d a r yc y c l ew h i c